<iframe width="640" height="360" src="https://www.youtube.com/embed/7ZwFhkrQaDk?feature=player_detailpage" frameborder="0" allowfullscreen=""></iframe><div><br></div><div><br></div><div><p style="text-align: center;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/262D163F512436C907" class="txc-image" hspace="1" vspace="1" border="0" actualwidth="695" width="695" style="clear:none;float:none;" id="A_262D163F512436C907090A"/></p><p><br></p><br></div><div>이제는 듣지 않아도 가사를 줄줄외는 돈룩박힌앙거입니다.</div><div><br></div><div>비교적 최근에 안 사실인데, 돈룩박힌앙거 싱글 커버는 참 화려하더군요.</div><div><br></div><div><br></div><div><div>Slip inside the eye of your mind </div><div>네 마음 한가운데로 미끄러져 들어가</div><div>Don′t you know you might find a<span style="font-size: 9pt; line-height: 1.6;"> better place to play </span></div><div>더 좋은곳을 찾을 수 있다는거 모르겠니</div><div>You said that you′d never been <span style="font-size: 9pt; line-height: 1.6;">But all the things that you′ve seen </span></div><div>넌 절대 되지 않을꺼라 했지만, 내가 본 것들은..</div><div>Will slowly fade away</div><div>천천히 사라지겠지</div><div><br></div><div>So I start a revolution from my bed </div><div>그래서 난 침대에서부터 작은 변화를 시작해가</div><div>Cus you said the brains I had went to my head </div><div>내가 잘난척 한다고 네가 말했기 때문에</div><div>Step outside the summertime′s in bloom </div><div>꽃이 만발할 때 밖으로 나와</div><div>Stand up beside the fireplace, t<span style="font-size: 9pt; line-height: 1.6;">ake that look from off your face</span></div><div>벽난로 옆에 서서, 그런 표정 짓지말고</div><div>You ain′t ever gonna burn my heart out </div><div>난 전혀 신경쓰지 않을꺼니까</div><div><br></div><div>And so Sally can wait, <span style="font-size: 9pt; line-height: 1.6;">she knows it′s too late as we′re walking on by </span></div><div>샐리는 기다릴 수 있어, 그녀는 이미 늦은걸 알거든. 우리가 지나가면</div><div>Her soul slides away, <span style="font-size: 9pt; line-height: 1.6;">but don′t look back in anger </span></div><div>그녀의 영혼이 희미해져, 하지만 화내지마</div><div>I heard you say </div><div>무슨 말인지 알겠으니까.</div><div><br></div><div><div>Take me to the place where you go</div><div>네가 가는 곳으로 날 데려다줘</div><div>Where nobody knows, if it's night or day.</div><div>누구도 모르는 그곳으로. 낮이건 밤이건.</div><div>Please don't put your life in the hand, of a rock n roll band.</div><div>락앤롤 밴드에 네 인생을 맡기지마.</div><div>throw it all away.</div><div>(그들은) 신경 쓰지 않으니까</div><div><br></div><div>Gonna start a revolution from my bed</div><div>침대에서부터 변화를 시도할꺼야</div><div>Cuz you said the brain that I had went into my head</div><div>내가 잘난척 해댄다고 네가 말했기 때문에</div><div>Step outside, summer time in bloom.</div><div>꽃이 만발하는 여름에 밖으로 나와</div><div>Stand up beside the fire place, take that look from off your face</div><div>벽난로 옆에 서서, 그런 표정 짓지말고</div><div>You ain't never gonna burn my heart out.</div><div>난 전혀 신경쓰지 않으니까.</div><div><br></div><div>So sally can wait, she knows it's too late, as she walkin all by.</div><div>그래서 샐리는 기다릴수 있대. 그녀는 너무 늦었다는걸 아니까. 그녀가 지나가면,</div><div>My soul slides away, but don't look back in anger, I heard you say.</div><div>내 영혼이 희미해져가. 하지만 화내지마. 무슨뜻인지 아니까.</div></div></div><div><br></div><div><br></div><div><div>So sally can wait, she knows it's too late, as she walkin all by.</div><div>그래서 샐리는 기다릴수 있대. 그녀는 너무 늦었다는걸 아니까. 그녀가 지나가면,</div><div>My soul slides away, but don't look back in anger,</div><div>내 영혼이 희미해져가. 하지만 화내지마.</div><div><br></div><div>don't look back in anger.</div></div><div>화내지마</div><div>don't look back in anger</div><div>화내지마</div><div>I heard you say.</div><div>무슨 말인지 알겠으니까</div><div><br></div><div>At least not today</div><div>적어도 오늘은.</div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><p>--</p><p><br></p><p>You ain't never gonna burn my heart out.</p><p>이게 burn my heart하면서 가슴에 상처를 받는것도 같지만, 한편으로는 열정적으로 만들어버리다는 느낌도 있지 않나요? 어떤 의미던 내 가슴(heart)과 상관 없다는거 같아서 '신경쓰지 않을꺼야'라고 해석했습니다.</p><p><br></p><p>don't look back in anger</p><p>원래는 '과거를 회상하며 화내지마'인데, 사실 화내는거 자체가 과거를 회상하는거라 그 부분을 뺐습니다. 사실 '과거를 회상하며 화내지마'하면 뭔가 운율이 없는거같기도 하구요.</p><p><br></p><p><br></p><p>Gonna start a revolution from my bed</p><p>혁명을 시작한다..라고 많이들 해석하시던데, 비틀즈에 대한 이야기는 빼고 이 노래안에서 해석해보려고 했습니다. 그러다보니 혁명보다는 그냥 변화정도로 해석하는게 좋은거 같더군요. (사실 침대에서 '작은' 변화라는걸 강조하기 위해 혁명이라는 거창한 단어를 쓴건 아닌지..)</p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p>그래도, 뭘 말하려는지는 잘 모르겠지말입니다?</p><p><br></p>
<!-- -->
첫댓글 약빨고 만들어서 그렇다는 소리도 들었지 말입니다?
ㅎ 그러고보니 저때라면 약 먹었다고해도 이상하지 않을때네요
돈룩박힌ㅋㅋㅋㅋㅋ
이제 돈룩백도 고1이네요
20년 가까이 되갑니다.
90년대에 나온 노래가 20년전이라니..
원래 명곡은 약빨고 맹글어야 잘 나온다했심
'아침의 차 한잔같은'
삭제된 댓글 입니다.
전 최근에 발견했는데, 역시 아티스트란 기타하나만 있어도 간지가 나는구나. 싶었죠.
앨범 커버가 정말 예뻐요.
근데 don't look back in anger 뜻이 후회는 없다라고 어떤 인터뷰자막에 나오던데 진짜뜻이뭐죠?