＜＜Winnie-the-Pooh＞＞ Chapter 2

[복덩이]

<Chapter 1 >에 사진도 많고, 이야기도 많으니,

올라오기 전에 먼저 <Chapter 2>를 먼저 간단하게 올립니다.

Chapter 2

In Which Pooh Goes Visting and Gets Into a Tight Place

(위니더 푸우가 래빗네 집에 다니러 갔다가 좁은 곳에 꽉 끼여 버리는 이야기

   - 푸우가 손님으로 가서 옴짝달싹 못하게 된 이야기)

1. Rabbit의 캐릭터는?

   1) 푸우가 오는것 알고 조용히 숨죽이고 있어, 능청스러워? )

  - There was a sudden scuffling noise from inside the hole, and then silence.

  (구멍을 발견한 푸우가 '누구 안에 있냐"고 묻자 - 구멍 안쪽에서 갑자기 '후닥닥' 하는 소리가 들리는가 싶더니 금방 조용해져.)

   -푸우가 큰소리로 또 안에 있는지 묻자, 토끼는 그렇게 고함지르지 말라고, 처음 불렀을때, 벌써 들었다고도 한다.

   -푸우의 집요한(?) 질문에 토끼라는 것을 인정하고, 곰돌이 푸우를 토끼네 집안으로 들어오라고 허락한다.

   2) 속마음을 감추고, 예의바르게(!) 푸우를 대하기도,

   - When Rabbit said, "HOney of condensed milk with your bread?

     (토끼가 접시랑 컵을 꺼내는 것으 본 푸우가 굉장히 기뻐해. -그래서 토끼는 예의상 빵에 꿀을 발라줄것인지, 연유를 발라줄까?

      묻는다.)

    - 푸우가 가얀다고 하자, (...said that he must be going on.)

      "Must you? "said Rabbit politely. (왜? 더 놀다 가지? )

   3) 일이 터졌을때, 결국 본심을 드러낸다.

   -푸우가 토끼굴에 몸이 끼자, 토끼가 푸우에게 한 말

    ("It all comes," said Rabbit sternly, "of eating too much.)

    그러니까 너무 많이 먹지 말았어야지. 

  4) 현실주의자 - 몸이 끼인 푸우의 꼬리에 수건 걸이로 쓰겠다고 해.

   -"And I hope it won't snow, "he added. And I say, old fellow, you're taking up a good deal of room in my house-

    do you mind if I use your back legs as a towel-horse?  Because, I mean, there they are -doing nothing-and it would

   be very convenient just to habg the towels on them."

     (눈이 오지 말아야 할텐데, 근데 말이야 네가 우리 집안을 너무 많이 차지 하고 있어서 말인데,

      네 뒷다리는 그런 자세로 있는거니까, 아무 일도 안 하면서 말이야. 거기다 수건을 걸면 아주 편할것 같은데....)

2 . 곰돌이 푸우 캐릭터는?

1) 꼬리에 꼬리를 물어가면서, 의문을 갖고, 그것을 해결해 가는 정직함이 압권.

  - " Is anybody at home?" ( 누구 있어요? ) 물었는데, 토끼가 아무도 없다고 하자,

   -"There must be somebody there, because somebody must have said 'Noboy.'

    (틀림없이 누군가 안에 있어.'아무도 없어'하고 말한 동물이 있으니까.")

     푸우는 다시 구멍 속에 대고, 토끼가 맞지? 라고 해. 토끼는 또 아니라고 해./ 목소리도 계속 아니라고 해

2) 푸우가 생각한 내용이 사실이 아니라고 하면, 푸우는 한번 더 생각해 본다.

 -He took his head out of the hole, and had another think, and then he put it back, and said

3) 결국엔 원하는 것을 다 얻어.

 - 토끼네 집안으로도 들어가고, 먹고 싶은빵도 마음껏 먹고...

4) 상황이 밀릴땐, 자기방어 한다./ 허세 작렬이야.ㅎㅎ

  - 토끼가 푸우가 구멍에 꽉 끼었다고 하자, 처음엔 끼인게 아니고, 쉬면서 생각도 하고, 노래도 부른다고 해.

   "N-no," saud Pooh carelessly."Just resting and thinking and humming to myself."

  -진짜로 낀것 알고는 뚱뚱한 푸우 탓이 아니라, 토끼구멍이 어귀를 좀 넓게 만들었야 한다고,투덜댄다.)

 -크리스토퍼 로빈에게 푸우는 다른게 아니라, 토끼집에 끼여서 집 어귀가 부서져 다시는 못쓰게 되는 것이 걱정이라고, 그렇게

  되는게 정말 싫다고 한다.

   (that Rabbit might never be able to use his front door again. And I should hate that" he said.)

3. 표현

-"Silly old Bear" (이런 미련퉁이 곰!  그 말이 믿음직스럽게 들려)

  애정이 가는 표현. 'Old' 친절한 '믿음이 가는' 표현으로 뒤이어 loving voice

 -"We'll read to you" (구멍에 몸이 꽉 끼인 푸우가 살빠질때까지 책을 읽어주겠다고 한다.)

  그런 복잡한 상황에서도 책을 읽어주겠다고 하고, 푸우 또한 그것을 받아들인다.

 -"Then would you read a Sustaining Book, such as would help and comfort a Wdeged Bear in Grear Tightness."

  (그럼 엄청난 어려움에 빠진 곰한테 도움도 되고, 위안도 될 만한 참고 견디는 책을 읽어줘.)

4. 외우고 싶은 문장

 1) Just resting and thinking and humming to myself.

 2) between Bear felf himself getting slenderer and slenderer.

[복덩이]

다음 모임은 6월3일 (금) 오후2시 이후에 귄터그라스 읽기와 더듬이 영어를 연이어서 합니다.

[미쳐]

맘 놓고 있었는데 이런...
복덩이의 부지런함을 본받아 모임전까지 1챕터 후기 올릴게요. 복덩이 어여 자요

[복덩이]

ㅎㅎ 푸우 팝업북.재밌는 사진 기둘릴께엽.