경기결과 [Review] RS 54/82, @ Philadelphia → Nuggets Catch 76ers in Philly(H/L 有)

[Colorado-Denver]

(37-17, Northwest 1위) 101-89 (27-26, Atlantic 2위) → Nuggets "win" 2-0

http://www.nba.com/games/20090218/DENPHI/recap.html

Anthony lifts Nuggets past 76ers

앤소니가 너게츠의 76ers전 승리를 이끌다!

PHILADELPHIA(AP) -

Carmelo Anthony had 26 points and 14 rebounds, Chauncey Billups added 22 points and the Denver Nuggets won their third straight game, 101-89 over the Philadelphia 76ers on Wednesday night.

카멜로 앤소니가 26득점 14리바운드, 천시 빌럽스가 22득점을 기록한 덴버 너게츠가 3연승을 달렸는데, 수요일 밤 필라델피아 76ers에 101-89로 승리했다.

The Northwest Division leaders looked sluggish in the first half and Denver's poor shooting seemed indicative of a team coming off a six-day layoff.

북서부 지구 선두인 덴버지만 (올스타 브레이크로 인해) 6일을 쉬었던 탓인지, 전반의 모습은 좋지 못했다.

Anthony and Billups wouldn't stay cold for long, shooting a combined 8-for-15 from the floor in the third quarter to help the Nuggets overcome a 16-point deficit.

앤소니와 빌럽스는 하지만, 합쳐서 3쿼터에 15개의 슛을 던져 8개를 성공시켜 한때 16점차까지 끌려가던 것을 뒤집었다.

Andre Miller led the Sixers with 17 points, but strained his right calf with about 7 1/2 minutes left in the third quarter.

안드레 밀러는 17득점을 올리며 식서스를 이끌었지만, 3쿼터 7분 30초가 남은 상황에서 오른쪽 장딴지 부상을 입어 코트를 떠났다.

Billups scored 17 points in the third quarter - 13 during a 24-4 run that erased a 10-point deficit and gave Denver a 61-51 lead.

빌럽스는 3쿼터까지 17점을 기록했는데 - 24-4로 달리는 과정에서 13점을 몰아넣어 10점차로 끌려가던 상황에서 오히려 덴버가 61-51로 앞서나가게 만들었다.

He kicked off the run with a three-point play and when he nailed a 3-pointer that tied the score at 47, the Nuggets wiped out a 16-point first-half deficit. Billups snapped a tie with a 3 that made it 52-49 and put Denver ahead for good.

그는 3점플레이에 이어 3점슛으로 47-47 동점을 만들면서, 너게츠가 전반 한때 16점차로 밀리던 것을 만회했다. 빌럽스는 이후에도 동점 상황에서 3점슛을 성공시켜 52-49로 덴버가 앞서나가게 만들었다.

Kenyon Martin capped the game-changing spurt with a three-point play and scored a layup off an assist from - who else? - Billups.

케년 마틴도 빌럽스의 패스를 받아 3점플레이를 성공시켰다.

The Nuggets shot a woeful 21 percent in the first quarter (Billups and Anthony were 2-for-9), then made 55 percent of their shots in the third to start to pull away.

너게츠는 1쿼터에 슛률이 21%에 그쳤는데(빌럽스와 앤소니가 합쳐서 2/9), 3쿼터에만 55%를 기록했다.

Each team trudged to the line a combined 71 games and the game dragged to the finish. The Sixers were 29 of 39 and Denver went 23-for-32.

양팀은 각각 자유투 70%대를 기록했다. 식서스는 39개 가운데 29개를 성공시켰고 덴버는 32개를 던져 23개를 집어넣었다.

Billups was acquired to fill need of an unselfish guard the Nuggets sorely lacked when they had Allen Iverson. Iverson was acquired in 2006 from the 76ers for Miller - the only player left for Philadelphia involved in that blockbuster deal.

빌럽스는 이타적인 가드를 원했던 너게츠의 뜻에 따라 앨런 아이버슨과 트레이드 되었다. 아이버슨은 2006년 식서스에서 밀러와의 트레이드로 덴버로 왔었다 - 필라델피아와의 트레이드도 블록버스터급이었다.

