[古典名句鑑賞] 홀로일 때를 삼가라(張維, 1587~1683)

[오형희]

홀로일 때를 삼가라

有幽其室  有默其處     유유기실   유묵기처

人莫聞睹  神其臨汝.    인막문도   신기임여.

警爾他體  遏爾邪思.    경이타체   알이사사.

깊숙한 방안에 말없이 조용하게 거처할 때

듣고 보는 사람 없어도 신은 너를 지켜본다.

네 게으른 몸을 경계하고 나쁜 마음 갖지 말라.

        註 : 幽(유, 깊숙하다, 어둡다)

            室(실, 방, 집, 거처)

            默(묵, 조용하다, 잠잠하다, 말없이)

            處(처, 머무르다, 곳, 처소, 거처하다)

            莫(박, 없다, ...하지 않다)

            聞(문, 듣다)

            賭(도, 보다, 걸다, 노름, 目睹, 賭博)

            臨(임, 임하다, 이르다, 같이 있다, 지켜보다)

            汝(여, 너)

            警(경계하다, 놀라다, 깨우치다, 두려워하다)

            爾(이, 이와같이, 그리하여, 그)

            他(타, 다른 그)

            體(체, 몸)

            遏(알, 막다, 저지하다)

            邪(사, 간사함, 바르지 못함)

            邪思(사사, 올바르지 못하고 그릇된 생각)

            愼獨箴(신독잠, '혼자 있을 때를 삼가라'는 경계의 글)

   - 장유(張維, 1587~1683)의 谿谷集 卷二 「愼獨箴」일부