sensation (쎈세이션, 감동, (느낌이) 쎘었음) 어원

[오훈]

sensation의 어원을 풀어보겠습니다.

  너무 오랫동안 미해결 단어였거든요.

먼저 ChatGPT(쳇지피티)에게 물어 봤습니다.

❒ sensation의 어원은?

영어 단어 "sensation" 의 어원은
다음과 같습니다:

🌱 어원 분석
어원:
Latin sensus (지각, 감각)
→ Late Latin sensationem

(느낌, 감각, 지각)
→ Old French sensation

→ 영어 sensation

형태 변화:
sentire (라틴어 동사: 느끼다, 감지하다)
sensus (과거분사형: 감지된 것, 느낌)
sensationem (명사형: 감각을
느끼는 행위나 상태)

🔍 구성 요소
sentire = to feel, perceive (느끼다)
-ation = 명사화 접미사 (행위나 상태)

즉, sensation은 원래 “느끼는 행위”
또는 “감각의 상태”를 뜻합니다.

💬 현대 의미
감각
(예: a tingling sensation in the fingers)

강렬한 인상이나 감정
(예: the news caused a sensation)

큰 화제, 센세이션
(예: overnight sensation)

이런 단어들은 모두 “느끼다”는
공통된 뿌리를 가지고, 각각 감각적,
심리적, 정서적으로 발전한 모습이에요.

sensus는 “(느낌이) 쎘었어”,

  sentire는 “(느낌이) 쎘더래”,

sensationem는 “(느낌이) 쎘었음”

  으로 해결을 봤습니다.

요즘 우리말(한글)사전에 “세다”가 맞고

  “쎄다”는 틀리다라고 합니다만

어째 제 입엔 “세다”보다

  “쎄다”가 입에 착착 감깁니다.

이유는 오랫동안 “쎄다”로 써 왔는데

  표준화하는 과정에서 제거했기 때문입니다.

사실 언어는 표준화해서 사용하기

  편하게 만드는 과정도 중요하지만

그러는 과정에서 본질을 벗어나는 것은

  아닌지 숙고해 봐야 한다고 생각을 합니다.

쉽게 말하면 건축을 할 때

  전통을 지키느냐, 아니면

새로 짓느냐의 차이처럼 보입니다.

  언어는 표준화하는 과정에서

많은 것을 잃어버립니다.

  우리나라도 4개의 글자를 지워버려서

약 5만자 이상을 더 표현할 수 있었는데

  표준화 과정에서 지워 버렸습니다.

그리고 영어는 문자는 그대로 있는데

  발음이 많이 변했습니다.

저는 그래서 최대한 현재의 발음을 기준으로 하되

  옛것(문자)을 최대한 활용하고 있습니다.

사실 이 단어는 오랫동안

  풀지 못한 단어였습니다.

“쎄다”를 생각하고 난 이후에

  이렇게 풀어졌습니다. 후유!

오늘로 86개 언어가 되었네요.

  세계의 언어중 본류에 해당하는 언어는

대충 다 뽑아 봤습니다.

3372. sensation (쎈세이션, 감각, 느낌, 감동):

          (느낌이) 쎄했었음 ⇌ 쎘었음,

          ⇒ (느낌이) 쎄하다가 어원

3372-1. sense (쎈스, 감각, 의미, 느끼다,

                                        의식, 감지하다):

             (느낌이) 쎄했어 ⇌ 쎘어,

             ⇒ (느낌이) 쎄하다 ⇌ 쎄다가 어원

3372-2. sensor (쎈서, 감지장치, 감지기):

             (느낌이) 쎄했어 ⇌ 쎘어,

              ⇒ (느낌이) 쎄하다 ⇌ 쎄다가 어원

3372-3. sensuous (쎈슈에스, 감각적인, 심미적인):

             (감각이, 느낌이) 쎄했었어 ⇌ 쎘었어,

              ⇒ (감각이, 느낌이) 쎄하다 ⇌ 쎄다가 어원

3372-4. sensu (쎈수, 뜻, 의미):

