스크랩 [1937년 영화 "서쪽 저 멀리 Way Out West" OST]발페 / 보헤미안 걸 제2막 “나는 대리석 궁전에 사는 꿈을 꾸었네”

[필킴]

I Dreamt I Dwelt In Marble Halls from "The Bohemian Girl "(Laurel & Hardy)

Ollie's wife kidnaps the baby daughter of the local landowner,
tells her husband he's the father (where does he think she sprang from?)
and then dumps her on him before absconding with her boyfriend,
leaving him a note saying he's actually not the father after all.

Nevertheless, Ollie and "Uncle Stanley" bring her up as their own,
apparently giving her clandestine singing lessons along the way
because one morning she bursts forth into the beautiful "I Dreamt I Dwelt In Marble Halls"
just after breakfast,
during the singing of which Uncle Stan dismissively chomps on his morning boiled eggs.

While the actress on camera is the totally ravishing Jacqueline Wells,
the singer is Rosina Lawrence,
who played Mary Roberts in L & H's finest feature film, Way Out West.

로렐(Arthur Stanley Jefferson, 1890. 6. 16~1965. 2. 23)과
하디(Oliver Norvell Hardy Jr, 1892. 1. 18 ~1957. 8. 7)는
할리우드 영화 최초의 희극배우 팀이자, 할리우드를 대표하는 2인조 그룹 중 하나이다.
[나무위키]

[가사]
I dreamt I dwelt in marble halls
With vassals and serfs at my side,
And of all who assembled within those walls
That I was the hope and the pride.
I had riches all too great to count
And a high ancestral name.
나는 대리석 궁전에 사는 꿈을 꾸었어요.
하인들이 내 옆에서 시중을 들었죠.
사람들이 많이 모여있었고
나는 (그들의) 희망이자 자존심이 되었어요.
꿈속에서 나는 엄청난 부자였고 너무나 지체높은 조상들이 많아서
미처 다 셀 수조차 없을 정도였어요.

But I also dreamt which pleased me most
That you loved me still the same,
That you loved me
You loved me still the same,
That you loved me
You loved me still the same.
하지만 꿈 속에서 내가 무엇보다 행복했었던 것은
당신이 여전히 나를 사랑하고 있었다는 거예요.(3번 반복)


And I dreamt that one of that noble host
Came forth my hand to claim.
그리고 멋진 귀족 중의 하나가
내 손에 사랑을 맹세하기도 했죠.

But I also dreamt which charmed me most
That you loved me still the same
That you loved me
You loved me still the same,
That you loved me
You loved me still the same.
하지만 꿈 속에서 무엇보다 나를 매혹시킨 것은
당신이 여전히 똑같이 나를 사랑했다는 거예요..(3번 반복)
[옮김]