Miller has been everything the Sixers could have wanted out of their point guard and led them in 2008 to their first playoff appearance in three years. His name had popped up in trade rumors, though, because he is in the final year of his contract and has not stated a public desire to re-sign with Philadelphia. He's also never said he wanted to leave.

밀러는 식서스가 원했던 포인트가드였고 그는 팀을 2008년에 3년 만에 플레이오프로 이끌었다. 그의 이름이 트레이드 루머에 오르고 있는데, 그는 필라델피아와의 재-계약을 바라고 있다. 그는 떠나고 싶지 않다고 말한 바 있다.

Coach Tony DiLeo said before the game he did not expect Miller to be dealt before Thursday's league trade deadline. DiLeo, though, could need a replacement anyway.

토니 디레오 감독은 목요일까지인 리그 트레이드 데드라인까지 밀러 딜을 생각하지 않는다고 말했다. 디레오는, 하지만, 어떻게 될지는 모른다고 했다.

Miller pulled up as he chased after the ball and immediately grabbed his calf and ankle. He took a seat on the bench at the next timeout.

밀러는 볼을 장딴지와 발목 부상을 입었다. 그는 다음 타임아웃 때 벤치로 돌아왔다.

Miller will likely be in the lineup Saturday at Miami. He's played in 501 straight games, the longest active streak in the NBA, and has missed only three games in a 10-year career.

밀러는 토요일에 있을 마이애미와의 원정경기에 뛰고 싶어한다. 그는 501경기에 연속 출전하고 있는데, NBA 기록 가운데 하나이고, 10년간 단 3경기 밖에 결장하지 않았다.

Miller scored 11 points in the second quarter to help Philadelphia take a 47-37 lead into halftime.

밀러는 2쿼터에서만 11점을 몰아넣었고 덕분에 필라델피아는 47-37로 앞서며 전반을 마쳤었다.

Then it completely unraveled. They pulled within five early in the fourth quarter, only to watch Anthony score a couple of buckets that made it 83-70 and put the game away.

(너게츠는) 4쿼터에, 앤소니의 활약으로 83-70까지 달아나며 승기를 잡았다.

Sixers leading scorer Andre Iguodala made only one field goal and scored 10 points before fouling out in the fourth quarter. Samuel Dalembert and Marresse Speights both had double-doubles for the Sixers.

식서스의 득점 리더인 안드레 이궈달라는 단 1개의 야투만을 성공시키는 등 10득점으로 부진했고 4쿼터에는 파울 아웃됐다. 사무엘 달렘베어와 마레스 스페이츠는 나란히 더블-더블을 기록하며 식서스를 이끌었다.

Notes: The Sixers have lost two straight after winning four straight entering the All-Star break. ... The Sixers play their next four on the road.

식서스는 4연승으로 올-스타 브레이크를 맞았지만 이후 2연패를 당했다. ... 식서스는 이제 원정 4연전에 임하게 된다.

http://www.nba.com/video/games/sixers/2009/02/18/nba_den_phi_0020800803_recap.nba/index.html

http://www.nba.com/games/20090218/DENPHI/boxscore.html

Denver Nuggets(37-17, 13-24-34-30/101)

C. 빌럽스-D. 존스-C. 앤소니-K. 마틴-네네

카멜로 앤소니: 38:05 - 26(10/24, 0/2, 6/11)-14(4/10)-1-3-1-3TO-3PF → TF(1Q)

천시 빌럽스: 30:07 - 22(7/14, 3/6, 5/5)-2(0/2)-5-1-4TO-3PF

네네: 33:15 - 17(8/10, FT: 1/3)-7(1/6)-2-1-1TO-5PF

케년 마틴: 34:01 - 11(2/6, 0/1, 7/7)-6(1/5)-1-2TO-3PF

앤소니 카터: 9

J. R. 스미스: 6

리나스 클레이자: 4

단테이 존스, 크리스 앤더슨, 소니 윔즈: 2

→ 조지 칼 H/C: TF(2Q)

* FG: 37/76(48.7%)-3P: 4/15(26.7%)-FT: 23/32(71.9%)-43(9/34)-19A-8ST-5BS-19TO-32F

Philadelphia 76ers(27-26, 25-22-21-21/89)

