●인터뷰♡ 피를로 100문 100답

[눈화의 꿈]

역시 동일한 사이트에 있는거 번역한 거에요.

이탈리아어 -> 일본어 -> 한국어니 ㅡ의역 오역 난무일거 같습니다.

사족을 붙히는 M과 T는 홈피 주인인듯;

SPORTWEEK紙 2003. 12월호

■01 축구 선수의 일은 어때?
   훌륭해.어릴 적부터의 꿈이었다.아무튼, 지금은 익숙해졌지만.

■02  자신을3 개의 형용사로 말하면? 
     (냉정)·(양기)·(우호적).

■03 축구를 다른 일로 바꿀 수 있어? 
       절대 싫어

■04 지금의 당신에게 있어서 소중한 것은?
      팀의 승리.

■05 유명하게 되어 이득을 본 것은?
대수롭지 않은 일이지만···.
예를 들면, 레스토랑에서 곧바로 자리에 앉을 수 있거나 주문을 바로 받아준다든지.

■06 추억의 승리는?
   지난 5월, 챔피언 리그 결승의 맨체스터에서의 유베전. 유럽을 제패한 시합.

■07 씁쓸한 패전은?
     시드니2000 　올림픽 대표로의 스페인전.

       (M주：이탈리아는 이 시합에 져 베스트8 그리고 패퇴.)

■08 흥분한 골은?
      또 유베전이 되지만, 뉴욕에서의 득점.

■09 　대표로 플레이하고 싶어?
물론.더 플레이하고 싶어.
어렸을때는 아침 일찍 일어나 두근두근 하면서 텔레비전을 켰었어.
귀중한 세계의 시합을 보기 위해서. 매우 기다려졌고, 흥미로왔어요.

■10 밀란 대 보카는?
   이겨!세계 제패하고, 트로피를 받고 싶다.

    (M주：이 인터뷰는 도요타 컵의 수주일전의 것입니다.아이타타타.)

    눈화의 꿈: 졌어요 이게임ㅜ.ㅜ

■11 시합에서는, 어떤 일이 가장 중요?
안정하는 것.아무튼···이것은 나의 성격이지만.
그리고, 시합 전에서는 언제나, 동료와 이야기하거나 농담을 하거나 해.

■12 너의 도전은 끝나지 않아?
물론

■13 　언제나 외야에 여러 가지 말해지면서, 그러한 사명감을 가지고 시즌을 보내고 있어 ?
어릴 적부터, 축구에 열중하지 않았던 순간은 없어. 라고는 말해도, 그것이 모두였기 때문에이지만···.

■14 　감독으로, 자신이 바뀐 일은 있어?
안첼로티 감독을 믿고 있어.
이 위대한 팀(밀란)안에서 계속하고 시합에 나올 수 있도록 최초로 말해 준 것은 그야.

■15 　16 세에 세리에A 데뷔했을 때의 일을 어떻게 생각해?
대단한 일이지만, 당시는 그런 식으로 생각하지 않았지요. 지금에 와서 점점 그렇게 생각하게 되었어.

■16 　24 나이의 지금.일류 선수로 성장했어?
지금 어떤가는, 그렇게 중요한 일이 아니야. 초심은 계속 가지고 있어.

■17 　축구를 위해서 자신의 무엇인가를 희생한 것은 있어?
없다.

■18 　무엇을 모토로 하고 있어?
냉정함.

■19 　좋아하는 격려의 말은?
격려의 말은 뭐든지 기뻐.

■20 　열받게 하는 말을 들은 적 있어?
언제나 자주 듣고 있고, 처음엔 그것을 너무 신경써서 실패도 했어.
그렇지만, 그런 일을 신경쓰고 있으면 해 나갈 수 없기 때문에, 지금은 좋은 말만을 듣고 비난은 듣지 않으려 하고 있다.

■21 　당신의 장점은?
냉정한 점.

■22 　단점은? 
얌전한 점

(T주：21 과22［tranqullita ］그렇다고 하는 같은 단어로 답하고 있습니다.)

■23 　동경의 선수는?
플라티니.

