【자랄루딘 루미(Rumi)】 「지식인은 항상 자랑을 한다,The intellectual is always showing off」

[씨알]

지식인은 항상 자랑을 한다

지식인은 항상 자랑하고,
연인은 항상 길을 잃는다.

지식인은 도망친다.
익사에 대한 두려움;

사랑의 전부는 바다에 빠져 익사하는 것이다.
지식인들은 자신의 휴식을 계획하고;
연인들은 쉬는 것을 부끄러워한다.
연인은 항상 혼자다.

사람들로 둘러싸여 있어도;

물과 기름처럼, 그는 떨어져 있다.

연인에게 조언을 해주는 수고를 하는 남자는 아무것도 얻지 못한다.

그는 열정적으로 조롱당한다.
사랑은 머스크와 같아.

주목을 끌기 마련이다.
사랑은 나무이고, 연인들은 그 그늘이다.

The intellectual is always showing off

The intellectual is always showing off,
the lover is always getting lost.
The intellectual runs away.
afraid of drowning;
the whole business of love
is to drown in the sea.
Intellectuals plan their repose;
lovers are ashamed to rest.
The lover is always alone.
even surrounded by people;
like water and oil, he remains apart.
The man who goes to the trouble
of giving advice to a lover
get nothing. He's mocked by passion.
Love is like musk. It attracts attention.
Love is a tree, and the lovers are its shade.