<![CDATA[
<pre><ul><table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">人约黄昏后</font></strong></span> 인약황혼후_邓丽君 덩리쥔
renyue huang hun hou
宋·欧阳修 作词，汤尼·翁清溪 作曲，千言萬語 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《人约黄昏后》1983年1月1日 [<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DXh/414" target="_blank">淡淡幽情</a>]专辑 Polydor·宝丽多 台湾电视。
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/281" target="_blank"><font color="#8c044b">人约黄昏后</font> 인약황혼후.普通话</a>☜등려군노래듣기，<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/179" target="_blank"><font color="#8c044b">人约黄昏后</font>.伴奏MR</a>☜반주음 악보，
来自：宋·欧阳修“生查子·元夕”去年元夜时“欧阳修词集”，改编自：宋·朱淑真，
<iframe width="500" height="285" title="鄧麗君 등려군_人約黃昏後 인약황혼후 (저녁노을 지고 난 뒤를 약속했었네)" src="https://tv.kakao.com/embed/player/cliplink/300675635?service=kakao_tv" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen="" allow="autoplay"></iframe>1982<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DXh/414" target="_blank">台视</a>，
<iframe width="500" height="285" title="鄧麗君 등려군_人約黄昏后 인약황혼후 (저녁노을 지고 난 뒤를 약속했었네)" src="https://tv.kakao.com/embed/player/cliplink/300674739?service=flash&alert=true" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe>mv
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2402CC43574175A41C" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" data-filename="04sound(gif).gif" exif="{}" id="A_2402CC43574175A41CE8F8"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2402CC43574175A41C" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" data-filename="04sound(gif).gif" exif="{}" id="A_2402CC43574175A41CE8F8"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2402CC43574175A41C" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" data-filename="04sound(gif).gif" exif="{}" id="A_2402CC43574175A41CE8F8"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2402CC43574175A41C" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" data-filename="04sound(gif).gif" exif="{}" id="A_2402CC43574175A41CE8F8"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2402CC43574175A41C" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" data-filename="04sound(gif).gif" exif="{}" id="A_2402CC43574175A41CE8F8"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2402CC43574175A41C" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" data-filename="04sound(gif).gif" exif="{}" id="A_2402CC43574175A41CE8F8"/> <embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/9915DA405B0E3F1A1B" type="video/x-ms-asf" style="left: 0px; top: 0px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.4M-VBR <embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/9956D43A5B0E432F09" type="video/x-ms-asf" style="left: 0px; top: 0px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.6M-CBR
<embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MTIxNTUyODA=&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allownetworking="internal" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/bUZuM044LTEyMTU1MjgwLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜1982年11月“<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DXh/414" target="_blank">淡淡幽情</a>”台湾台视制作。</td></tr><tr><td width="48%"><pre><p><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#054a0a">
去年元夜时
花市灯如昼，
月上柳梢头
人约黄昏后。
今年元夜时
月与灯依旧，
不见去年人
泪湿春衫袖。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/274" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></p></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
작년 대보름 밤에
거리는 대낮처럼 북적댔었지
둥근달 버들가지 꼭대기에 차올랐을 때
내년 대보름 밤을 약속했었네…
오늘 대보름 밤엔
달도 북적거림도 작년과 그대로구나
작년에 왔던 사람 보이지 않으니
눈물이 소매끝을 계속 적시네… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/281" target="_blank"><font color="#612a03">[翻譯/千言萬語]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table><a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">등려군노래목록표1250곡</font></a>☜떵리쥔 韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
<embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/NzIzODgwMw==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/UFVYNHVSLTcyMzg4MDMuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">独</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MTE2NTg1OTE=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allownetworking="internal" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/b2NTbTJzLTExNjU4NTkxLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">但</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/NzE5NzI0NA==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allownetworking="internal" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/eHZPRUhvLTcxOTcyNDQuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">几</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MTE3MDM5ODY=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allownetworking="internal" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/Y0RYTnV4LTExNzAzOTg2LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">芳</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MTE5NDIyMzc=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allownetworking="internal" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/Q01id1lXLTExOTQyMjM3LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">清</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MTE5NzcyMTE=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allownetworking="internal" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/N0gzcjhCLTExOTc3MjExLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">有</font></a>☜
<embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mzk5NTgxMg==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allownetworking="internal" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/bk5EWU45LTM5OTU4MTIuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">有</font>.粤</a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MTE5OTEwODM=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allownetworking="internal" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/eUFjRjVwLTExOTkxMDgzLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">胭</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/NzEyNzA0NA==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/aTZRMzFxLTcxMjcwNDQuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">万</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MTIwMTYwNTI=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allownetworking="internal" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/RTJyQ1NJLTEyMDE2MDUyLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">相</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MTIxMzgzMjI=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allownetworking="internal" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/aU5EVDI0LTEyMTM4MzIyLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">欲</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MTIxNDE5Njc=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allownetworking="internal" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/NUY1cEJ2LTEyMTQxOTY3LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">思</font></a>☜
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
덩리쥔노래중국
人约黄昏后 인약황혼후_邓丽君 등려군 번안가사
류상욱
추천 0
조회 282
08.11.03 12:41
댓글 4
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 작년에 왔던 사람 보이지 않으니 : '작년에 왔었던 친구가 늙고 병들어 죽었기 때문에 안 보인다'는 걸로 이해하고 인생무상을 노래한 거라고 아는척 꽤나 하고 다녔었습니다. 당연히 주인공은 90살 가까운 노인일꺼라 생각했고요. 근데 알고 보니 19살 먹은 노처녀였더군요.
버들가지 꼭대기에 : 버드나무 끝, 버드나무 꼭대기, 버드나무 가지 끝, 어느거 하나 마땅하지 않았습니다. 우선 버드나무는 늘어진 가지가 상징이기에 가지까지 등장 시키고 나니 달의 위치가 문제더군요. 가지 끝이라 하면 땅바닥이 연상되고 가지 사이라 하면 보름달 이미지 구겨지고 적당히 타협점 찾은 곳이 꼭대기 였습니다. 그런데 늘어진 버들가지 꼭대기란 말이 있긴 한건가요?
감사합니다 !! 수고하셧어염 ^^* ~
<A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/281" target=_blank><FONT color=#57048c>[人约黄昏后인약황혼후.中国语]</FONT></A>☜聽