■24 　존경하는 감독은?
안첼로티

■25 　강하다고 생각하는 선수는? 
마라도나.

■26 　처음으로 본 시합의 일은 기억하고 있어?
사실은, 기억나지 않아..
왜냐하면, 어려서부터 아버지나 형과 함께 브레시아의 홈에 자주 시합을 보러 갔었기 때문에.

■27 　어릴 적부터, 어느 팀을 좋아했어?
아마, 그 무렵은 말할 수 없었을 것이다.지금이니까 말할 수 있지만, 인터.

■28 　만약 축구 선수로 되어 있지 않았으면?
우웅...음　
아마, 축구 선수일 것이다.
축구 중심으로 인생이 시작되었기 때문에, 다른 일은 전혀 생각하지 않았어.

(T：대답이 되지않았어!)

■ 29 　그 밖에 스포츠 하고 있어?
2 년 전부터, 골프에 빠져 있어.
지금은 핸디24 !

(T：21 까지 힘내라나!)

■30 　한가한 시간은 뭐 해?
가족이나, 친구등의 동료들과 있는 것을 좋아해.

■31 　스트레스 발산 방법은?
같아.

■32 　축구만으로는 질리지 않아?
현재 그런 일은 없어.
실제, 집에서는 텔레비전으로도 시합을 보고, 전혀 질리지 않는다.
그것을 오락이라고 생각되는 것은 행복한 일일까.

■33 　동료와 싸움은?
결코 싸움은 하지 않아.문제 없다.

■34 　호감을 가질 수 있는 사람은?그리고, 그 반대의 사람은?
모두야.선택할 수 없어.
그렇지만, 만약 한 명만이라고 한다면 가투소.
그 반대는 모른다, 누구와라도 사이좋게 지내라고 말해져도 곤란해!

■35 　친구는 축구 관계자와 그 이외의 어느 쪽이 많아?
관계자 이외.

■36 　주위에서 원망받은 일 있어?
있다.

■37 　"Fantacalcio" , 하고 있어?
하지 않아.

(M주："Fantacalcio" (이)란, 각 신문 잡지의 종이 위나 온라인등으로 행해지는 세리에 A를 대상으로 한 공상의 축구시물레이션게임. 스스로 선수를 선택해 팀을 만들고 전적을 겨루는 게임 )

■38 　만약 한다고 하면, 피를로를 사? 
반드시 사.

(T：확신하고 있다, 라고 하는 단어로 답하고 있습니다)

■39 　최근의 축구 선수는 급료를 너무 받다고 생각해?
No !지금이 적당하다고 생각해.
우리들은 쇼를 보여주는 인간으로, 스타디움에 온 손님에게 보여주고 있어.
관객이 우리들에게 대가를 지불하는 것은 정상적인 일이야.

■40 　지금까지 번 돈을 무엇에 사용했어?
마이 홈···그리고는 옷이나 음식이나, 일상 잡화든지···보통 사람이 보통으로 사는 것이구나.

■41 　무엇보다 가치가 있는 것은?
브레시아(고향)의 친가.

■42 　받은 선물 중에서 제일 멋진 것은 뭐야?
전부 소중히 하고 있어.매우 기뻐.

■43 　레프리에 선물 해?(←※뇌물의 일) <- 이부분 해석이 이상함; 아부나 애원일까 생각중 
그렇게 하고 싶다고 생각하기도 한다.

(T：네?의외.)

■44 　너에게 그런 굴욕적인 생각이 있다고?
그래.가끔 생각해.

■45 　당신에게 있어서 가장 더러운 파로랏체( 천한 속어)는?
어, 그것내가 말하는 거야?"Figa..."

눈꿈: 피가 여성의 성기를 지칭하는 단어

■46 　피치에서는?
"vaffa..."

(T：대답은, 이탈리아인으로 밖에 모르는 것이므로, 번역할 수 없습니다.)

눈꿈:Vaffanculo ( 바판쿨로)인듯. fuck off

■47 　어떤 때에 팔꿈치파울을 하는 거야?
고의가 아니야.
디펜스도 하고, 상대가 나를 기다리고 있는 경우라든지.

