시은이와 시은이 어머님(눈썹달..범상찮은 아이디입니다.)의 글이
<br>
잔잔한 감동으로 와 닿습니다.
<br>
<br>
YWCA근로자가족복지회관어린이집(어휴~ 언제 카페이름을 바꾸었데요..? 숨차~~)의
<br>
선생님들이 뿌듯한 보람을 느껴실 것이 눈에 선합니다.
<br>
<br>
저도 딸 둘(중1, 초5)을 키우는 아빠의 입장으로서
<br>
우리 딸들도 저렇게 귀엽고 예뻣던 시기가 있었던가..? 기억이 가물가물합니다.
<br>
<br>
아침마다 온갖 아양으로 용돈 뺏어 갈려는 딸들과
<br>
용돈 뺏기지 않을려는 아빠와의 머리싸움, 고도의 심리싸움을 하고 출근하는 날이,
<br>
의외로 활기차고 재밌게 시작되는 것은 아마 딸 키우는 재미일겁니다.
<br>
<br>
꼬박꼬박 아빠 생일도 챙겨주고,
<br>
엄마한테 아빠가 꾸중 듣지 않게 엄마의 심리상태(불쾌지수)를 은근슬쩍
<br>
전달해 주는 품이 가히 미국 CIA 정보원이 울고 갈 정도랍니다.
<br>
<br>
각설하옵고,
<br>
아침에 시은이 편지를 읽다가 생각났는데요..
<br>
시은이가 1920년 경에 어린이 집 다닌 아이였다면 어땠을까..하는 생각이 문득 들었습니다.
<br>
<br>
그런 생각이 든 계기는,
<br>
<br>
우리 처 고모님이 진주 최초의 유치원(진주교회부설 복음유치원.창립은 거의 80년 전쯤)을
<br>
다녀셨다는데, 다닌지 한달도 안 되어서 자퇴를 하셨답니다.
<br>
지각을 했는지 말을 안 들었는지.
<br>
선생님에게 꾸중을 듣고 벌을 받으셨는데,
<br>
외국인 선교사 선생님이 물방(아마 수도간 인듯..)에 가두고 문을 잠그었데요..
<br>
그 뒤로 겁이나서 울며불며 떼를 쓰서 유치원을 안 가셨답니다. 지금도 가끔 그 이야기 하십니다.
<br>
(지금 같으면 가히 아동학대죄 수준인데..)
<br>
<br>
<br>
그래서, 옛시절의 시은이와 미래의 시은이가 어린이집에 다니면 어떻게 될까요?
<br>
상상의 나래를 한번 펴 볼까요?
<br>
<br>
<br>
<br>
2003년의 "YWCA근로자가족복지회관어린이집" 시은이 어린이의 편지
<br>
--------------------------------------------------------------
<br>
엄마! 저 시은이예요
<br>
아침에 제가 울어서 속 상하셨지요
<br>
엄마!시은이가 엄마 많이 사랑하는거 아시지요?
<br>
아침에 엄마랑 더 많이 있고 싶어서 울었지만
<br>
오늘도 선생님말씀 잘 듣고 친구랑 사이 좋게 지낼께요
<br>
엄마도 시은이가 울어서 속 상하셨지만...
<br>
이제 안 울고 즐겁게 지낼께요
<br>
나중에 집에서 엄마만날께요 엄마사랑해요
<br>
하늘만큼 땅만큼..
<br>
<br>
<br>
<br>
1930년의 시은이 兒孩의 편지
<br>
----------------------------------------------------------------
<br>
어머님 전상서!
<br>
소녀 시은이 이옵니다.
<br>
今朝에 소녀가 애달피 울어서 심려가 얼마나 커셨는지요?
<br>
<br>
어머님. 소녀가 어머님을 사모하는 정 가이 없음을 아시는지요?
<br>
금조에 어머님의 품을 떠나 서당에 가는 것 보다,
<br>
곁에 모시고 자애로운 사랑을 느끼고저 애달피 울었으나,
<br>
금일도 훈장님 말씀 잘 듣고 학동들과 격의 없이 지내도록 하겠사옵니다.
<br>
<br>
어머님도 소녀가 애달퍼함에 심려가 커셨으겠사오나
<br>
추후로는 애달퍼하지 않고 명랑히 지내겠사옵니다.
<br>
<br>
금일 오후에 가정에서 어머님 만나뵙겠습니다.
<br>
사모치도록 그립습니다. 어머님 天地之間만큼..
<br>
<br>
소녀 시은이 올림.
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
2010년 미국 하바드로 유학간 시은이(꼭 이렇게 이루어 지라는 뜻에서..)
<br>
--------------------------------------------------------------------
<br>
<br>
Mom!
<br>
<br>
This is Si-eun..
<br>
Did you heartache by my cring When In the morning?
<br>
<br>
Mom!
<br>
Do you Know, Howmany I love for you?
<br>
<br>
In the morning I'm so cring wanted with you more sometime.
<br>
Also Today, I do devote oneself to Listening teacher and be pleasant with my friend.
<br>
<br>
However, mom heartache by my cring,
<br>
I oath never cring and pleasant plaing.
<br>
<br>
See you later at home.
<br>
I love you mom, asas Sky and Earth..
<br>
<br>
<br>
주: 사전을 찾아 본다던지, 우리나라 고등학교 영어 교육의 폐습인
<br>
문장을 갈기갈기 찢어 굳이 해석을 할려는 우를 범하지 마시기 바랍니다.
<br>
영어편지를 읽고 고개를 주억거리며 '으~흠 제법이네' 라는 표정만 짓고 계시면
<br>
옆에서 보시는 다른 분들이 '어~라 이 사람이 영어를 아나?' 하는 표정 지을 겁니다.
<br>
<br>
<br>
아~ 또 예의 그 촐싹되고 까부는 버릇 못 버리고 글 올리고 갑니다.
<br>
<br>
<br>
시은이 어머님..
<br>
<br>
행복하신 가정, 너무 보기 좋습니다.
<br>
댁내 항상 건강하시고 행복하시기 기원합니다.
<br>
<!-- -->
첫댓글 할 말을 잃었슴...
남들은 편지한장 쓰기도 힘든... 님은 옛어른들이 쓰시든 격조높은 서한문에다 한술 더떠서 영어까지... 감동입니다요~~~
시대를 초월한 문장가시군요, 우~~~~아 뜨아아 ~~편짓글 표현이 왕입니다요.
언젠가 또 시은이가 우는 날, 이 글이 분명코, 필연적으로 생각날터인데 과연 그때 제가 가슴아픈 애절한 표정을 유지할 수 있을까요..? ^^ (후니님의 가정도 늘 행복하시길 바랍니다..)
허.. 괜시리 심려를 끼쳐드렸군요. 시은이가 우는(현재형이네.. 미래형은 어떻게 쓰지? 울 날?) 날, 표정관리에 애 쓰실 눈썹달님.. 표정관리하시랴.. 시은이 잡으랴(?).. 바쁘시겠습니다. 모쪼록 포커 페이스 유지에 만전을 기하시도록 기원할 따름입니다. 꼬리말 달아 주셔서 감사합니다. 총총..