【샤를 보들레르 《악의 꽃》】 "서시(序詩) : 〈독자에게 (Au Lecteur) 〉"

[씨알]

[악의 꽃 ] 서시(序詩) : 〈독자에게 (Au Lecteur)〉

"위선적인 독자여, 나의 동류, 나의 형제여!"
보들레르가 시집의 문을 열며 독자의 멱살을 잡고 거울 앞에 세우는 격정적인 서시

📜 시 원문

어리석음, 과오, 죄악, 탐욕이

우리 정신을 차지하고 육신을 괴롭히며,

또한 거지들이 몸에 이·벼룩을 기르듯이,

우리의 알뜰한 회한을 키우도다.

우리 죄악들 끈질기고 참회는 무른고야.

고해의 값을 듬뿍 치루어 받고는,

치사스런 눈물로 모든 오점을 씻어내린 줄 알고,

좋아라 흙탕길로 되돌아오는구나.

흘린 우리 정신을 악의 배갯머리에서

오래오래 흔들어 재우는 건 거대한 <악마>,

그러면 우리 의지의 으리으리한 금속도

그 해박한 연금술사에 걸려 몽땅 증발하는구나.

우릴 조종하는 끄나풀을 쥔 것은 <악마>인지고!

지겨운 물건에서도 우리는 입맛을 느끼고,

날마다 한걸음씩 악취 풍기는 어둠을 가로질러

혐오도 없이 <지옥>으로 내려가는구나,

구년묵이 똥갈보의 시달린 젖을

입맞추고 빨아먹는 가련한 탕아처럼,

우리는 지나는 길에 금제의 쾌락을 훔쳐

묵은 오렌지처럼 한사코 쥐어짜는구나.

우리 뇌수 속엔 한 무리의 <마귀> 떼가

백만의 회충인 양 와글와글 엉겨 탕진하니,

숨 들이키면 <죽음>이 폐 속으로

보이지 않는 강물처럼 콸콸 흘러내린다.

폭행, 독약, 비수, 방화 따위가 아직

그 멋진 그림으로 우리 가련한

운명의 용렬한 화포를 수놓지 않았음은

오호라! 우리 넋이 그만큼 담대치 못하기 때문.

허나, 승냥이, 표범, 암사냥개,

원숭이, 독섬섬이, 독수리, 뱀 따위,

우리들의 악덕의 더러운 동물원에서,

짖어대고, 노효하고, 으르렁대고 기어가는 괴물들,

그중에도 더욱 추악 간사하고 치사한 놈이 있어!

놈은 큰 몸짓도 고함도 없지만,

기꺼이 대지를 부숴 조각을 내고

하품하며 세계를 집어삼킬 것이니,

그 놈이 바로 <권태>! - 뜻없이 눈물 고인

눈으로, 놈은 담뱃대를 물고 교수대를 꿈꾸지.

그대는 알리, 독자여, 이 까다로운 괴물을

위선의 독자여, - 내 동류여, - 내 형제여

[씨알]

고결한 척하는 우리 모두의 가면을 벗기고, 내면의 '권태'와 '악'을 직면하게 만드는 보들레르의 위대한 선전포고.

[씨알]

위선의 독자여, - 내 동류여, - 내 형제여! "이 시집에 나오는 온갖 더럽고 추악한 죄악들을 보며 고개를 돌리거나 비웃지 마라. 너 역시 나와 똑같은 권태에 시달리는 죄인이다."라며 독자에게 강렬한 동질감을 요구하는 소름 돋는 반전의 결말