■48 　축구 선수로서 생각해선 안 되는 것은?
자신은 성공했다, 라고 잘난 체해 버리는 일.

■49 　후회는 있어?
없다.

■50 　본심으로 장점과 단점을.
겸손한 것이 큰 장점이라고 생각한다.
그래서, 너무나 사람이 너무 좋은 것이 단점일까.

(윽;; 이런 말을 스스로;;;)

■51 　만약 물리적으로 신체를 바꿀 수 있다고 하면, 어떻게 하고 싶어?
할 수 있는 일이라면 좀 더 몇센치의 키가 필요해. 높이가 필요하다···.

(M：절실합니다.)

■52 　성때문에 바보 취급 당해?
이전에는 그렇게, 언제나 말해졌어.
지금은 그다지 없네···나를 알고 있는 사람도 많기 때문에, 거의 말해지지 않아.

(M：질문의 의미를 모르는 사람은 성씨의o (을)를a (으)로 해 이탈리아어가 사전을 찾아 보자.)

눈꿈 : PIRLA는 북부밀라노 사투리로 CAZZO를 말합니다 CAZZO란 남자성기; 다만 욕으로 쓰일 경우 멍청이 정도의 뜻이 있는듯; 피를로 네 성이 그런 뜻이 있는 지 몰랐어ㅠ.ㅠ놀림 많이 받았겠다.

■53 　나이를 먹는 것은 무서워?
조금은

■54 　최근 울었어?
아.6 월에 아들이 출생하고,3 일 후에 우리 집에 오고 처음으로 안았을 때.
생명을 느꼈어.

■55 　최근, 초조한 것은?
정체시 차의 뒤쪽. (녀석 소심)

■56 　존경하는 것은, 어떤 타입?
순수한 사람. (네스타??)

■57 　여성에서는?　
같다.

■58 　가슴?　 웨스트?
웨스트.

■59 　금발?흑발?
금발.

흑발은 안되겠니ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

■60 여성이 많이 있어?
No.

■61 　축구 선수라는건, 여러명 있지 않아?
제로야!왜냐하면 나에게는 데보라라고 하는 아내가 있어.
16살때부터 교제해 처음, 지금까지 쭉···그녀 밖에 아무도 없어.

(M：무서울 기세로 부정하고 있습니다.그렇다면 그런가.)

아놔 정말ㅠ.ㅠ 이녀석도 첫사랑과 결혼인 것입니다ㅜ.ㅜ

■62 　결혼?　동거?
결혼하고 있어.

■63 　아이는?
지금6 개월의 니콜로가1 명.

■64 　아들에게는 무엇을 전하고 싶어?
내가 부모님으로부터 배운 것.

■65 　부모님으로부터 무엇을 배웠어?
세계.그 밖에 더 가치가 있는, 가족, 존경, 교육, 올바른 일···

■66 　불공평한 판정에 대해서 어떻게 행동합니까? (해석불가ㅠ.ㅠ)

자신은 아무것도 하지 않는데 휘슬이 불어져도, 자신의 탓이라고 생각하기로 했어.
어쨌든 무엇인가 한다고 해도 크게 항의 하지 않고, 소리를 질러 호소한다든가 손을 들 정도로 밖에 하지 않아.

■67 　법은 만인에게 평등하다고 생각해?
No.

■68 　정치가로 누가 좋아?
베를루스코니.

(T：이것을, 유도 심문이라고 한다.)

전 이탈리아총리이자, 밀란의 실질적 구단주. 정치쪽에선 ㅅㅂㄻ란 평이 많으나 밀란팬에겐 좋음;;

■69 　오른손잡이?왼손잡이?
오른손잡이.

■70 　영화는, 집에서?그렇지 않으면 영화관에서?
아이가 출생하기 전까지는, 영화관에서.
그렇지만 지금은, 집일까.

■71 　요리는 해?
No.

역시 이탈리안;;

■72 　단맛? 매운맛?(이부분도;;;;;)

모두 좋아.