             (느낌이, 의미가) 쎄했수 ⇌ 쎘수,

              ⇒ (느낌이, 의미가) 쎄하다 ⇌ 쎄다가 어원

3372-5. sentiment (쎈터멘트, 심리, 정서, 감정):

             (느낌이) 쎄했담다⇌쎘답니다 ⇌쎄했답니다 ,

              ⇒ (느낌이) 쎄하다 ⇌ 쎄다가 어원

3372-6. sensitive (쎈서티브, 민감한, 감성적인,

                      섬세한, 신경을 쓰는, 신경질적인):

             (느낌이) 쎄했지비 ⇌ 쎘지비,

              ⇒ (느낌이) 쎄하다 ⇌ 쎄다가 어원

❒ 세계 언어 86개 언어


⚽ 서유럽

* 프랑스어: sensation
[상사시옹⇒ 감각, 느낌, 기분, 큰 반향]
((느낌이) 쎘었시오)

* 독일어: Sinn (zɪn)
[진⇒감각, 감관, 남성 관능, 육욕]
((느낌이) 진 ⇌ 찐(하다))

* 네덜란드어: sensatie
[센사치⇒ 감각, 기분, 느낌]
((느낌이) 쎘었지)

* 스코틀랜드(게일어): faireachdainn (ˈfaɾʲəxkɪɲ)
[파러흐킨⇒ 감정, 느낌]
((감정을) 바로 느낀)

* 아일랜드(게일어): mothú
[모후⇒ 감각, 느낌, 감정]
(뭐(무엇을) 느꼈노?)

* 아일랜드(켈트어): braistint
[브라쉬틴트⇒ 지각, 감지, 감각]
((느낌을) 바로 알았었단다)

* 웨일스어: sensasiwn (차용어) (sɛnˈsaːʃjʊn)
[센사숀⇒ 감각, 기분, 느낌]
((느낌이) 쎘었시오)


⚽ 남유럽

* 스페인어: sensación (sensɑˈsjon)
[센사시온⇒ 감각, 느낌, 센세이션]
((느낌이) 쎘었시오)

* 이탈리아어: sensazione
[센차조네⇒ 감각, 느낌, 센세이션]
((느낌이) 쎘대잖아)

* 그리스어: αίσθηση (aisthisi)
[에스티시⇒ 감각, 느낌, 센세이션]
((느낌을) 왔었댔어)

* 포르투갈어: sensação
[센사상⇒ 감각, 느낌, 센세이션]
((느낌이) 쎘었시오)

* 라틴어: sensatio
[센사티오⇒ 감각, 느낌, 센세이션]
((느낌이) 쎘었디오)


⚽ 북유럽

* 아이슬란드어: tilfinning
[틸핀닝⇒ 감각, 느낌]
((강한 충격에) 튀삔니?)

* 덴마크어, 노르웨이어: fornemmelse
[포네밀세⇒ 감각, 느낌, 센세이션]
((느끼는 대로) 바로 내밀었어)

* 스웨덴어: känsla
[켄슬라⇒ 감각, 느낌, 감정]
((잠에서) 깼을라)

* 핀란드어: tunne
[뚠네⇒ 느낌, 감정, 감각]
((놀래서 자다가 눈을) 떴네)


⚽ 동유럽

* 체코어, 슬로바키아어: pocit
[포치트⇒ 느낌, 감정, 감각]
((주먹으로) 퍽 쳤다)

* 폴란드어: uczucie
[우추체⇒ 감정, 느낌, 사랑의 감정 등]
((이 감정을) 우짜제?)

* 헝가리(우랄어): érzés
[에르제시⇒ 감정, 느낌]
((민감한 느낌을) 알아줬어)

* 루마니아(동유럽의 로망스어): simț
[심츠⇒ 감각, 오감]
((알아채기가) 쉽지)

* 크로아티아어: osjećaj
[오시차이⇒ 감정, 느낌, 육체적·정신적 감각]
((그 분이) 오셨지)

* 러시아어(키릴문자): ощущение
[아슈셴니예⇒ 감각, 육체적 느낌, 촉감]
((느낌이 좋았는데) 아쉬웠었니?)

