<![CDATA[
<P>
<STYLE>P{margin-top:2px;margin-bottom:2px;}</STYLE>
[전라도 버전]<BR>진달래꽃 </P>
<P> </P>
<P>나가 꼴베기 싫어서<BR>가실직에는<BR>암말도 안허고 곱개 보내 줄랑깨라</P>
<P> </P>
<P>갱변에 약 올리고 허벌나게 자빠졌는<BR>삘건 참꽃을<BR>한소쿠리 훓터다가 <BR>가는 질에 호~빡 뿌리 줄거구마니라 </P>
<P> </P>
<P>가시는 발목아지 밑에<BR>깔린 참꽃을 <BR>살짝허니 쌔리 봅고 가시시요 잉~!</P>
<P> </P>
<P>나 꼬라지가 베기 싫어서<BR>갈직에는 <BR>나가 쎄를 물고 뒤지는 한이 있더라도 <BR>눈물 한꼽째기도 안흘리꺼구마니라.....</P>
<P>-------------------------------<BR>[경상도버전]<BR>-참꽃-</P>
<P> </P>
<P>내 꼬라지 비기 실타꼬 갈라 카모<BR>내 더러버서 암 말도 안코 보내 주꾸마.</P>
<P> </P>
<P>약산 강가 참꽃 항거석 따다<BR>니 가는 길에 뿌리주꾸마.</P>
<P> </P>
<P>니 갈라카는 데마다 나뚠 그 꼬슬<BR>사부자기 삐대밟고 가뿌라.</P>
<P> </P>
<P>내 꼬라지 비기시러 간다 카몬<BR>내 때리 직이 삔다 캐도 안 울끼다.</P>
<P><BR>괴안타 고마 가라.<BR>참말로 괴안타 안카나.<BR>참 말로. 괴안테이….<BR>-------------------------------------------</P>
<P>[충청도 버전]<BR>-진달래꽃-</P>
<P> </P>
<P>이제는 지가 역겨운감유<BR>가신다면유 어서 가세유<BR>할 말이 없구먼유</P>
<P> </P>
<P>임자한테 드릴건 없구유<BR>앞산의 벌건 진달래 <BR>뭉테기로 따다가 가시는 길에 깔아드리지유</P>
<P> </P>
<P>가시는 걸음 옮길 때마다<BR>저는 잊으세유 미워하지는 마시구유<BR>가슴 아프다가 말것지유 어쩌겄시유</P>
<P> </P>
<P>그렇게도 지가 보기가 사납던가유<BR>섭섭혀도 어쩌겄시유<BR>지는 괜찮어유 울지 않겄시유</P>
<P><BR>참말로 잘가유<BR>지 가슴 무너지겄지만<BR>어떡허겄시유 잘먹고 잘살아봐유<BR>----------------------------------------------<BR>[제주도버전 ]<BR>-진달래꽃-</P>
<P> </P>
<P>나 바레기가 권닥사니 벗어정 <BR>가고정 홀 때랑 <BR>속솜호영 오고셍이 보내 주쿠다. </P>
<P> </P>
<P>영변에 약산 <BR>진달레꽃 <BR>고득토당 가고정혼 질에 케우려 주쿠다. </P>
<P> </P>
<P>가고정혼 절음절음 <BR>놓인 그 고장을 <BR>솔째기 볼브멍 가시옵서게. </P>
<P> </P>
<P>나 바레기 권닥서니 벗어정 <BR>가고정 홀 때민 <BR>죽어쿠나 아니 눈물 흘리 쿠다게~. </P>
<P>-----------------------------------</P>
<P>[강원도버전] <BR>참꽃 </P>
<P> </P>
<P>내 꼴비기가 싫어 갈라 칼 때는 <BR>주디 안 놀리고 후딱 보내 주오리다. </P>
<P> </P>
<P>영변의 꼴짝서, 참꽃 한그득따다 <BR>갈라카는 길에 살짜기 언지리다. </P>
<P> </P>
<P>갈래는 길, 언친 그 참꽃을 <BR>사~알짜기 즈려 디뎌 가옵소서 </P>
<P> </P>
<P>내 꼴비기가 싫어 갈라 칼 때는 <BR>디져도 눈물 안 띠끼 오리다. <BR></P>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
이야기방
Re:김소월 진달래꽃 (전라도, 경상도, 충청도, 제주도, 강원도 버전)
김진희
추천 0
조회 102
05.01.16 07:30
댓글 4
다음검색
첫댓글 ㅎㅎㅎ ㅋㅋㅋ
ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ가져갑니다.......
읽어볼라니 심드너먼유.ㅎㅎ
지주도에는 지역민들의 전화 안내를 위한 사투리 통역원도 있다든디? 울 나라 15세기 언어랴~~ 안통한다고 없애불기도 그렇고 계속 쓰라 하자니 남의 나라 말같구말여...