■73 　누구를 집에 초대해?
친구.

■74 　어떤 신문 읽어?
GAZZETTA , CORRIERE .

■75 　월요일의 평점은 봐?
잘했을 때만.

영악한 녀석 ㅋㅋㅋ

■76 　져널리스트는, 공평?
그렇지 않은 것도 있다.

■77 　무엇인가 어쩔 수 없을 정도로 미쳐본적 있어?
없다.

■78 　어떤 일로 기분을 좋게해?
자신을 위해 무엇인가 사.
특별한 것을 사면 노력하는 기분도 업되니까.

■79 　바캉스는?
바다가 좋다.
특히 사루디니어를 좋아해.(지역명인듯)

■80 　차?오토바이?
차.

■81 　스쿠데또? CL ?
양쪽 모두.
그렇지만, 아무래도 선택해라고 말해지면, 음..... CL 일까?

(T：야 사------!잘 말했다!)

■82 　최근 읽은 책은?
책은 읽지 않는데.

(혹시 책만 읽으면 졸려요;; 인거니?) 

■83 　좋아하는 음악은?
여러 가지.
Hiphop이나, 이탈리아 음악···.

■84 　샤워를 할 때에 노래를 흥얼거리거나 해?
기분따라서. 최근 인상에 남아 있는 것은Eros Ramazzotti

■85 　팬티는?브리프?복서?
브리프.

(T：21번이라고 써 있어 응?)
(M：덧붙여서 CL우승시에 색은 검은 것이 확인되고 있다···.)

■86 　탈의실에서는, 어떤 일 말하는 거야?
calcio 전반.

■87 　오프 시즌의 합숙 훈련은 폐지하길 원해?
가끔 그렇게 생각한다.

■88 　호텔에서는 뭐해?
PC나, 플레이스테이션, 모두 농담 하거나.

■89 　도핑에 대해 어떻게 생각해?
무섭다.

■90 　추천 할만한 일은?
없다.

■91 　담배는?
피지 않아

.

■92 　마지막 만취는?
조금 전.축제 때에.

■93 　잘 수 없었을 때는, 어떻게 하는 거야?
침대에 들어가면 커틀릿같이 푹 자.

(M：커틀릿?)

■94 　아침, 눈 떳을때 하는건?
음료를 마셔.

■95 　당신에게 있어서 행복하다는 것은?
건강한 것. 건강 제일.

(M：N ○K 의 노인 프로그램의 인터뷰같다···)

■96 　언제나 몸에 지니고 있는 것은?
결혼 반지.

(대못 박는거다ㅠ.ㅠ)

■97 　신의 존재를 믿어?
si.

■98 　지구외 생명체의 존재는?
No.

(M：제임스·비티, 사우스 햄튼과는 친구가 될 수 없다.)

■99 　반항할 수 없는 것은?
볼.

■100 　마지막 질문입니다.크리스마스의 선물은?
coppa intercontinentale( 도요타 컵의 타이틀).

눈꿈 : 결국 보카에게 져서 못 탔죠ㅜ.ㅜ

[피를로는MOM]

아 놔 첫사랑, 알고 있었지만 항상 지니고 있다는 결혼 반지 T_T 너무 좋아하는것같어그냥. 읽어보니까 피를로씨 새로워 보이네요. 성격도 생각보다 굉장히 밝은것 같고, 일에서의 냉정한 남자는 정말 멋진겁니다; 사루디니언가 뭔가 거기로 이민갈까를 심히 고려중.

