<p>오늘 번역회사 홈페이지 프리랜서 지원을 했는데 몇시간후 메일을 확인하라는 문자를 받았어요</p><p>메일을 확인하니 약정서와 개인정보처리서약서 작성해서 보내고</p><p>신분증사본과 통장사본 졸업증명서도 함께 보내라는데</p><p>샘플테스트도 전에 이런걸 요구하는게 맞는건가요? 신인이고 아직 경력이 없어서 업계 사정을 잘 모르겠어서요</p><p>알려주시면 감사하겠습니다! ㅠㅠ<br></p>
<!-- -->
신분증 사본 및 기타 서류를 지금 보내건 거래 시에 보내건 개인 정보 유출 여부는 업체가 어떻게 처리하느냐에 따라 다릅니다. 제 개인적인 경험상 메일로 "통과된 사람들에게 일이 있을 때 개별적으로 연락을 준다"는 내용은 그냥 복사 붙여넣기 해서 모든 번역사에게 일괄적으로 보내는 내용일 뿐이고요, 기타 서류를 요청한다는 것은 앞으로 거래를 하고 싶다는 뜻입니다. 개인 정보 그거 아무짝에도 쓸모없고 아주 극소수의 업체들을 제외하고 불필요하게 서류를 요청하는 경우는 없습니다. 제가 업체를 운영하면서, 그리고 여러 번역회사하고 거래한 경험에 의하면 그렇습니다.
저도 프리랜서 생활을 오래 해왔지만 업체 돌아가는 상황은 업체를 운영한 경험이 있는 사람들이 제일 잘 압니다. 번역하시는 분들이 회사 업무를 처리하는 건 아니다 보니 그럴 수밖에 없습니다. 업계에 대해 더 많은 내용을 더 폭넓게 이해할수록 앞으로 더 유리한 조건으로 일하실 수 있는 기회들이 생깁니다.
@Econo 계속 글을 쓰면 도배가 될 테니 뭐 더 이상 할 말도 없고. 그럼 수고~
신분증 사본 및 기타 서류를 지금 보내건 거래 시에 보내건 개인 정보 유출 여부는 업체가 어떻게 처리하느냐에 따라 다릅니다. 제 개인적인 경험상 메일로 "통과된 사람들에게 일이 있을 때 개별적으로 연락을 준다"는 내용은 그냥 복사 붙여넣기 해서 모든 번역사에게 일괄적으로 보내는 내용일 뿐이고요, 기타 서류를 요청한다는 것은 앞으로 거래를 하고 싶다는 뜻입니다. 개인 정보 그거 아무짝에도 쓸모없고 아주 극소수의 업체들을 제외하고 불필요하게 서류를 요청하는 경우는 없습니다. 제가 업체를 운영하면서, 그리고 여러 번역회사하고 거래한 경험에 의하면 그렇습니다.
저도 프리랜서 생활을 오래 해왔지만 업체 돌아가는 상황은 업체를 운영한 경험이 있는 사람들이 제일 잘 압니다. 번역하시는 분들이 회사 업무를 처리하는 건 아니다 보니 그럴 수밖에 없습니다. 업계에 대해 더 많은 내용을 더 폭넓게 이해할수록 앞으로 더 유리한 조건으로 일하실 수 있는 기회들이 생깁니다.