박성준의 작은 사랑방 - 4362회

[코스모스]

https://cafe.daum.net/loveroomsmall                                                                    2025년 2월 7일 금요일 (4362회)
☞ 가족간의 호칭 안녕하세요. 오늘은 가족간의 호칭에 대해 알아보겠습니다.   먼저 시무모는 며느리에대해 신혼초에는 '아가', '며늘아', '새아가', '아가야' '며늘아기야', '큰애야'나 '작은애야'로 부를 수 있습니다. 그러나 며느리에게 아이가 있을 때는 '아가', '얘', '큰애야', '아무개 어미야','아무개 엄마야'나 '아무개 어멈아'로 부를 수 있습니다. 하지만 표준화법은 '얘야', '새아가', '아가', '아무개 어미', '아무개 어멈'과 '너(?)'로 범위를 좁혔습니다.   한편 '에미'는 경기도와 경상도의 사투리입니다. 또 '애비'도 '아비'의 잘못입니다. 그리고 '아범'은 '나이든 남자 하인'을 대접하여 일컫는 말인 만큼 바르지 않습니다.   따라서 '아무개 어멈', '아무개 아비'라고 씀은 바릅니다. 물론 사투리로 '아무개 에미'나 '아무개 애비'로 불러도 사투리라는 것만 제외하면 부름말로는 틀렸다 할 수 없습니다.   남편이 아내를 부를 때는 '여보', '저기', '이봐', '임자', '마누라', '여보 마누라', '색시야' 따위를 씁니다. 신혼 초에는 '아무개야', '아무개', '아무개 씨', '여보', '이봐' , '야(되도록 쓰지 말아야 하지만)' 등이 쓰입니다. 아이가 있을 때는 주로 '여보', '아무개 엄마', '애기엄마'로 부르지만, '마무라', '임자'나 '부인로 부르거나, '아무개야'(아이 이름)으로 부르기도 합니다. 노년에는 '여보', '임자', '마누라'나 '할멈'이 많이 쓰입니다.   하지만 표준안에 따르면 신혼 초에는 '여보', '아무개 씨', '이봐요'가 바르고, 아이가 있을 때는 '여보', '아무개 엄마'와 '아무개 어머니'가 좋으며, 노년에는 '여보', '임자', '아무개 엄마', '아무개 어머니'나 '아무개 할머니'로 불러야 바릅니다.   지칭어(가리킬 때)로는 '당신'이나 '임자'로 써도 되며, 신혼 초에는 '아무개 씨'로 써도 무방하다고 정했습니다.   사실 지칭어는 대화상대가 누구냐에 따라 매우 까다롭습니다.   남편이 친부모에게 아내를 가리킬 때는 '아무개 어멈.어미', '그 사람'으로, 장인과 장모에게는 '아무개 어멈.어미', '집사람', '그 사람', '안사람'으로, 동생에게는 '아무개 엄마','형수'로, 누나에게는 '아무개 엄마', '집사람', '안사람', '처'로 여동생에게는 '아무개 엄마','언니'로, 자녀에게는 '어머니', '엄마'로, 며느리에게는 '어머니'로, 사위에게는 '장모'로, 친구에게는 '그 사람', '집사람', '아내','안사람', '처'로, 아내 친구에게는 '그 사람', '집사람' '인사람', '애어머니', '애엄마'로 모르는 사람에게는 '집사람', '아내', '안사' '처'로 부르는 것이 표준 화법입니다.   이를 정리하면 아내를 '여보'로 부름이 가장 보편적이며, 가리킬 때는 '집사람'을 널리 쓸 수 있습니다.   남에게 자기 아내를 가리켜 '와이프', '내자'나 '부인'을 쓰는 사람도 있으나 바르지 않습니다. 또 호칭으로'자기'를 쓰는 것은 어느 모로 봐도 좋지 않습니다.   위 내용은 [바른 말 고운 말, 전영우, 집문당, 1994]를 참고했습니다.   상당히 복잡하죠!! 이래서 우리말의 높임말과 부름말이 어려운 겁니다.
☞ 목표상실 (극복10가지)