★ 博多の女 ★

[chkms]

 

                           博多の女

                      作詞:聖野哲郞     作曲:島津伸男

                             한글토,韓訳 : chkms

                         オリジナル歌手 - 北島三郞

                               カラオケ曲   ▶시작 ■정지 클릭

  ※아래 歌詞中 單語 앞에 *표가 표시된 單語 說明은 이 카페 엔카韓譯한글토a房

     628번에 올려놓은 이노래에 상세히 說明해 놓았으니 참고 바랍니다.-chkms-

                           히토노     쓰마토모    시라나이데

                   ひとの   妻とも   知らないで

                       남 의   아내라는것도     모르고

                       오레와      키탄다     *하카타노 마치에

                   おれは  きたんだ *(博多)の 町へ

                       나 는        왔단다    *<하카타> 시내로

                       아와 나캬           요카타      아와  나이데

                   逢わなきゃ     よかた    逢わないで

                       만나지 않았으면 좋았을것을    만나지 말고

                      유메니    데테쿠루    하쓰 코이노

                   夢に   でてくる    初 恋の

                      꿈속에서   만나는      첫사랑의

                       키미오   식카리       다이테 이타 캇타

                   君を  しっかり  だいていたかった

                       그대를     꼭     끌어안고 지냈어야 했는데

               -----------------------------------------------

                      요루노    *나카가와      카타 요세테

                   夜の    *(那珂川)    肩 よせて

                      늦은밤   *<나카가와>   어깨를 나란히

                      유케바      시쿠 시쿠    나쿠   사자나미요

                   ゆけば  しく しく  泣く  さざ波よ

                      걸으면      훌쩍 훌쩍    우는   잔물결이여

                      유루시테     쿠다사이     유루시테토

                   ゆるして  下さい    ゆるしてと

                      용 서 해      주 세 요    용서해 달라며

                      와비루     스가타가    이지라시쿠

                   わびる    姿が    いじらしく

                      사죄하는    모습이     애처로워서

                      오레와       난니모        이에 나캇 타노사

                   おれは  なんにも  言えなかったのさ

                      나 는        아무말도       할수 없었던거야

                     ----------------------------------------------

                       소레쟈        유쿠제토     세오 무케테

                   それじゃ  ゆくぜと  背を向けて

                       그 럼        가보겠다며    등을 돌려서

                       요루노  *나카수에     니게테와     미타가

                   夜の   *(中洲)へ  逃げては  みたが

                       늦은밤 *<나카수>로   피(避)해    보았지만

                       마부타오       아와세랴       우카부노사

                   まぶたを  あわせりゃ  浮かぶのさ

                       눈 을             감으면        떠오르는걸

                       오레와    얍파리       아노 고로노

                   俺は   やっぱり   あの 頃の

                       나 는      역 시          그  무렵의

                       키미오  사가시테    아스니     이키 루노사

                   君を  さがして  明日に  生きるのさ

                       그대를   찾아서     내일을    살아 가는거야

                                                                                                                       

                    

[대림]

잘 감상하고 갑니다. 감사합니다.

[chkms]

대림 님 ! 오늘 첫 댓글 대단히 감사합니다 ... 즐거은 설 명절 되시기 바랍니다 ^.^

[햇영감님]

음악 " 과 " 가사 감상 항상 대단히 감사 합니다...
만수 무강 하시옵고
행복 하십시요..............

[chkms]

햇영감님 ! 감사합니다 ... 햇영감님 께서도 늘 건강 하시고 만수무강 하시기 바랍니다 ^.^

[한무]

잘 들었습니다. 늘 감사하고 있습니다. 새해 족 많이 받으십시오.

[chkms]

한무 님 ! 반갑습니다 ^.^ ... 한무 님도 새해 福 많이 받으세요 ... 감사합니다 ^.^

[고래]

博多의 女. 좋은 노래 잘 듣고 갑니다. 감사합니다. 새해 福 많이 받으세요.

[chkms]

고래 님 ! 감사합니다 ... 고래 님께서도 새해 福 많이 받으세요 ^.^

[티파니]

chkms님!
博多の女/감미로운 멜로디에~트롬펫의 반주가
맛을 더합니다.
듣기좋아,감상 몇번을 듣고 갑니다. 수고 많으셨습니다.
오늘도 무사히,하루가 지나고~ 이제는 어두운 밤 입니다.
늘 건강하시고,편안한밤 되세요.감사합니다.

[chkms]

티파니 님 ! 조용히 흐르는 멜로디가 참 좋지요 ... 반주만 들어도 본전은 뽑는 셈이지요 ㅎㅎㅎ ... 늘 관심을 주셔서 고맙습니다.
늘 건강 하시고 즐거운 나날 되시기 바랍니다 ... 감사합니다 ^.^

[松津]

北島三郞 선생의 또 다른 스타일로 부를는 博多の女가 편안해서 참 좋습니다
수고하셨습니다 새해 복많이 받으세요 chkms 님.

[chkms]

松津 님 ! 멜로디 만으로도 가슴에 무엇인가 와 닿는것 같습니다 ... 좀 슬픈 음율이네요 ... 松津 님도 새해 福 많이 받으세요 ... 감사합니다 ^.^