스크랩 ♥기사♥ 아래 지성선수 언급 기사 원문 번역, OSEN 이건 기자 " 낚시였다 미안.."

[qkraudtn]

Fergie Asks For Patience

Sir Alex did not reveal why Anderson and Saha had not been involved against Spurs but confirmed they would be back for Saturday.

Well, I'll believe it when I see it. United had problems of every kind so far: bad form, bad luck, missed chances, injuries, Ronaldo's suspension... but yesterday we were finally lucky, Ronaldo has only one more game to serve and some of the wounded are coming back.

Ben Foster and Ji-Sung Park are very far away but to be honest we do not sorely miss them though I'm a big fan of Park and would have loved to see Foster challenging Van der Sar.

Amid all our current problems, Rooney's return would be the greatest blessing yet he's far away. Fergie said Rooney wanted to play against Spurs and predicted he would be back in 3-4 weeks' time. Good news I think.

And finally, Anderson and Saha. I had lamented their absence from the Spurs game before and as a response SAF confirmed they will play against Sunderland.

'We have some excellent players to come back, so we have to be patient,' the boss is quoted in Manchester Evening News.

'Louis Saha and Anderson will be fit for next Saturday's game and Gary Neville will be back in a couple of weeks.

'We are getting there but it is just going to take a bit of time.'

But you know, don't you, Fergie, that they must play now? I for one do not want to see them getting their first taste of competitive action this season against Everton or - horribile dictu - Chelsea. Sunderland would be perfect opposition for throwing them into the deep water.

'퍼거슨은 인내심을 구한다.'

알렉스 퍼거슨 경은 왜 사하와 안데르손이 스퍼스와의 경기에 포함되지 않았는지 밝히진 않았지만 이번주 토요일에는 돌아올 것이라고 확인해주었다.

음, 난 보기전엔 못믿겠다..(안데르손과 사하의 토요일 출전). 이제까지 유나이티드는 모든 종류의 문제를 겪고 있다. : 나쁜 폼, 불운, 찬스날리기, 부상, 로날도의 결장... 하지만 어제 우리는 결국 운이 좋았다. 로날도는 이제 한경기만 쉬면 되고 다른 부상자들도 속속 돌아오고 있다.

벤포스터와 박지성이 한참 걸리긴 하겠지만 우린 심각하게 그들이 그립지는 않다. 내가 박지성의 열렬한 팬이고 벤포스터가 반데사르의 자리를 위협하는 것을 보길 좋아해왔음에도 불구하고 말이다.

현재의 우리가 둘러싸여 있는 모든 문제에서, 비록 시간은 좀 오래 걸리지만  루니의 복귀가 가장 큰 축복이 될 것이다. 퍼거슨은 루니가 스퍼스와의 경기에 뛰고 싶어했으며 그가 돌아오기까지 3-4주가 걸릴 것이라고 했다. 내 생각엔 좋은 소식이다.

그리고 마지막으로, 안데르손과 사하. 그들이 스퍼스와의 경기에 결장했을 때 난 정말 아쉬웠지만 퍼거슨이 밝혔던 대로 그들은 선더랜드와의 경기에 돌아올 것이다.

'우리는 이제 돌아오게 될 최고의 선수들이 있기 때문에 인내심을 가져야 해요.' 라고 우리의 보스가 한 말이 맨체스터 뉴스에 실렸다. ' 안데르손과 사하의 컨디션이 다음 토요일 경기엔 정상적으로 돌아올 거에요. 게리네빌도 2~3주면 돌아올 거고요.' '우린 점차 우리의 최고치에 도달하고 있고 아주 약간의 시간만 필요할 뿐이죠.'

하지만 알죠? 퍼거슨? 그들이(안데르손과 사하인 듯) 당장 게임에 뛰어야 한다는 거? 유나이티드를 위해서 얘기하는데 난 그들이 에버튼이나 (어려운 상대인) 첼시 경기에서 이번 시즌 첫 출전 하는 것을 원하지 않아요.  선더랜드전은 그들이 깊은 물(시즌 남은 중요한 일정)로 들어가는 첫상대로는 완벽한다구요.

다음에 황당한 기사가 떴길래 출처라고 어떤 사람이 밝힌 곳에 들어가 봤더니 그냥 'Zae'라는 닉네임의 영국 네티즌이 수필식으로 주절주절 써놓은 것을 무슨 퍼기가 말했다는 양 번역해 놨더군요... 급히 해석하느라 직역이 많은데 어쨌든 기자들 낚시란.. 

