• Daum
  • |
  • 카페
  • |
  • 테이블
  • |
  • 메일
  • |
  • 카페앱 설치
 
카페 프로필 이미지
I Love NBA
 
 
 
카페 게시글
NBA 게시판 (본문에 추가+링크) 20년전 앨런 아이버슨의 명언 '농구는 신장이 아니라 심장으로 하는것이다' 원문
Big Palm 추천 0 조회 3,231 21.05.14 22:32 댓글 27
게시글 본문내용
 
다음검색
댓글
  • 21.05.14 22:35

    첫댓글 답사마 ㅜ ㅜ

  • 작성자 21.05.15 00:22

    The Answer

  • 21.05.14 22:37

    진짜 신기합니다 저 발언이 우리나라말로도 신장 심장 표현되서 계속 회자되는게... 뭐라 표현해야 할지 감이 안잡히지만 영어로 표현되고 한글로도 이렇게 기막히게 표현되는게 너무 신기할 따름입니다... 한글의 우수성 ㅋ

  • 21.05.14 22:44

    지나가는 언어전공자가 오지랖 한번 부려봅니다. 한글은 문자고 한국어는 언어입니다. 신장과 신장이 비슷한 발음인건 우연 + 번역을 잘해서이지 한국어나 한글이 우수해서 그런것은 아닙니다ㅎㅎ

  • 21.05.14 22:39

    느바에서 최고의 명언 중 하나라고 생각합니다.

  • 작성자 21.05.15 00:22

  • 21.05.14 22:39

    저 아는 동생한테 이말 해줬는데 ‘맞죠 체력이죠’ .. 생각해보니 그렇게 생각할수도 있더라구요ㅎㅎ

  • 21.05.14 22:40

    두개의 심장!

  • 작성자 21.05.15 00:23

    @cu@heaven 그럼 심장이 3개라는 박지성 선수는...

  • 21.05.14 22:43

    한국말의 신장과 심장이 비슷해서 라임이 사는 바람에 영어표현보다 더 쫙달라붙는다고 할까요? 국내에서는 레알 띵언이 되었죠.

  • 21.05.14 22:58

    영어도 아이버슨이 라임살린거로압니다

  • 21.05.14 23:42

    @내쉬야 네 그렇긴하죠. 그런데 헤이트나 하트 키 사이즈나 심장의 사이즈보단 한국말이 신장과 심장이 더 비슷해서 더 라임이 산다는 뜻이었습니다

  • 21.05.15 00:55

    @조던황제 그렇죠~~찰떡이죠~!

  • 21.05.14 23:12

    아이버슨 느낌과 발음으로 저 문장 읽으면 약간 랩잘하는 느낌들죠. 실제 랩도 잘하는 걸로 알고 있는데, 진짜 멋진 라임이고 멋진 소감입니다 ㅎ

  • 작성자 21.05.15 00:24

    흑형들 특유의 흐느적거림.... 스웩 넘치네요

  • 21.05.14 23:26

    가장 위대한 선수는 아닐 수 있어도 가장 많은 울림을 준 선수

  • 21.05.14 23:49

    22222 가장 크게 감명받은 선수에요

  • 작성자 21.05.15 00:25

    좋은 표현이네요

  • 21.05.15 07:59

    크으~~ 표현이 너무 멋지세요.^^

  • 21.05.15 00:00

    아이콘이라는 단어가 가장 잘 어울리는 선수가 아니었나 싶어요.

  • 작성자 21.05.15 00:25

    전세계적인 아이콘이었죠.

  • 21.05.15 02:32

    @Big Palm 80년대부터해서 매직-버드-조던-샤크-아이버슨-르브론-커리는 정말 대체불가의 아이콘같아요.

  • 21.05.15 08:01

    갠적으로 라이브 보면서도 느낀거지만.. 특히 올스타때 유니폼 착장하고 코트에 섯을때의 그 아우라란...

  • 21.05.15 14:43

    @섬마을 악당 간지는 인정인데 계보급 아이콘은 아이버슨이 아니라 코비 아닐까요?

  • 21.05.15 08:30

    practice???

  • 아이버슨의 발언을 한국어로 기가 막히게 번역했는데 (한마디로 의역이죠)
    그게 기가 막히다 보니 그걸 그대로 또 영어로 표현한게 저 문장이 아닌가 싶습니다.
    제가 영어는 쥐뿔도 모르지만... 표현이 어떻든 가슴을 울리는 한마디가 아닌가 싶습니다.

  • 21.05.15 21:20

    e knew everybody was saying we couldn't win because of our size. But it's not about the size on paper. It's about the size of your heart

    와 ... 멋있다

최신목록