[라봉]

아놔, 커틀렛같이 되는건 뭘까요;

[리오완소]

ㅋㅋㅋ 뭔가 피를로 다운게 어릴때 부터 축구와 함께였고 좋은 부모밑에서 자랐다는 생각이드네요

[Elim]

오오..정말 잘 읽었어요 ㅋㅋㅋ 피를로에 대해 더 잘 알게 된 느낌/ 사루디니어는 사르디니아, 일어로는 사루디니어라고 하겠군요. 이탈랴의 유명한 바닷가 휴양지입니다.전 유럽 사람들이 완소하는 곳이죠. 발락옵화도 사르디니아로 휴가 자주 감 ^^

[눈화의 꿈]

사르디니아군요^^ 그 부분 말고도 지금 다시 읽으니 오역이 많아요ㅜ.ㅜ 근데 고치기가 귀찮;;;;;;;;;;;;;

[이제 AC밀란으로~]

데보라가 첫사랑이였군요...이런순정까지 겸비한 완벽남....아 ㅠ.ㅠ

[R.I.P]

잘읽었습니다- 이런저런것들을 많이 알 수 있었고..가슴에 대못도 확실히 박았고..-_ㅠ

[네스티]

아아....이거 보니까 더 좋아질라구 그런다...+.+ 피를로 이 매력덩어리!

[네스티]

아아....이거 보니까 더 좋아질라구 그런다...+.+ 피를로 이 매력덩어리!

[융베리미니미]

오 뭔가 실히 포기가 되는데 하핫핫핫핫핫

[아쓰]

제임스 비티 와는 친구가 될수 없다<-푸하하하...비티;;........ 그나저나 16살의 피를로를 알아보는 능력은 어찌 타고 나는건가요 데보라;_; 그외의 축구선수 첫사랑에서 결혼까지 골인한 부인분들...무슨 복을 타고나서..

[청명]

결혼반지.. 흑...ㅠ ... 전부 소중히 한다는.. 왠지 자상한듯한 느낌이.. 정말 멋지네요 피를로...

[일편단심]

피를로도 세레모니가 거의 반지에 키스하는 모습.... 이때부터 알아봤어!!

[남자의로망은갑빠]

아.님하 이런 귀중한 인터뷰 자료 고마워요..인터뷰할때도 완전 졸린듯..심드렁 하네요.단어가 왜케 짧아..부인네랑 16살부터 사겼군요..아흑.아침부터 대못을 박는겁니다.....완전 눈물 핑!!이거 어떡하냐고...너무 좋았어요!아침부터 불싸지릅니다. 이런 남자를 내껄로 하는건 힘들지만..밀란 꼭 관전가겠어요!!!!!싸인이나 받아야지!

[빨간머리 R]

간단명료한 대답. 그게 또 피를로다워서(←피를로다운게 어떤건데?) 좋아요~

[futbol]

ㅋㅋㅋ정말 좀더 알게 된 느낌.. 냉정하면서 얌전하다는건 생각한데로네요..

[모코모코]

진짜 군더더기 없는 대답 뿐이잖아;; 역시 피를로틱 하다니까 (← 응??) 꽤나 솔직하게 대답했네요^^

[스모모케이]

피를로 정말 완소......

[졸린소떼]

완소 ㅠ.ㅠ

[눈뜬피를로]

피를로 답다...ㅋ 그리고 가투소를 잊지 않고 챙겨주는 센스.....ㅋ

[로날도]

피를로가 냉정하다니 ........ 안어울린다구

[jess]

피를로 정말 멋진 사람이구려^^bbb

[좌피를로우인자기]

...-_ㅠ 데보라.....도대체 전생에 어떤 착한 일을 많이 했길래.........나에게 좀 가르쳐줘 ;ㅁ;

[내맘이쥐..]

짜슥 냉정한거군하 ㅠㅠㅠ

[를로의음주눈빛]

반항할수 없는것은 볼.................................ㅠㅠ.................................사랑합니다ㅠㅠ

[glrara]

아 피를로...너무 멋져ㅠㅠ 궁금한게 있는데요 피를로가 이름이 아니라 성인가요?

[밀렙동생♡]

안드레아가 본이름(Last Name), 피를로는 성씨(Family Name)

[내동생룬희]

아흑 ㅠㅠ 당신 사랑해

[zoal78]

오웬도 그렇고.. 요놈들을 잡으려면 어렸을때부터 축구장 근처에서 살아야 하는 거군요!!!

[토레게리롱]

역시 영계를 잡아서 잘키워야 하나 -_-; 그럼이탈리아 청국대를 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ

[uki22]

가투소에게 호감을~~