(번역) 태국 군에 체포돼 일주일 동안 사라졌던 간호사, 경찰청사로 이송 - 2010년 학살의 주요 증인

[울트라-노마드]

(보도) Khaosod English 2015-3-17  (번역) 크메르의 세계

태국 군에 체포돼 일주일 동안 사라졌던 간호사, 경찰청사로 이송  

Missing 2010 Crackdown Witness Emerges from Army Custody [VIDEO] 

2010년 학살사건의 주요 증인

(TV 화면 캡쳐: Nattathida Meewangpla) 나따티다 미왕쁠라 씨가 화요일(3.17) 방콕의 '수도권광역경찰청' 청사로 들어오면서, 쿠테타 반대를 의미하는 세손가락 경례법 동작을 취해보이고 있다.

(방콕) — 2010년 4~5월의 레드셔츠 운동 대규모 시위 강제진압의 목격자 중 여성 한명이 구금된지 6일만에 모습을 나타냈다. 이러한 일은 태국 군사정권이 그녀의 체포에 개입하지 않았다고 부인한지 하룻만의 일이다.

그녀의 가족들이 본지에 밝힌 바에 따르면, 나따티다 미왕쁠라(Nattathida Meewangpla, 36세) 씨는 지난 3월11일 사뭇쁘라깐(Samut Prakan)에 위치한 자신의 자택에서 군인 5명에 의해 체포됐다. 보도에 따르면, 군인들은 그녀의 가족들에게 그녀가 계엄법에 따라 심문을 받게 될 것이라 통보했다고 한다. 계엄법은 군대에 영장 없이 7일간 구속을 할 수 있도록 허용하고 있다.

나따티다 씨의 친인척들은 본지와의 회견에서, 그 이후 그녀의 소식을 들을 수 없었다고 밝혔다.

국가 평화질서 위원회(NCPO) 대변인 윈타리 수와리(Winthai Suvaree 혹은 Winthai Suwaree) 대령은 나따티다 씨가 군 유치장에 수감됐다는 것을 부인하면서, "나쁜 의도를 지닌 개인들"이 군인으로 가장하여 그녀를 유괴했을 것이란 의혹을 제기했었다.

하지만 나따티다 씨는 오늘(3.17) 아침 모습을 드러냈다. 경찰이 그녀를 '수도권광역경찰청'(MPB) 청사로 데리고 왔는데, 그녀가 타고온 승합차는 태국 육군 제11 보병연대 소속 차량이었다.

나따티다 씨는 경찰관들이 그녀를 취조실로 데려가는 동안, [쿠데타 반대를 의미하여] 군정이 금지한 세 손가락 경례법을 몇 차례나 펼쳐보였다. 그녀는 법원 수류탄 투척 용의자로 지목된 2명과 함께 청사로 들어왔다.

(동영상: Matichon TV) 나따티다 미왕쁠라 씨가 청사 내에서 이동하는 모습.

경찰은 보도진에게 나따티다 씨와 수류탄 투척 용의자 2명의 신병이 오늘 군대에서 경찰로 이첩됐다고 밝혔다. 하지만 경찰은 나따티다 씨에게 어떤 혐의가 적용됐는지는 밝히지 않았다. 경찰의 공식적인 기자회견은 오늘 오후에 있을 것으로 보인다.

나따티다 씨는 2013년에 진행된 법원의 조사과정에서 핵심 증인 중 한명이다. 당시 조사는 2010년 5월 레드셔츠 시위 강제진압 중 '왓 빠툼 와나람'(Wat Pathum wanararm) 사원에서 발생한 민간인 6명의 사망사건에 관한 것이었다.

당시 법원은 판결을 통해, 자원봉사 의료진 2명을 포함한 희생자 6명이 사원을 지나가는 지상철 구간에 배치된 군인들의 총격으로 인해 사망했다고 결정했다. 나따티다 씨는 총격 당시 그 사원 경내에서 의료 봉사를 하고 있었다.

작년 5월, 태국 군정은 레드셔츠 운동의 여성 활동가 한명을 연락두절 상태에서 3주 동안이나 구속했었다. 이는 임의 구속기한을 7일로 제한한 계엄법마저 위반한 것이었다. 이후 군정은 그녀가 군대에 구금돼 있었다는 점을 시인했다. 당시 구금됐던 끄리수다 쿠나센(Kritsuda Khunasen) 씨는 석방 직후 태국을 탈출한 후, 군인들이 자신에게 고문을 가했다는 폭로를 한 바 있다.

* 상위화면 : "[기사목록] 2015년 태국 뉴스"

[울트라-노마드]

어떻게든 선거를 오랫 동안 미뤄보려는 태국 군정의 공안정국은 가속화되고..
그에 따라, 서서히 저항도 의연하게 모습을 나타내기 시작합니다..

[울트라-노마드]

[속보] 태국 당국은 이 여성도 수류탄 공격 배후조직에 포함시켰습니다.

http://www.bangkokpost.com/news/general/499455/nattatida-accused-of-bomb-plots

현재까지 총 17명의 용의자가 거론됐고, 그 중 12명이 체포된 상태입니다.

쁘라윳 짠오차 총리는 이 여성이 일주일간 군 시설에 구금된 것을 두고..
"구금하진 않았고, 대화를 위해 군 부대로 초대한 것"이라는 헛소릴 했습니다.

[하드]

잘 봤습니다..그런데.. 글 초입부에.. 오타가 있는 것같네요..(아닌가?..).. 크세의 중요자료로서 관리번호가 중요할 텐데.. 혹시 "(보도) Khaosod English 201-3-17 (번역) 크메르의 세계" ---->2015-3-17로 수정 해야 할 것같은데..ㅠㅠ.. 아니면 말구요.. 울로운영자님!..항상 좋은 자료 올려주셔서 감사드립니다.

[울트라-노마드]

중요한 지적 감사합니다.. ^^