제14장 솔로몬의 여러 가지 잠언(계속).
5절. 신실한 증인은 거짓말을 아니하여도 거짓 증인은 거짓말을 뱉느니라
“신실한”은 히브리어로“에문”인데“지속하다, 지탱하다, 확고하다, 견고하다,신뢰할만하다, 기대다, 믿다 를 뜻하는“아만”에서 유래한 것으로“확고함, 충실, 성실, 진실한, 믿을 만한”것을 뜻한다.
“증인”는 히브리어로“에드”인데“돌다, 반복하다, 둘러싸다, 입증하다, 권고하다, 훈계하뜻하를 뜻하는“우드”에서 유래한 것으로 “증인과 증거”을 아우르는 말이다.
“거짓말을 아니하여도”는 히브리어로“카자브”인데“거짓말하다, 속이다, 현혹시키다”를 뜻하는 말에서 유래한 것으로“거짓말, 허언, 기만, 허위, 그릇됨, 잘못, 속이는 행위”등을 하지 아니하는 것을 말한다.
고대 사회나 현대나 법정 제도상 증인의 증언은 재판의 향방을 가름하는 결정적인 요소의 하나였다.
그러므로 이 증언에 대한 엄중한 명령이 모세 율법은(출20:16) 물론 본서 곳곳과(6:19,12:17),예슈아 주님의 가르침 속에서도 명시되고 있다(마19:18).
또한 거짓 증언은 사탄의 중요한 속성 가운데 하나로까지 언급되었다(계12:10).
“거짓 증인은 거짓말을 뱉느니라”
“거짓 증인”은 히브리어로“셰케르”인데 영어로는 false 이다, 이 말은“속이다, 거짓말하다”를 뜻하는“샤카르”에서 유래한 것으로“거짓말, 거짓 맹세, 거짓 대언, 당치도 않는 말, 헛것, 속이는 말”을 하는 증인을 뜻한다.
“거짓말”은 히브리어로“카자브”인데“거짓말하다, 속이다, 현혹시키다”를 뜻한다.
“뱉느니라”는 히브리어로“푸아흐”인데“호흡하다, 숨쉬다, 불다, 입밖에 내다, 뱉다”를 뜻한다.
즉 이말은 거짓 증인은 그 거짓 증언을 마치 호흡하는 것처럼 일상적이고 습관적으로 일삼는 자이며, 아무런 양심의 가책이나 주저함 없이 쉽게 또 무책임하게 발설한다는 사실을 암시한다(25절,19:5).
'증인'(증거,증인,하나님의 말씀증거자) μάρτυς, μάρτυρος, ὁ [마르투스]~~~~~~~~~~~~~~~~
< 증인(마18:16, 막14:63, 눅24:48).[하나님의 메시지에 대한] 증인, 계11:3.순교자, 행22:20, 계2:13, 17:6.>