難忘的人 난망적인_洪榮宏 홍영굉/ 旅笠道中_東海林太郞 원곡

카페 게시글

추천카페음악방 難忘的人 난망적인_洪榮宏 홍영굉/ 旅笠道中_東海林太郞 원곡

류상욱 추천 0 조회 448 11.01.05 16:41 댓글 11

게시글 본문내용

다음검색

첨부된 파일 개 ▼

류상욱
작성자 11.01.05 17:03

첫댓글 [旅笠道中] 谷眞酉美의 원창곡은 필요에 따라 다시 발췌해 올 수 있습니다,
리메이크 곡이 워낙에 많아서 난립을 하더군요, 美空ひばり(Misora Hibari)의 노래도 유명세를 탔고
瀨川瑛子(Segawa Eiko)의 노래도 널리 알려져 있습니다.
유화랑
11.01.06 14:37

류상욱님 감사하고 고맙습니다~복많이 받으시고 행복한날 되세요
류상욱
작성자 11.01.30 22:43

진캉시앤님의 번역이 첨부됐습니다.
정읍사람
11.01.27 15:06

[旅笠道中]을 미소라 히바리나 새가와 에이코가 불러도 더 좋을듯 싶습니다.
류상욱
작성자 11.01.30 22:45

진캉시앤님께서 가사 번역을 해 주셨네요, 가사를 음미하면서 듣는 느낌이 색다르겠죠.. ^^
진캉시앤
11.01.30 21:01

滿天的清爽浮雲　滿山崙的花香昧
온 하늘에는 맑고 깨끗한 뜬 구름, 온 산과 들에는 꽃 내음 그윽하네
雖然是令人歡嘉　怎樣阮著心稀微
비록 즐겁기는 하나, 어찌 내 마음은 쓸쓸하나
想著當時情甘意甜　暗流珠淚
이때 달콤한 뜻을 간절히 바라니, 남몰래 눈물 방울이 흐르네
진캉시앤
11.01.30 21:08

無論是蝴蝶鳥兒　雙雙對對情纏綿
나비와 새를 가리지 않고 짝을 지으니 사랑이 그윽하네
我有情妹也有意　無疑會來拆分離
나는 님도 사랑도 있으나, 헤어질리는 의심조차 없네
你我二人結成連理　不知何時
그대와 나 두 사람은 부부의 정을 맺으려나 ,언제런가
진캉시앤
11.01.30 21:34

無心來聽著鳥隻　歡迎春天唱歌詩
무심코 새들이 봄날을 기뻐하며 노래 부르는 걸 듣네

我心內只是思幕　一生難忘的情意
내 마음속에는 그저 그리움만이 , 평생 잊을 수 없는 사랑이
櫻花姑娘你到底是　惦在那裡
벚꽃 아가씨 그대는 도대체 어디서 애 태우나
진캉시앤
11.01.30 21:15

難忘的人잊을 수 없는 사람
류상욱
작성자 11.01.30 22:42

이 가사도 번역을 주셨군요, 본문에 올렸습니다.. ^^
류상욱
작성자 17.02.24 20:22

洪荣宏의 부친 洪一峰이 1957년에 작곡한 민남어·闽南语 가곡“旧情绵绵·구정면면”을 등려군이 1980에 노래했다。
http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/526

원본보기