헬렌 D·코를리스 (미
국)
떠오르는 햇살이 산봉우리를 온통 황금빛으로 물들이네. 안개낀 골짜기마다, 보석처럼 영롱한 빛들을
드리우며 비스듬히 비추고 있네.
해가 높이 떠오르네. 은은히 빛나던 새벽을, 꿰뚫어 사라지게 하네. 그 경사진
빛 속에서, 「고요한 아침의 나라」의 안개 밑으로 높고 낮은 산봉우리들이 나타나네.
--------------------------------------------------------------------
Mid-Day
Perception: Korea
Helen D.
Corliss (U. S. A.)
Ascending suns's rays gild the
mountaintop shimmer slanted, lending jewel-layered cover to
fog-shrouded valley.
Sun tilts high, penetrates,
dissipates glistening aura. Oblique light exposes jagged
ridges beneath haze of morning
calm.
--------------------------------------------------------------------
(사)조병화시인기념사업회에서는
갑오년 새해를 맞이하여 『꺼지지 않는 등불』(1980, 갑인출판사)에 실린 44명의 외국 시인들이 한국을 노래한 시들을 매주 한편씩
보내드립니다. 조병화 시인은 1979년 7월에 열린 제4차 세계시인대회를 한국으로 유치하고 대회장을 맡은 바 있습니다. 이 대회에 참석했던
세계 시인들의 눈에 비친 당시의 한국은 어떤 모습이었을까요. 2014년, 대한민국이 청마의 기운처럼 세계로 더욱 뻗어나가는 한 해가 되길
바라며, 여러분의 가정과 일터에도 건강과 행운이 함께 하시길
기원합니다.
-------------------------------------------------------------------- |