그미 199 Domine, quinque talenta (연중 제33주일 가해 영성체송)

[최선영 가브리엘라]

"주인님, 저에게 다섯 달란트를 맡겨 주셨는데, 보십시오. 다른 다섯 개를 더 벌었습니다." "잘했다. 충실한 종아, 네가 작은 일이 충실했으니 너에게 더 많은 것을 맡기겠다. 네 주인의 기쁨에 들어오너라." (마태 25, 20-21)

Domine, quinque talenta tradidisti mihi:
주인님, 다섯 달란트를 맡겨주셨습니다 저에게

ecce alia quinque superlucratus sum. 보십시오 다른 다섯 개를 더 벌었습니다.

Euge serve fidelis,
잘했다 충실한 종아

quia in pauca fuisti fidelis,
작은 일에 충실했으니

supra multa te constituam,
더 많이 너에게 맡기겠다

intra in gaudium Domini tui.
네 주인의 기쁨 안으로 들어오너라

https://youtu.be/LpbyX7BpvWA?si=BpYegSqU7Gt5FV0x
https://youtu.be/qhyth7NH3tY?si=Q46VfMInrWPWM5K
https://youtu.be/EmhSrwDAbqg?si=d_6SpyFOKP62WW4J

quinque 다섯
talenta 화폐 단위 talentum의 중성 복수 대격
tradidisti 건네다, 주다 trado의 직설법 현재 완료 능동 2인칭 단수
mihi 나 ego의 단수 여격 
alia 다른 alius의 중성 복수 대격 
superlucratus 더 벌다 superlucror의 분사 과거 능동 남성 단수 주격
euge 잘했다! (감탄사)
serve 종 servus의 남성 단수 호격 
fidelis 충실한 fidelis의 남성 단수 호격 
pauca 작은 paucus의 여성 단수 탈격
supra(대격 지배) ~위에, 더
multa 많은 것 multus의 중성 복수 대격
te 너 tu의 단수 대격 
constituam 꾸리다 constituo의 직설법 미래 미완료 능동 1인칭
intra(대격 지배) ~안으로
gaudium 즐거움, 기쁨 gaudium의 중성 단수 대격 
Domini 주님 Dominius의 남성 단수 속격 
tui 너 tu의 단수 속격