* 조지아어: გრძნობა (ɡɾ͜zˈnɔbɑ)
[그르죠바⇒ 감정, 느낌]
((느낀대로) 그려줘 봐)

* 알바니아어: ndjenjë
[느젼예⇒ 감정, 느낌, 감각]
((귀가 시간이) 늦었네)

* 불가리아어: впечатление (fpɛˈt͡ʃɪtːlɛnʲe)
[프쪼틀레니에⇒ 인상, 감동]
(너 요즘) 부쩍 (많이) 틀리니?)


⚽ 동아시아

* 일본어: 感覚 (かんかく, kankaku)
[칸카쿠⇒ 감각, 오감의 느낌]
(感覺: 감각)

* 훗가이도(아이누어): トゥㇰ (tuk)
[툭⇒ 감정, 느낌]
(툭 (건드리다))

* 중국어: 感觉 (gǎn jué)
[간궈⇒ 감각, 느낌, 인식]
(感覺: 감각)

* 광둥어(廣東語): 感覺 (gam gok)
[감걱⇒ 감각, 느낌, 인식]
(感覺: 감각)

* 한국어: 감각, 느낌, 인상

* 몽골어: мэдрэмж (medremj)
[메드렘즈⇒ 감각, 느낌, 감지]
((냄새를) 맡으랬지)


⚽ 동남아시아

* 인도네시아어: sensasi
[센사시⇒ 감각, 느낌, 격동, 흥분, 자극]
((느낌이) 쎘었어)

* 자바어(인도네시아 자바지역언어): rasa
[라사⇒ 감각, 감정, 맛]
((느낌이 일어) 났어)

* 말레이시아(말레이어): Getaran
[거타란⇒ 진동, 떨림, (감각적인) 전율]
((느끼는 것) 같더라는)

* 필리핀(타갈로그어): kilig
[킬릭⇒(사랑스러운 감정)설렘,두근거림]
((마음이) 끌리고)

* 동티모르(테툼어): Naran-malirin
[나란 말리린⇒ 소름, 전율, 오싹함]
((오싹한 느낌이) 나란 말이니?)

* 태국어: รู้สึก (rúu sʉ̀k)
[루삭⇒ 느끼다, 감각하다]
((어떤 느낌이) 났을까?)

* 미얀마(버마어): ထိတွေ့(hti twe)
[히 트웨⇒ 접촉, 만지다, 느끼다]
((접촉) 했다 왜)

* 방글라데시와 인도(벵골어): অনুভূতি (ônubhūti)
[오누부티⇒ 감각, 느낌, 감정]
((어떤 느낌이) 오나 봤지)

* 라오스(라오어):
ຄວາມຮູ້ສຶກ (khwām hū̄ sīk)
[크왐 후 시크⇒ 감각, 느낌, 감정]
(어떤 느낌인지) 감 왔었고)

* 캄보디아(크메르어):
អារម្មណ៍នៃរាងកាយ (aārâm nei rēang kāy)
[아람 네이 레앙 카이⇒ 신체적인 감각, 촉감]
((어떤 느낌인지) 알아내 내라 카이)

* 베트남어: cảm giác (kæm zəːk)
[깜 자악⇒ 감각, 느낌, 감정]
(깜짝 (놀랬다))


⚽ 남아시아

* 파키스탄(우르두어): احساس (ehsās)
[에흐사스⇒ 감각, 느낌, 인식, 감정]
((참느라고) 애썼어)

* 네팔어, 힌디어: अनुभूति (anubhūti)
[아누부티⇒ 감각, 느낌, 경험]
((너무 좋아서) 안아 봤지)

* 산스크리트어: भावना (bhāvnā)
[바브나⇒ 감정, 느낌, 기분]
((내 감정을) 봐뿐나?)