파란배경이 영국 네티즌 생각 빨간 배경이 퍼거슨이 한 말입니다.

퍼거슨이 직접 한말들 보면 다 어제 기사화 됐던 내용밖에 없죠. 울궈먹을 게 없으니까 네티즌 의견을 무슨 퍼거슨이 한 얘기인 것 마냥 왜곡해서 보도하는 태도에 화가 나네요. 뭐 하루 이틀 일도 아니지만...

나니가 골 넣고 좀 뜨는 것 같으니까 기다렸다는 듯이 박지성 까는 기사 올려서 클릭수 올리고 광고료 받아먹겠다는 기자와 신문사들 심보 정말 토할 것 같습니다.

출처 : http://www.manchesterunited.vitalfootball.co.uk/article.asp?a=80530

[qkraudtn]

아까 박지성이 절실하진않다라는 기사가 낚시라는 글이에요 기자 ㅅㅂㄻ

[서울커피우유]

이새퀴들 기사를 발로쓰나...찜통에 쪄버릴수도 없고..아놔...찌기도 아까워.

[너랑싸우기싫다]

이씨

[게릴라성호우]

이건 기자가 미안하다고 했나요???????? 제가 항의메일 보내놓고 좀 너무하게 썼나 싶어서 (급소심해짐) 발송취소할려고 했는데 안 읽고 휴지통에 처박았는지 어쨌는지 읽지않음인데 발송취소가 안되여 아우 정말 짜증나 사과하라구!! 사과해!!!!!!! 남러벵라민ㅇ;러ㅐㄹㄴㅇ마ㅣ;ㄹ

[qkraudtn]

미안하다 할 기자가 아니지요 울나라 기자들은^^

[tlsfhl]

저 같으면 창피하고 민망해서 그 기사 내릴텐데.. 퍼거슨감독에서 축구사이트라고만 고치고 해외축구에 젤 윗칸 기사로 올려놨네요;; 글구 고친기사도 그 축구사이트에서 공신력 있는 사람이 쓴 것도 아니고 그냥 네티즌이 올린 글인데.. 뭔 기자라도 되는 사람이 글 쓴것 마냥 보도했다고 그러고.. 너무해요.. 뻔뻔한 기자~ 멍청한 기자~ ㅠㅠ

[뿽취지마그런게어디써]

나도 기자나 할까봐... 요즘 기자가 젤 쉬워보여...... 에잉. 안할래, 쉬우면 뭘해, 조낸 한심해보이는데..

[다니엘해줘]

그럴줄 알았어 요즘은 도데체 기자들 무슨 기준으로 뽑는지 몰라 ..

[Color bar_]

내가 박지성의 열렬한 팬이고.......... 와.........

[베드세시간만하자제발]

하여튼 울나라선수 잘되는걸 못봐요 어떻게든 깎아내리려고 안달을 내지. 그렇다고 저기 파란배경으로 쓴 네티즌도 비판적으로 쓴글도 아니고 .. 기자는 지가 영어 잘번역했다고 생각하고 있을거같긔

[샤브레]

쯧쯧.이래놓고 또 좀있으면 입지흔들~ 이런기사 쓸 기자들..

[핑크망토차차。]

기사 쓸때 얼굴내걸고 기사써야한다규...진짜..못된기자

[검정잉크]

내가 을마나 맘을 졸였는데

[아저씨와연하남사이]

이런 ㅅㅂ 몇몇 기자들 진짜 손가락 갈아도 시원찮

[reve]

결국 영어를 잘 모르는 기자였거나 박지성죽이기였네 미친xx 모땠다모땠어

[tlsfhl]

지성이가 힘들어 죽겠다고 까지 말한 재활기간에 이렇게 말도 안되는 거짓 기사로 선수나 팬이나 힘 쫙 빼게 만들꺼야!? 진짜 나쁘다 나빠!! 이건 기자 지켜보겠어;; 기사 잘쓰라고도 안한다.. 그냥 좀 거짓말 하지말고 제대로 써라~~ 에효//

[하늘보고]

유저들이 써놓은걸 퍼거슨이 말한 양 기사를 쓰는 우리나라 기자들 한심하다.

[너부리~]

어이가 없다~! 모냐규~~ 참눼~