孟子 集註(맹자 집주)

[沃成 (조 기호)]

                                                       孟子 集註(맹자 집주)

                                     卷之 十一 告子 章句 上(권지 십일 고자 장구 상)

38. 孟子 曰 無或乎 王之 不智也  (맹자 왈 무혹호 왕지 부지야)  로다

        1       2    7   6        3      5    4   

解釋: 맹자가 말하기를 왕의 지혜롭지 못하심에 의혹되지 마소서.란 뜻임.

字解: 孟子(맹자)   曰: 말할 왈.   無: 없을 무 (말다로 마소서란 뜻).   或: 혹할 혹 (의혹하다란 뜻)   乎: 어조사 호.

       王: 임금 왕.   之: 어조사 지.   不: 아닐 불.   智: 지혜 지.   也: 어조사 야.      

39. 雖有 天下 易生之 物也 (수유 천하 이생지 물야)  나,  一日 暴之 (일일 폭지)  오, 

        1    6     2      3   4       5                                                1  2    3    

     十日 寒之 ( 십일 한지)  면, 未有 能生 者也 ( 미유 능생 자야)  니,  吾見 (오현)  이,    亦 罕矣 (역 한의) 오, 

       1   2    3                                 5  4   1  2   3                                         1   2                         3     4

     吾退而 寒之者 至矣 (오퇴이 한지자 지의) 니, 吾如 有萌焉 (오여 유맹언) 에,  何哉 (하재) 리오.

       1   2         3     4    5                                            1  2    4    3                                 5 

解釋: 비록 천하에 쉽게 사는 사물이 있으나, 하루는 햇빛쬐어 뜨겁게 하고,

        열흘을 차게 하면, 능히 사는 것이 있지 아니하니, 내가 (왕을) 뵈옵는 것이, 또한 드물고, 

        내가 물러나서 차게한 사람이 이르나니, 내가 만약 싹트게 함이 있으면, 어찌하리오?

字解: 雖: 비록 수.   有: 있을 유.    天下(천하)    易: 쉬울 이.   生:살 생 (살다란 뜻).  之 : 어조사 지.   

       物: 만물 물 (사물(물건)이란 뜻).   也: 어조사 야.   一: 한 일.   日: 날 일.   暴: 햇빛쪼일 폭.   之: 어조사 지.

       十: 열 십.   日: 날 일.   寒: 찰 한.   之: 어조사 지.   未: 아닐 미.   有: 있을 유.   能: 능히할 능.   生: 살 생.

       者: 것 자.   也: 어조사 야.   吾: 나 오 (내가란 뜻).   見: 보일 현 (왕을 뵈옵다란 뜻).   亦: 또 역.   罕: 드물 한.

       矣: 어조사 의.   吾: 나 오 (내가란 뜻).   退: 물러날 퇴.   而: 어조사 이.   寒: 찰 한.   之: 어조사 지.   者: 사람 자.

       至: 이른 지.   矣: 이를 지.   吾: 나 오 (내가란 뜻).   如: 만약 여.   有: 있을 유.   萌: 싹 맹.   焉: 어조사 언.   

       何: 어찌 하.   哉: 어조사 재.

40. 今夫 奕之 爲數 (금부 혁지 위수) 가,   小數也 (소수야) 로되,  不 專心致志 (부 전심치지) 하면,

        1   2   3      5   4                                     1   2                              5    2  1    4   3

      則 不得也 (즉 부득야) 니,   奕秋 (혁추) 는,   通國之 善奕 者也 (통국지 선혁 자야) 라,   使奕秋 (사혁추) 로,

         1    3   2                                 1                           2           4   3    5                                           2  1

      誨二人 奕 (회이인 혁) 이어든,   其一人 (기일인) 은,   專心致志 (전심치지) 하야,  惟 奕秋之 (유 혁추지)

        4  1    2   3                                 1   2   3                         2   1   4  3                                1       2

       爲聽 (위청) 하고,   一人 (일인) 은,   雖聽之 (수청지) 나,   一心 (일심) 에, 以爲 有 鴻鵠 (이위 유 홍곡) 이,

        4   3                       1   2                     1   2                            2  1                  1  5   4   2  3

      將至 (장지) 어든,   思援 弓繳而 射之 (사원 궁격이 사지) 하면,   雖 與之 俱學 (수 여지 구학) 이라도,

       1   2                         5   2    1  3       4                                                 1    2      3   4

      弗若之矣 (불약지의) 나니,    爲是 其智 弗若與 (위시 기지 불약여) 아,   曰 非然也(왈 비연야) 니라.

