김양희/ 세렝게티, 아버지...몽골어 번역

[김양희]

세렝게티

김양희

새끼 잃은 누 떼가 느린 바람으로 간다
이따금 응시하는 젖은 눈망울 언뜻
부시다 휜 보복 너머 대자연을 켜는 빛

Сэрэнгэти

Ким Ян Хөи 

Зулзагаа алдсан бух гөрөөсний сүрэг зөөлөн 
салхиар явна
Хааяа нэг цоо ширтэх чийгтсэн нүдний алим нь 
бүрэлзэнэ 
Гялбалаа мохсон өшөө хорслыг даван агуу 
байгалийг асаах гэрэл

아버지

첫 줄을 뽑으며 허공을 나는 거미 
범람하는 파랑계곡 밧줄 풀며 길을 내는 
맨 처음 다리가 된 당신 나는 타고 건넙니다

Аав 

Эхний утсыг нь сугалахад агаарт нисэх аалз
Үерлэж буй хөх уулын гол олсыг задлан зам гаргана 
Анхлан гүүр болсон Та минь, би дагаад гаталж 
гарна

2016년 «시조시학» 등단.제1회 정음시조문학상 외 1건 수상. 시조집 『넌 무
작정 온다』 외 1권 발간.
－
Товч намтар
2016 онд «Шижу яруу найраг судлал»-аар уран бүтээлийн замналаа 
эхэлсэн. Анхны Чон-Им Шижу яруу найргийн шагнал зэрэг нийт 2 
шагнал хүртсэн. 『Чи энд яадаг ч байсан ирнэ』 шижу шүлгийн түүвэр 
зэрэг нийт 2 ном хэвлүүлсэн.

몽골어 번역
김기선(한국외국어대학교 몽골어과 학과장)
을지바트(한국외국어대학교 몽골어학과 교수) 
몽흐나상(한국외국어대학교 몽골어학과 특임강의교수)