바네사 브라이언트 인스타 관련 기사 발번역

[kobe_hj]

아래 올려주신 글을 보고 잠깐 구글링을 해봤습니다. 일단 인스타에 올린 글은 많기도 하고 보기도 불편해서 ESPN 기사를 바탕으로 상황을 파악해보려고 했고 혹시나 내용이 궁금하실 분들을 위해 간단한 번역, 요약을 해보겠습니다.

1. 바네사 브라이언트가 인스타를 통해 현재 진행 중인 소송의 일부 내용을 공개했다.

2. 바네사가 공개한 내용 중에는 코비와 지아나의 사고 현장 사진을 찍은 걸로 알려진 경찰들의 이름이 포함되어 있다.

3. 바네사는 알렉스 빌라누에바 라는 이름의 sheriff에게 프라이버시 문제에 대한 걱정을 표했으나, 빌라누에바는 바네사를 안심시켰다. 하지만 이어진 조사에서 한 deputy가 25장에서 많게는 100장의 사진을 핸드폰으로 찍은 것이 밝혀졌으며 그 사진 중에는 피해자의 시신을 찍는 데만 초점이 맞춰져 있는 사진들도 있었다.

4. 바네사의 고소가 주장하는 바는, 이 사진들 중 상당수가 텍스트 메시지나 에어 드랍을 통해 사건과 관련이 없는 다른 경찰들에게 빠르게 전파되었다는 것이다.

5. 바네사가 특히 강조한 이름들은 다음과 같다. 조이 크루즈, 라파엘 메이하, 마이클 러셀, 라울 버살레스 (Joey Cruz, Rafael Mejia, Michael Russell and Raul Versales). 이 달 초 바네사는 이 네 명의 deputy의 이름을 공개해도 된다는 소송에서 승소했다.

6. 고소가 주장하는 바에 따르면, 라파엘 메이하는 사고 현장의 사진을 자신의 개인 폰에 넣고 다니면서 다른 어떤 이유도 없이 단지 가십거리로 이 사진들을 공유했다.

7. 메이하는 조이 크루즈에게 이 사진을 공유했고, 크루즈는 마이클 러셀에게 공유했다. 러셀은 이 사진을 가족 구성원 중 한 명에게 보여줬고, 또 캘리포니아의 한 스포츠 바의 바텐더와 고객들에게도 잘난 체의 일환으로 그 사진들을 보여줬다.

8. 그 스포츠 바에 있던 손님 중 한 명이, 크루즈가 바텐더에게 사진을 보여줬다는 사실을 듣고, 경찰서에 항의 이메일을 보냈다.

9. 마이클 러셀은 자신의 개인 폰에 사진을 넣고 다니면서 다른 경찰서에 근무하는 사건과 전혀 관계가 없는 그의 친구에게도 사진을 보여줬다.

10. 버살레스 또한 개인 폰에 사진을 넣고 다니면서 사건과 관계 없는 사람들에게 사진을 보여줬다. 

11. 바네사가 제기한 소송에 따르면, 위에 이름이 밝혀진 인물들 중 몇몇은 조사과정에서 그들이 어떻게 사진을 가지게 됐고 또 사진이 어떠한 내용인지에 대해 거짓 증언을 했다.

제 번역은 아래 기사에서 온 내용입니다. 원문을 읽으실 분들은 아래 내용을 참고해주세요.

코비의 광팬으로 번역을 하면서도 승질이 나네요. 아마 한국에서도 유명 스포츠 스타가 이런 일을 당했다면 비슷한 일이 일어났을 것 같습니다. 

이번 일이 선례가 되서 앞으로 고인의 사체가 가십으로 쓰이는 일이, - 특히나 폰과 미디어의 발달로 이런 일이 일어나기가 굉장히 쉬워진 시대에 - 이런 일이 없기를 바랍니다.

On Instagram, Vanessa Bryant reveals names of officers who allegedly shared helicopter crash scene pictures (espn.com)

Vanessa Bryant reveals officer names in IG post

Vanessa Bryant, the widow of Los Angeles Lakers superstar Kobe Bryant, revealed portions of her lawsuit against the Los Angeles County Sheriff's and Fire departments in a series of Instagram posts on Wednesday.

The 12 posts, which she shared with her 14.4 million followers, name the officers who allegedly shared photos of the helicopter crash scene where her husband and 13-year-old daughter, Gianna, died.

According to the case, she shared her initial concern for the privacy of the crash site almost immediately with Sheriff Alex Villanueva. Despite assurances provided by Villanueva at the time, a subsequent investigation by the Los Angeles County Sheriff's Department showed that one deputy took between 25 and 100 photos on his personal cell phone -- including some focused solely on the victims' remains.

Many of those photos, the suit alleges, were quickly shared through text message and the AirDrop feature on iPhones to other deputies within the L.A. County Sheriff's Department who had no connection to the investigation.

Bryant highlighted the names of the officers -- Joey Cruz, Rafael Mejia, Michael Russell and Raul Versales -- with red markings on her initial post. Earlier this month, she won a case against the L.A. County Sheriff's Department to have the names of the four deputies released.

Villanueva didn't specifically reference Bryant's case in a Twitter post on Wednesday night, but said "we will refrain from trying this case in the media and will wait for the appropriate venue."

Mejia is alleged to have stored photos from the crash site in his personal phone and shared them with others, unprompted, "for no reason other than morbid gossip," the suit says.

Mejia also is alleged to have sent the photos to Cruz, a trainee deputy with the Sheriff's Department, who shared the photos with Russell, showed them to a family member and also boastfully displayed them to patrons and the bartender at a sports bar in Norwalk, California, several days later.

One of the patrons at the bar, who heard the bartender describe the gory details of the photos shown to him by Cruz, emailed a complaint to the Sheriff's Department later that night.

Russell is alleged to have saved the photos in an album on his personal cell phone and shared the photos with a friend who worked in a different police station with no involvement in the investigation.

Versales, a deputy with the Sheriff's Department, is alleged to have obtained and shared photos from his personal cell phone on the day of the crash -- including to Mejia -- with individuals with no official purpose to view them.

The suit also alleges that several of the named officers made false statements about their possession of and knowledge about the crash photos during the L.A. County Sheriff's Department investigation.

It has been nearly 14 months since Jan. 26, 2020, when Kobe Bryant, Gianna and seven others were killed when the helicopter they were occupying crashed into a hillside in Calabasas, California.

[airtime3]

제대로 멕여버렸으면 좋겠네요

[KG&Answer]

정신병에는 금융치료가 정답

[인터넷리]

굉장히 모욕적인 행동을 했네요..
그냥 술자리나 사석에서 막 보여줬다니..

[컹ㅋㅋ]

금융치료가 답이죠 탈탈 털기를 비나이다x100

[MambaGigi]

미친넘들...
마라도나 사진 처럼 정신병자들이 많네요

[[LAL]블랙맘바]

너무 잔인하네요

[엑소더스]

얼마나 바네사가 화가나면 판결문을 올릴까요. 신상도 털렸겠다. 평생 살해위협속에 살겁니다. 전혀 동정이 안갑니다.

[욕쟁이아가]

직업윤리는 물론, 인륜도 엉망이군요. 혼쭐 나길 앙망합니다.

[Alchemist]

정말 할말이 없게 만든 사건이네요... 코비 가족에게 위로를 보냅니디.

[V5 Kobe]

금융치료 세게 하자. 미친놈들 진짜

[오리온★]

고인을 괴롭히지마라!!!
천벌 받을줄 알아!!