And I Love You So - Perry Como 1973/Elvis Presley 1975

[eye y]

https://youtu.be/qarnzcRbPMk
원곡:And I Love You So-Don McLean 1971

https://youtu.be/JxzBCknAYn4
And I Love You So-Perry Como 1973

https://youtu.be/z8MOIs0Dd5g
And I Love You So - Elvis Presley 1975

And I Love You So - Perry Como 1973/Elvis Presley 1975
노래:Perry Como 1973/Elvis Presley 1975
원곡:Don McLean(유첨)
작사/작곡:Don McLean
Rmks:
1.이 곡은 'VINCENT'로 우리에게 알려진 돈 맥클린(Don Mclean)이 1971년 작사/작곡하여 발표한 곡으로 페리 코모가 1973년 

리메이크하여 발표한 곡임. 발표 후 각종 차트의 상위권을 차지하며 영국에서는 9월 간이나 hit chart에 머무를 만큼 인기(人氣)를 끌었으며 그 후로도 많은 가수들이 리메이크하였으나 1975년 Elvis Presley(엘비스 프레슬리)가 remake 하여 더욱 사랑을 

받은 곡임. 
페리 코모(Perry Como)는 1912년 미국 펜실베이니아 주 출생 미국의 가수임. 젊을 때부터 노래를 잘 불렀으며, 바버샵에서 

견습공으로 일하던 시절에는 노래하는 이발사로 대단한 인기를 얻었다고 함. 코모의 따뜻하고 부드러운 노래는 크로스비, 프랭크 시나트라와 함께 3대 가수가 되어 많은 인기를 얻었으며, 그가 부른 히트곡은  And I Love You So, It’s Impossible, Some Enchanted Evening, Magic Moments, Catch a Falling Sta 등이 있음.
엘비스는 1935년 생 미국의 가수 겸 배우로 대중음악 역사상 가장 많은 음반을 발매한 가수로서 '로큰롤의 황제'로 우리에게 

너무도 많이 알려져 있는 가수임.
2.가사는 사랑하는 사람을 만남으로써 새로운 인생이 시작되었다며 사랑을 고백하는 내용의 노래임.
3.원곡자 맥클린이 부드럽고 친밀함으로 진실한 감정을 전달하며 코모는 부드럽고 세련된 그의 특유의 크루닝스타일이 돋보이며 엘비스는 자타가 공인하는 강렬하고 감정적인 보컬로 깊고 강렬한 감정을 전달함.
참고로 크루닝(crooning)스티일이란  보통 낮은 목소리로 속삭이는듯한 느낌으로 감정을 깊이있게 전달하는 기법이며, 대표적인 크루너 가수로는 Bing Crosby, Frank Sinatra, Perry Como 등이 있음. 이들의 노래는 부드럽고 로맨틱한 분위기를 자아내며, 사랑 노래나 발라드에서 자주 사용되고 있음.

And I love you so The people ask me how
How I’ve lived ’til now I tell them I don’t know
아직도 난 당신을 사랑해요 사람들은 내가 어떻게
어떻게 지금까지 살았냐고 묻죠 전 모른다고 대답해요.

I guess they understand how lonely life has been
But life began again the day you took my hand
그들이 이해한다 믿어요 삶이란 얼마나 외로운가
하지만 내 삶은 다시 시작 되었죠 당신이 내 손을 잡은 그날.

< Refrain >
And yes I know, how lonely life can be
The shadows follow me
그리고 그래요, 난 삶이 얼마나 외로워질 수 있는지 알아요.
그림자가 날 따라오고

And the night won’t set me free
But I don’t let the evening get me down
Now that you’re around me
밤은 날 자유롭게 놓아주지 않죠.
하지만 난 오후가 날 우울하게 만들도록 두지 않을 거에요.
지금 당신이 내 곁에 있으니까요.

And you love me, too
Your thoughts are just for me
You set my spirit free
그리고 당신도 나를 사랑해요
당신의 생각들은 나만을 위한 거죠
당신은 내 영혼을 자유롭게 해요

I’m happy that you do.
The book of life is brief
And once a page is read
All but life is dead. That is my belief
당신이 그렇게 해 주셔서 난 행복해요.
삶의 책은 짧고, 
그리고 한 페이지를 읽고 나면,
삶을 제외한 모든 것은 죽은 것과 다름없어요. 이것이 나의 신념이에요

< Refrain >
And yes I know, how lonely life can be
The shadows follow me
그리고 그래요, 난 인생이 얼마나 외로울 수 있는지 알아요. 
그림자가 나를 따라다니죠

And the night won’t set me free.
But I don’t let the evening get me down.
Now that you’re around me
밤이 나를 자유롭게 하지 못해요.
하지만 나는 저녁이 나를 우울하게 만들도록 두지 않을 거에요. 
이제 당신이 내 곁에 있으니까요.

​출처:GRINBI 참조