A. 밀러-W. 그린-A. 이궈달라-T. 영-S. 달렘베어

안드레 밀러: 22:14 - 17(6/13, FT: 5/5)-7(3/4)-3-1TO

루이스 윌리엄스: 26:46 - 15(3/14, 1/3, 8/10)-2(0/2)-3-1-3TO-2PF

테디우스 영: 36:54 - 12(4/14, 2/3, 2/3)-5(2/3)-1ST-1BS-2TO-3PF

사무엘 달렘베어: 34:07 - 12(5/9, FT: 2/2)-10(3/7)-2-1-3-2TO-5PF

마레스 스페이츠: 22:02 - 11(5/11, 3P: 1/1)-10(5/5)-1-2-1-2TO-5PF

안드레 이궈달라: 27:13 - 10(1/6, FT: 8/11)-1(0/1)-4-1BS-3TO-6PF(FO)

윌리 그린: 8

로얄 아이비: 3

레지 에반스: 2

* FG: 28/86(32.6%)-3P: 4/13(30.8%)-FT: 29/39(74.4%)-49(18/31)-15A-10ST-7BS-15TO-29F

네네(Denver #31)와 사무엘 달렘베어(Philadelphia #1)

안드레 이궈달라(Philadelphia #9)와 카멜로 앤소니(Denver #15), 앤소니 카터(Denver #25)

사무엘 달렘베어와 카멜로 앤소니, 크리스 앤더슨(Denver #11)

카멜로 앤소니

레지 에반스(Philadelphia #30)와 카멜로 앤소니

마레스 스페이츠(Philadelphia #16, R)와 단테이 존스(Denver #30), 리나스 클레이자(Denver #43)

천시 빌럽스(Denver #7)

천시 빌럽스와 사무엘 달렘베어, 로얄 아이비(Philadelphia #12), 안드레 이궈달라

* Next Game: RS 55/82, @ Chicago Bulls → 2009.2.21(土), 한국시간 오전 10시 30분!

&

2009.02.19(木), Northwest Division & Western Conference 중간 순위!

* 오늘의 경기!

(22-34) 94-103 (22-32) → Bobcats Lead 2-1

(41-11) 93-76 (21-35) → Cavaliers "win" 3-0

(18-35) 111-104 (28-25) → Tied 1-1

(24-30) 113-104 (27-30) → Bulls Lead 2-1

(39-14) 85-117 (32-20) → Tied 1-1

(24-31) 98-113 (32-21) → Tied 1-1

(15-39) 90-94 (33-20) → Trail Blazers Lead 1-0

(32-22) 105-100 (11-44) → Hawks Lead 1-0

(44-10) 129-121 (19-36) → Lakers Lead 3-0

(30-23) 142-119 (13-42) → Suns "win" 4-0

* Northwest Division 중간 순위!

 1. Denver Nuggets(37-17) / [-]

 2. Portland Trail Blazers(33-20) / [3.5]

 3. Utah Jazz(31-23) / [6]

 4. Minnesota Timberwolves(18-35) / [18.5]

 5. Oklahoma City Thunder(13-41) / [24]

* Western Conference 중간 순위!

 1. Los Angeles Lakers(44-10, [Pacific]) / [-]

 2. Denver Nuggets(37-17, [Northwest]) / [7]

 3. San Antonio Spurs(35-17, [Southwest]) / [8]

 4. Portland Trail Blazers(33-20, [Northwest]) / [10.5]

 5. New Orleans Hornets(32-20, [Southwest]) / [11]

 6. Houston Rockets(33-21, [Southwest]) / [11]

 7. Dallas Mavericks(32-21, [Southwest]) / [11.5]

 8. Utah Jazz(31-23, [Northwest]) / [13]

 9. Phoenix Suns(30-23, [Pacific]) / [13.5]

10. Golden State Warriors(19-36, [Pacific]) / [25.5]

11. Minnesota Timberwolves(18-35, [Northwest]) / [25.5]

12. Memphis Grizzlies(15-39, [Southwest]) / [29]

13. Oklahoma City Thunder(13-41, [Northwest]) / [31]

14. Los Angeles Clippers(13-42, [Pacific]) / [31.5]

15. Sacramento Kings(11-44, [Pacific]) / [33.5]

~~~

순위표가 또다시 갑자기, NBA.com의 것과 차이가 나서 수정했습니다;

뉴올리언스가 다시 5위가 됐네요.

[레오파드]

디트가 힘을 내서 샌안을 잡아주면 좋을텐데;;;