스크랩 2022년 영화 '리빙: 어떤 인생 Living' OST / [스코틀랜드 민요] "로언 나무" The Rowan Tree

[필킴]

영화 '어떤 인생' ost / 로언 트리



"The Rowan Tree" Scottish folk song in Bill Nighy film Living "How sweet was then my mother's voice"


Maybe you know the song "The Rowan Tree" from the film titled Living?

Oh! rowan tree, oh! rowan tree,
Thou'lt aye be dear to me,
En twin'd thou art wi' mony ties
O' hame and infancy.
Thy leaves were aye the first o' spring,
Thy flow'rs the simmer's pride;
There was na sic a bonnie tree
In a' the countrie side.
Oh! rowan tree.

How fair wert thou in simmer time,
Wi' a' thy clusters white,
How rich and gay thy autumn dress,
Wi' berries red and bright.
On thy fair stem were mony names,
Which now nae mair I see;
But thy're engraven on my heart,
Forgot they ne'er can be.
Oh! rowan tree.

We sat aneath thy spreading shade,
The bairnies round thee ran,
They pu'd thy bonnie berries red,
And necklaces they strang;
My mither, oh! I see her still,
She smiled our sports to see,
Wi' little Jeanie on her lap,
And Jamie on her knee.
Oh!, rowan tree.

Oh! there arose my father's prayer
In holy evening's calm;
How sweet was then my mother's voice
In the Martyr's psalm!
Now a'are gane! We meet nae mair
Aneath the rowan tree,
But hallowed thoughts around thee
Turn o'hame and infancy.
Oh! rowan tree.

"The Rowan Tree" is a Scottish folk song that dates back at least to the 19th century.

It was collected by Carolina Oliphant, also known as Lady Nairne. She lived from 1766 to 1845.

She was born born in Gask, Perthshire, and helped revive interest in Scotland's past (as did Sir Walter Scott).

The song was included in R.A. Smith book The Scottish Minstrel (1822).

____________________


Oh! Rowan Tree, Oh! Rowan Tree, thou'lt aye be dear to me,
Intwin'd thou art wi' mony ties o' hame and infancy.
Thy leaves were aye the first o' spring, thy flow'rs the simmer's pride;
There was nae sic a bonny tree, in a' the countrie side.
Oh! Rowan Tree.

How fair wert thou in simmer time, wi' a' thy clusters white,
How rich and gay thy autumn dress, wi' berries red and bright!
On thy fair stem were mony names, which now nae mair I see,
But they're engraven on my heart — forgot they ne'er can be!
Oh! Rowan Tree.

We sat aneath thy spreading shade, the bairnies round thee ran,
They pu'd thy bonny berries red, and necklaces they strang;
My mother! oh! I see her still, she smiled our sports to see,
Wi' little Jeanie on her lap, an' Jamie at her knee!
Oh! Rowan Tree.

Oh! there arose my father's prayer, in holy evening's calm,
How sweet was then my mother's voice, in the Martyr's psalm!
Now a' are gane! we meet nae mair aneath the Rowan Tree;
But hallowed thoughts around thee twine o' hame and infancy.
Oh! Rowan Tree.

오! 마가목, 오! 마가목, 너는 영원히 내 소중한 나무였지.
너는 어린 시절과 어린 시절의 수많은 인연으로 얽혀 있었지.
네 잎은 언제나 봄의 첫풀이었고, 네 꽃은 시들어가는 꽃의 자랑이었지.
시골에는 아름다운 나무가 단 한 그루도 없었지.
오! 마가목.

시원한 시절에 너는 얼마나 아름다웠던가, 하얀 송이를 달고,
붉고 밝은 열매를 달고, 너의 가을 옷은 얼마나 화려하고 화려했던가!
네 아름다운 줄기에는 수많은 이름이 있었는데, 지금은 더 이상 보이지 않지만
그 이름들은 내 가슴에 새겨져 있어. 결코 잊을 수 없었지!
오! 마가목.

우리는 네 넓은 그늘 아래 앉아 있었고, 아이들은 네 주위를 뛰어다녔지.
그들은 네 아름다운 붉은 열매를 따서 목에 목걸이를 걸었지.
어머니! 오! 아직도 어머니가 보이시네요. 어머니는 우리를 보고 환하게 웃으셨습니다.
어린 지니를 무릎에, 제이미를 무릎에 앉히신 어머니!
오! 로완 나무여.

오! 거룩한 저녁의 고요함 속에서 아버지의 기도가 울려 퍼졌습니다.
그때 순교자의 시편에 담긴 어머니의 목소리는 얼마나 감미로웠던지요!
이제 가자! 로완 나무 아래에서 우리는 더 이상 만나지 않습니다.
하지만 거룩한 생각들이 당신의 어린 시절과 어린 시절을 감싸고 있습니다.
오! 로완 나무여.
[구글 번역]


John McDermott - Oh Rowan Tree




















리빙: 어떤 인생 Living, 2023
영국 드라마 102분, 12세이상 관람가
개봉 : 2023.12.13.
감독 : 올리버 허머너스
출연 : 빌 나이, 에이미 루 우드, 톰 버크, 알렉스 샤프
평점 : 전문가 6.5 / 네티즌 7.0
관객수 : 27,040명
[줄거리]
매일 정해진 시간에 기차를 타고 집과 직장을 오가며
기계처럼 반복적인 일상을 살던 런던시청 공무원 윌리엄스 씨는
자신에게 살날이 불과 몇 달밖에 안 남았다는 소식을 듣게 된다.
난생 처음으로 인생을 즐겨 보기로 결심한 그는
바닷가 휴양지에서 술과 노래에 취해 보기도 하고
직장 동료였던 마거릿과 값비싼 레스토랑에 가보기도 하며
남은 시간을 만끽하고자 한다.
그러던 그는 문득 사무실 책상에 먼지 쌓인 채 놓여 있던 서류 하나를 생각해 내고,
남아있는 나날을 보낼 생애 가장 찬란한 선택을 하게 되는데…

[수상내역]
2023년 제43회 런던비평가협회상 영국남우주연상 빌 나이
2022년 제94회 미국비평가협회상 독립영화 톱10
2022년 제48회 LA비평가협회상 남우주연상 빌 나이