스크랩 1996년 영화 '첨밀밀' 테마곡 / "달빛이 내 마음을 대신하네" 月亮代表我的心 - 주현미 vs 진분란(원곡)

[필킴]

열린음악회 - 월량대표아적심 - 주현미.20170129




[원곡] 陳芬蘭(진분란) - 月亮代表我的心


이 곡의 원곡은 진분란(陳芬蘭)이 1973년에 발매했고,
등려군은 1977년에 이 곡을 다시 리메이크했다.

'월량대표아적심' 은 전 세계의 화교들의 국민노래가 되었고,
후에 등려군의 대표작이 되었다.

'중국 골든 멜로디 상' 은
2010년에 '30년 동안 중국의 영향력 있는 노래' 로
'월량대표아적심'을 1위로 선정했다.


月亮代表我的心 / 가사

당신은 내게 물었죠.
얼마나 당신을 사랑하냐고,
내가 당신을 얼마나 사랑하는지
你问我爱你有多深, 我爱你有几分
(니 원 워 아이 니 요우 뚜오 션 워 아이 니 요우 지 펀)

내 마음은 진실이에요,
내 사랑도 진실이에요
저 달빛이 내 마음을 비춰줘요
我的情也真, 我的爱也真, 月亮代表我的心
(워 디 칭 예 쩐 워 디 아이 예 쩐 위에 량 따이 삐아오 워 디 씬)

당신은 내게 물었죠.
얼마나 당신을 사랑하냐고,
내가 당신을 얼마나 사랑하는지
你问我爱你有多深, 我爱你有几分
(니 원 워 아이 니 요우 뚜오 션 워 아이 니 요우 지 펀 )

내 마음은 떠나지 않아요,
내 사랑은 변하지 않아요
저 달빛이 내 마음을 비춰줘요.
我的情不移, 我的爱不变, 月亮代表我的心
(워 디 칭 부 이 워 디 아이 부 삐엔 위에 량 따이 삐아오 워 디 씬)

부드러운 입 맞춤은,
내 마음을 울리게 하고,
轻轻的一个吻, 已经打动我的心
(칭 칭 디 이 꺼 원 이 징 따 똥 워 디 씬)

아련한 그리움은 지금까지
당신을 그리게 하는군요.
深深的一段情, 叫我思念到如今
(션 션 디 이 뚜안 칭 지아오 워 쓰 니엔 따오 루 진)

당신은 내게 물었죠.
얼마나 당신을 사랑하냐고,
내가 당신을 얼마나 사랑하는지
你问我爱你有多深, 我爱你有几分
(니 원 워 아이 니 요우 뚜오 션 워 아이 니 요우 지 펀)

머리에 그리며 바라보세요,
저 달빛이 내 마음을 이야기해줘요.
你去想一想, 你去看一看, 月亮代表我的心
(니 취 샹 이 샹 니 취 칸 이 칸 위에 량 따이 삐아오 워 디 씬)

부드러운 입 맞춤은,
내 마음을 울리게 하고,
轻轻的一个吻, 已经打动我的心
(칭 칭 디 이 꺼 원 이 징 따 똥 워 디 씬)

아련한 그리움은 지금까지
당신을 그리게 하는군요.
深深的一段情, 叫我思念到如今
(션 션 디 이 뚜안 칭 지아오 워 쓰 니엔 따오 루 진)

당신은 내게 물었죠.
얼마나 당신을 사랑하냐고,
내가 당신을 얼마나 사랑하는지
你问我爱你有多深, 我爱你有几分
(니 원 워 아이 니 요우 뚜오 션 워 아이 니 요우 지 펀)

머리에 그리며 바라보세요,
저 달빛이 내 마음을 이야기해줘요.
你去想一想, 你去看一看, 月亮代表我的心
(니 취 샹 이 샹 니 취 칸 이 칸 위에 량 따이 삐아오 워 디 씬)

머리에 그리며 바라보세요,
저 달빛이 내 마음을 이야기해줘요.
你去想一想, 你去看一看, 月亮代表我的心
(니 취 샹 이 샹 니 취 칸 이 칸 위에 량 따이 삐아오 워 디 씬)
[옮김]















첨밀밀 Comrades: Almost a Love Story, 홍콩, 1996년 제작
로맨스/멜로 | 1997.03.01 개봉 | 15세이상 관람가 | 115분
감독 : 진가신
출연 : 여명, 장만옥, 증지위, 양공여