★ 北の旅人 ★

[chkms]

 

                             北の旅人

                       作詞:山口洋子     作曲:弦哲也

                             한글토,韓譯 : chkms

                        オリジナル歌手 - 石原裕次郎

                              カラオケ曲   ▶시작 ■정지 클릭

  ※ 아래 歌詞中 單語 앞에 *표가 표시된 單語 說明은 이 카페 엔카韓譯한글토a房

       591번에 올려놓은 이노래에 상세히 說明해 놓았으니 참고 바랍니다.-chkms-

                         타도리         쓰이타라    미사키노 하즈레

                     たどり     ついたら    岬の はずれ

                         묻고 물어서 겨우 도착한  산부리의 끝자락

                         아카이 히가쓰쿠    포쓰리토 히토쓰

                     赤い 灯が点く ぽつりとひとつ

                         빨 간  등 불  하나가  툭하고 켜지네

                         이마데모     아나타오        맛테루토

                     いまでも あなたを    待ってると

                         지 금 도      당 신 을    기다리고 있다고

                         이토시이      오마에노    요부    코에가

                     いとしい  おまえの  呼ぶ   声が

                         그 리 운       그 대 의   외치는   소리가

                         오레노   세나카데      카제니 나루

                     俺の    背中で     潮風になる

                         나 의     등뒤에서    海風 소리가 돼

                         요루노   *쿠시로와    아메니 나루다로오

                     夜の   *(釧路)は  雨に  なるだろう

                         *<쿠시로>의 밤은      비 가 내 리 겠 지

                 ----------- ------------------------------------

                         후루이    사카바데    우와사오  키이타

                     ふるい   酒場で     噂を  きいた

                         오래된    술집에서     소문을   들었어

                         마도노   무코오와    코가라시 마지리

                     窓の   むこうは   木枯  まじり

                         창밖의   저 너머는   눈발 섞인 찬바람

                         한토시   마에마데     이타토 이우

                     半年   まえまで  居たと いう

                         반 년     전까지는   있었다고 하네

                         나키 구세     사케 구세   나미다 구세

                     泣き ぐせ   酒 ぐせ    泪 ぐせ

                         우는 버릇      술 버릇      눈물 버릇

                         도코에      잇타카      호소이 카게

                     どこへ  去ったか   細い  影

                         어디로      간걸까      가냘픈 모습

                         요루노   *하코다테   키리가    쓰라스기루

                     夜の     *(函館)   霧が  つらすぎる

                        *<하코다테>의 밤은   안개가   너무 괴로워

                ------------------------------------------------

                         소라데  치기레루     아노    키테키 사에

                     空で  ちぎれる  あの    汽笛 さえ

                         하늘에  흩어지는      저     기적소리 조차

                         나이테    와카레루     사이하테   미나토

                     泣いて   別れる   さい果て   港

                         울면서    이별하는     땅끝마을    항구

                         이치도와     코노    테니      다키시메테

                     いちどは  この  手に   抱きしめて

                         한번쯤은       이   손으로     부등켜안고

                         나카세테     야리타이  오모이키리

                     泣かせて やりたい 思いきり

                         마  음  껏    울  리  고    싶  어

                         키에누        오모카게     타즈네비토

                     消えぬ        面影    たずねびと

                         지워지지 않는 그모습    찾고있는 사람

                         요루노 *오타루와   유키가  카타니   마우

                     夜の  *(小樽)は  雪が   肩に   舞う 

                         *<오타루>의 밤은    눈이   어깨에  날리네

                   

[고래]

北의 旅人. 좋은 음악 잘 듣고 갑니다. 감사합니다.

[chkms]

고래 님 ! 오늘 첫 댓글 대단히 감사합니다 ... 좋은 시간 되시기 바랍니다 ^.^

[좋은칭구]

맘에 와닿는 노랩니다. 이별의 가슴아픈 감성의멜로디에 머물다갑니다...감사합니다

[chkms]

좋은칭구 님 ! 처음 뵙는 분이네요 ... 반갑습니다 ^.^ ... 앞으로도 자주 뵙기 바랍니다 ... 늘 건강 하시고 즐거운 나날 되시기 바랍니다.
감사합니다 ^.^

[대림]

잘 감상하고 갑니다. 감사합니다.

[chkms]

대림 님 ! 감사합니다 ... 즐거운 시간 되시기 바랍니다 ^.^

[햇영감님]

음악 과 가사 감상 항상 감사 합니다 건강 하시옵고 행복 하십시요.....

[chkms]

햇영감님 ! 감사합니다 ... 늘 건강 하시고 행복한 시간 되시기 바랍니다 ^.^

[티파니]

chkms!
北の旅人 /고화질 고음질의 북해도,동영상중에 오타루운하가 ~
보여서 무척 반갑습니다.
カラオケ曲이 감미롭고,애절합니다.
좋은곡 올려주시느라 수고 많으셨습니다.
늘건강하시고,행복하세요.감사합니다.

[chkms]

티파니 님께서는 한번 다녀오신 곳은 정확히 기억하시나 봅니다 ㅎㅎㅎ ... 저는 한번 갔던 곳은 기억도 못한다고 옆에서 핀잔만 듣고 사는데 ㅎㅎㅎ
기억력 부럽습니다 ... 曲이 참 좋지요 ... 가사 없이 멜로디만 들어도 참 좋습니다 ... 늘 건강 하시고 즐거운 시간 되시기 바랍니다 ... 감사합니다 ^.^

[Pedro]

늦게 왔습니다. 항상 좋은 노래만 골라서 보내주시니 너무나 감사합니다. 특히 カラオケ나 경음악이 마음을 차분하게 안정시켜주어 좋습니다. 감사합니다.

[chkms]

Pedro 님 ! 격려 말씀 고맙습니다 ... 늦게 오셨어도 대환영입니다 ㅎㅎㅎ ... 이 노래 カラオケ曲이 들을만 하지요 ㅎㅎㅎ ... 감사합니다 ^.^