* 타밀어(드라비다어): அர்த்தம் (artham)
[아르탐⇒ 의미, 느낌, 감각]
((그 느낌을) 알았다메)


⚽ 중동(서아시아)

* 이스라엘(히브리어): חוויה (chavayah)
[하바야⇒ 경험, 감각, 느낌]
((강하게 느끼려면) 해봐야 (안다))

* 아랍어: شعور (shu'ūr)
[슈우르⇒ 감정, 느낌, 인식]
((깊은 슬픔으로 마음이) 쓰려)

* 이란(페르시아어): لمس (lams)
[람스⇒ 접촉, 만지기, 촉각]
((그 느낌이) 남았어)

* 튀르키예어: hissetmek
[히셋메크⇒ 느끼다, 감지하다]
((경험을) 했습니까?)


⚽ 중앙아시아

* 위구르(튀르크어): حېس (həs)
[헤스⇒ 감각, 느낌]
((경험을) 했어)

* 카자흐스탄어: сезім (sezim)
[세짐⇒ 감각, 느낌, 감정]
((느낌이) 쎄짐)

* 키르기기스탄(키르기스어):
кабылдоо (qabuldoo)
[카빌도오⇒ 마음을 열어서 받아들임, 인식]
((마음을 받아들이니) 까불다)

* 우즈베키스탄(튀르크어): hiss (hɪs)
[히스⇒ 감각, 느낌]
((경험을) 했어)

* 타지키스탄(타지크어): таассур (tɑːʔsʊːr)
[타아수르⇒ 인상, 감응]
((남) 탓으로)

* 투르크메니스탄(투르크멘어): duýgy
[두이그⇒ 감정, 느낌]
((그 감정을 마음에) 두고)


⚽아프리카

* 동아프리카지역(스와힐리어): msisimko
[므시심코⇒ 전율, 소름, 감각적 자극]
((가만 있는데) 무심코 (어떤 느낌이 들었어))

* 서아프리카지역(하우사어): taɓawa
[타바와⇒ 만지다, 접촉하다, 촉각]
((손으로) 닿아 봐야 (안다))

* 아프리칸스어(남아프리카, 나미비아):sensasie
[센사시⇒ 감각, 느낌, 큰 반응]
((느낌이) 쎘었어)

* 줄루어(남아프리카 원주민어): umuzwa
[우무즈와⇒ 느낌, 감정, 감각]
((느낌이) 어머! 좋아)

* 르완다어: gutekereza
[구테케레자⇒ 생각하다, 직관적으로 느끼다]
((니 생각은) 그렇다 그러자)


⚽ 북아메리카

* 체로키어(미국 남동부 원주민어):
ᎤᏓᎷᎸᏔᏅ (udalvltanv)
[우달를타너⇒ 감각, 느낌]
((간지르면) 어디를 타노?)

* 아이마라어(볼리비아, 페루 남부,
칠레 북부 등 안데스 고원지대): kʼuchi
[쿠치⇒ 기분, 느낌, 감정]
(니도 느낌이) 그렇지?)

* 케추아어(잉카, 안데스, 인디오)
(국가: 페루, 볼리비아, 에콰도르,
콜롬비아, 아르헨티나의 원주민 언어): musquy
[무스퀴⇒ 꿈, 느낌, 내면의 감각]
(무섭게 (꿈을 꾸다))

* 아즈텍어(나와틀어, 멕시코 중남부): neltoca
[넬토카⇒ 진정으로 느끼다, 체험하다]
((진정으로 느끼도록) 냅두까?)

* 유카텍 마야어 (멕시코, 과테말라, 벨리즈):
tsʼíib
[츠이브⇒ 문지르다, 접촉하다]
((손가락으로) 집어 (느끼다))


⚽ 오세아니아

* 마오리어 (뉴질랜드 폴리네시아계 언어): ngākau
[응아카우⇒ 마음, 감정, 내면 감각]
((마음이) 응할까?)

* 사모아어(폴리네시아어): lagona
[라고나⇒ 느끼다, 감각, 감정]
((그런 느낌이) 나구나)

* 하와이어(폴리네시아어): hoʻopono
[호오포노⇒ 조화, 균형, 올바름]
((서로의 마음을) 합하노?)

* 타히티어(프랑스령 폴리네시아어): ‘ite
[이테⇒ 알다, 깨닫다, 인식하다]
((인식하고, 알고) 있데이)

sensation = 센세이션 = 느낌, 감각, 감동 = (느낌이) 쎘었음