        2   1                                        6  1     2   3    5   4                                        1    3   2

解釋: 이제 저 바둑의 수업이 됨은,   작은 수법이나,   마음을 오로지하고    뜻을   다하지 아니하면,

        곧 얻지못하나니,   혁추는(奕秋의 名이 秋임) 나라 안에서 바둑을 잘 두는 사람이라,  혁추로 하여금,   

        두 사람에게 바둑을 가르치는데, 그 한 사람은, 마음을 오로지하고, 뜻을 다하여서, 오직 혁추의 말을 잘 듣고, 

        한 사람은, 비록 (혁추의 말을) 듣기는 하나, 마음을 한 쪽에는 써 기러기와 따오기가 있게 됨에, 장차 이르거든,

        활을 당겨 주살을 꽂아 맞추어 (잡을) 것을 생각하면, 비록 더불어 함께 배우더라도, 같지 아니하나니, 이것은 그 지혜가

        같지 아니해서 입니까?,  말하기를 그렇지 아니하니라."

字解: 今: 이제 금. 지금 금.   夫: 저 부.   奕: 클 혁. 바둑 혁.   之: 어조사 지.   爲: 될 위.   數: 셀 수 (수법이란 뜻)

        小: 작을 소.   數: 셀 수 (수법이란 뜻).   也: 어조사 야.   不: 아닐 부.   專: 오로지할 전.   心: 마음 심.

        致: 이를 치 (다하다란 뜻).   志: 뜻 지.   則: 곧 즉.   不: 아닐 부 (못하다란 뜻).   得: 얻을 득.   也: 어조사 야.

        奕秋 (혁추는 지금의 나라 안에서 바둑을 잘 두는 사람으로 이름(名)이 秋임).   通: 통할 통.   國: 나라 국.

        之: 어조사 지.   善: 좋아할 선 (잘이란 뜻).   奕: 바둑 혁.   者: 사람 자.   也: 어조사 야.   使: 하여금 사.

        奕秋 (혁추).   誨: 깨우쳐 줄 회 (가르치다란 뜻).   二: 둘 이.   人: 사람 인.   奕: 바둑 혁.  其: 그 기.  一: 하나 일.

        人: 사람 인.   專: 오로지 전.   心: 마음 심.   致: 이를 치 (다하다란 뜻).   志: 뜻 지.   惟: 오직 유.  奕秋 (혁추).

        之: 어조사 지.   爲: 어조사 위 (잘이란 뜻).   聽: 들을 청.   一: 하나 일.   人: 사람 인.    雖: 비록 수.   聽: 들을 청.   

        之: 어조사 지.   一: 하나 일.   心: 마음 심.   以: 써 이.   爲: 할 위.   有: 있을 유.   鴻: 기러기 홍.   

        鵠: 따오기 곡 (고니 혹, 관혁 곡).   將: 장차 장.   至: 이를 지(이르다란 뜻).   思: 생각 사.   援: 당길 원.  弓: 활 궁.

        繳: 주살 격.   而: 말이을 이. 어조사 이.   射: 쏠 사.   之: 어조사 지.   雖: 비록 수.   與: 참여할 여.   之: 어조사 지.

        俱: 함께 구.   學: 배울 학.   弗: 아닐 불.   若: 같을 약.   之: 어조사 지.   矣: 어조사 의.   爲: 할 위 (입니다란 뜻).

        是: 이 시.   其: 그 기.   智: 지혜 지.   弗: 아닐 불.   若: 같을 약.   與: 어조사 여.   曰: 말할 왈.    非: 아닐 비.   

        然: 그럴 연.   也: 어조사 야.     通國은 나라 안이란 뜻임.

[현운(조영포)]

감사합니다.