善行 第六 外篇

이어서 子孫勝冠者-在側[자손승관자-재측]이어든-자손이 갓 쓸만한 자가 곁에 있거든  子-아들 자.자식 자. 孫-손자 손. 勝-성할 승.<장성 하다> 이길 승.지나칠 승.많을 승. 冠-갓 관.<관례식을 치르면 갓을 쓸 수 있음> 者-놈 자.사람 자. 것 자. 在-있을 재. 側-곁 측.<품안에.슬하에.주위에> 雖燕[수연]이나-비록 스스로 거처할 때도 雖-비록 수. 燕-제비 연.<제비 집을 말함. 옹기종기 살다> 必冠[필관]하여-반드시 갓을 쓰고 必-반드시 필. 申申如也[신신여야]하며-신신한듯 하며 申-환할 신.거듭 신.앓을 신.타일러경계할 신.펼 신.납 신.서남서쪽 신.오후3~5시 신.성씨 신.<신신-화(화목)하고 순한 모양> 如-같을 여. 也-어조사 야. 僮僕[동복]에겐-종괴 종에겐 僮-하인 동.아이 동.어리석을 동.완고할 동.<어린 종> 僕-종 복.<어른 종> 訢訢如也[은은여야]하되-은은한듯 하며 訢-화평할 은.기뻐할 흔.찔 희.성 은.<은은-화하고 즐기며 기뻐하는 모양.부드럽고 너그러운 모양> 唯謹[유근]하더라-오직 삼가하더라 唯-오직 유. 謹-삼가할 근.   ***많은 자손들과 종복들을 거느리는 중에서도.반드시 의관을 정제하고 행동을 삼가하며 종들에게도 너그러운 태도를 보여주었다***     上[상]이-임금이 上-윗 상.<임금을 지칭함> 時賜食於家[시사식어가]어시든-때때로 집에 먹을 것을 주거든 時-때 시.<때(절기)마다. 주요 행사가 있을 때마다. 수시로> 賜-줄 사. 食-먹을 식.밥 사. 於-어조사 어.<~~에.에서.을.를.은.는> 家-집 가.<만석군의 집에> 必稽首俯伏而食[필계수부복이 식]하여-반드시 머리를 숙이고 굽혀 엎드려서 그리고 먹어서 稽-조아릴 계.상고할 계.<숙이다> 首-머리 수. 俯-굽으릴 부. 伏-엎드릴 복.<부복-땅에 깊이 엎드리는 것> 而-말이을 이.<그리고.그러나.그리하여.그러므로.그런데도> 如在上前[여재상전]하며-마치 임금 앞에 있는것 같이 하며 前-앞 전. 其執喪[기집상]에-그 초상을 집상함에 其-그 기. 執-잡을 집.맡아처리할 집.다스릴 집. 喪-초상 상.죽을 상. 哀戚[애척]이-슬퍼하고 슬퍼함이 哀-슬플 애. 戚-슬퍼할 척.분개할 척.재촉할 척.겨레 척.친족 척.가가을 척.도끼 척. 甚[심]하니-심하니 甚-심할 심.<지나치다> 子孫[자손]이-자손들이 遵敎[준교]하니-가르침을 따라 遵-쫓을 준.따라배울 준.순종할 준.이끌 준. 敎-가르칠 교.하여금 교. 亦如之[역여지]하더라-또한 그와 같이 하더라 亦-또 역. 之-어조사 지.<그것.은.는.이.가.을.를.에.에게.> 萬石君家-以孝謹[만석군가-이효근]으로-만석군 집이 효도하고 삼가함으로 써 萬-일만 만. 石-섬 석.<한 가마니> 君-남의대한 존칭 군.그대 군.임금 군.어진이 군.남편 군.여자의존칭 군.<임금의서녀.후궁> 以-~~로써 이. 孝-효도 효. 聞乎郡國[문호군국]이라-향리와 나라에 들리었는지라 聞-들을 문.소문 문. 乎-어조사 호.<於와 같음.~~에> 郡-고을(마을) 군. 國-나라 국.고을 국.고향 국. 雖齊魯諸儒-[수제노제유-]라도-비록 제나라와 노나라의 모든 선비라도 齊-제나라 제.엄숙할 제. 魯-노나라 노.노둔할 노. 諸-모두 제. 儒-선비 유. 質行皆自以爲不及也-[질행개자이위불급야-]니라-(그의.만석군의)진실한 행실은 다 스스로 써 미치지 못한다 하더라 質-바탕 질.진실 질.성실 질.사실 질.본성 질.근본 질.실체 질.바를 질.이룰 질.맞설 질.응답할 질.표적 질. 行-행실 행. 皆-다 개. 自-스스로 자. 爲-~~할 위.~~될 위.~~로삼을 위.<이위-~~로써 ~~하다(되다.삼다) 不-아닐 불(부). 及-미칠 급.   계속