<![CDATA[
<pre type="application/x-shockwave-flash"><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
月桃花</font></strong></span> 월도화_鄧麗君'덩리쥔
yue tao hua
司徒明(馮鳳三) 作詞，姚敏 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《月桃花》7.8M·1969년
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#006600">
一处一处开满月桃花，
远远近近都是月桃花，
采一朵花来襟上插，
月桃花呀是奇葩，是奇葩。
人人都爱山地月桃花，
人人都说花香真不差，
扎一个花环头上戴，
月桃花呀是奇葩，是奇葩。
假如你心里乱如麻，
你只要去赏月桃花，
月桃花呀，月桃花呀，
值得赞美，值得夸。
一处一处开满月桃花，
远远近近都是月桃花，
采一朵花来襟上插，
你要永远爱它，爱着它。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/1072" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
여기저기 월도화가 흐드러지게 피었네
저 멀리 가까이 모두 다 월도화로다
꽃 한송이를 꺾어 옷깃에 꽂으니
월도화여 정말로 진기하고 멋지구나 정말로
사람들은 모두 산에 있는 월도화를 좋아하네
사람들은 모두 꽃향기가 정말로 못지 않다고 이야기 하네요
꽃다발 하나를 엮어 머리에 얹으니
월도화여 정말로 진기하고 멋지구나 정말로
만일 그대 마음이 삼 타래처럼 어지러우면
그대는 오직 월도화를 즐기기만 하면 되어요
월도화여 월도화여
멋있다 할 만하네 자랑할 만하네
여기저기 월도화가 흐러지게 피었네
저 멀리 가까이 모두 다 월도화로다
꽃 한송이를 꺾어 옷깃에 꽂으니
그대는 그 꽃을 언제까지나 사랑하고 사랑할 거예요… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/283" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/253E2441557FB07739" class="txc-image" width="600" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" exif="{}" data-filename="1969登台表演a2.jpg" actualwidth="600" id="A_253E2441557FB07739BD25"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/23455A3852C79A1313" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" exif="{}" actualwidth="500" id="A_23455A3852C79A1313EF18"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/20128E0E4C10C82F4C" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="305" id="A_20128E0E4C10C82F4C3A16"/>
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1122DE1A4C10CC7055" type="video/x-ms-asf" style="left: 41px; top: 1011px; width: 300px; height: 45px;" autostart="0" loop="-1" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.9M-VBR
鄧麗君'떵리쥔_<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/283" target="_blank"><font color="#8c044b">[月桃花 월도화.普通话]</font></a>☜
最近更新時間：2010-6-10/ 1969年5月1日 邓丽君之歌第十二集[再会吧校园]专辑(宇宙唱片)。
其他曲名：<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">복숭아꽃</font>，
<object name="Mjc1ODUzODg=" width="180" height="60" id="Mjc1ODUzODg=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc1ODUzODg=&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc1ODUzODg=&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/RUpvaWllLTI3NTg1Mzg4LmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <embed width="257" height="33" src="http://www.xiami.com/widget/0_1771793523/singlePlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>
<font color="#ff0000">原唱</font>：姚莉 1957年 电影“阿里山之鶯”插曲。<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/196" target="_blank"><font color="#8c044b">[月桃花 월도화.MR]</font></a>☜반주음，
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="90" background-color:#ffffff="" padding:0;="" #f3f3f3;="" solid="">1969年5月1日 邓丽君之歌第十二集[再会吧校园]专辑(宇宙唱片)。
作词：周朝安，邓丽君，指挥：王裔旺，编曲：刘清池，录音：龚幸道，伴奏：宇宙管弦乐团。
01. 恋爱季节 (연애계절/ 桃丽莎邓・邓丽君 作词，恋の季節：岩谷時子 作詞，いずみたく 作曲・編曲.1968)
02. 再会吧！校园 (재회파교원 星月淚痕/ 星影のワルツ：周兴立，白鳥園枝·作词，遠藤実 作曲.1966)
03. 慈母恩 (자모은/ 周之源 作词，綦湘棠 作曲)
04. 心爱的娃娃 (심애적왜왜/ 周朝安 作词，未知 作曲)
05. 昨夜一句晚安 (작야일구만안 悲哀十字架/ 悲しみの十字架：周朝安，白鳥朝詠·作詞，市川昭介 作曲)
06. 茶山情歌 (다산정가 茶山姑娘/ 林明贤 作词，苏捷平 作曲，刘韵·江宏 原唱 1964年)
07. 孤雏泪 (고추루/ ガード下の靴みがき：周朝安，宮川哲夫·作詞，利根一郎 作曲，宮城まり子 原唱)
08. 情难守 (정난수/ 慎芝 作词，京佛 韩国·作曲)
09. 月桃花 (월도화/ 司徒明·冯凤三 作词，姚敏 作曲，姚莉 原唱)
10. 满天星 (만천성/ 陆丽 作词，古月・庄宏元 作曲) </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">[등려군노래목록표'1250곡]</font></a>☜등려군노래찾기·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜등려군이력서
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
등려군노래번역
月桃花 월도화/ 鄧麗君 등려군_복숭아꽃
류상욱
추천 0
조회 969
09.09.26 11:46
댓글 8
다음검색
첫댓글 2.9M-VBR 원판음 파일교체
이노래 도 너무 좋아서, 녹음부터 해놓고 그런데 담아가기 는 안되나 봐요!
스크랩은 Daum사이트 내에서 가능합니다.
① 扎一朵花环头上戴 한 떨기 꽃을 화환에 꽂으니
/// 꽃 한 다발 묶어서 머리에 두르니...
② 你要永远爱它 爱着它 당신은 영원히 이것을 사랑해야 사랑해야 돼요..
/// 당신은 영원히 이 꽃을 사랑할 거에요 사랑할 거에요...
要 ㅡ 의 여러가지 뜻 중에서 將要...하게 될 것이다. …일 것이다. 즉,
[미래에 대한 판단을 나타냄]의 뜻으로도 쓸수 있습니다.
一处一处开满月桃花 여기저기 월도화가 흐드러지게 피었네
远远近近都是月桃花 저 멀리 가까이 모두 다 월도화로다
采一朵花来襟上插 꽃 한송이를 꺾어 옷깃에 꽂으니
月桃花呀是奇葩是奇葩 월도화여 정말로 진기하고 멋지구나 정말로
人人都爱山地月桃花 사람들은 모두 산에 있는 월도화를 좋아하네
人人都说花香真不差 사람들은 모두 꽃향기가 정말로 못지 않다고 이야기 하네요
扎一朵花环头上戴 꽃 다발 하나를 엮어 머리에 얹으니
月桃花呀是奇葩是奇葩 월도화여 정말로 진기하고 멋지구나 정말로
假如你心里乱如麻 만일 그대 마음이 삼 타래처럼 어지러우면
你只要去赏月桃花 그대는 오직 월도화를 즐기기만 하면 되어요
月桃花呀月桃花呀 월도화여 월도화여
值得赞美值得夸 멋있다할 만 하네 자랑할 만 하네
一处一处开满月桃花 여기 저기 월도화가 흐러지게 피었네
远远近近都是月桃花 저 멀리 가까이 모두 다 월도화로다
采一朵花来襟上插 꽃 한송이를 꺾어 옷깃에 꽂으니
你要永远爱它爱着它 그대는 그꽃을 언제까지나 사랑하고 사랑할 것에요
번역을 좀 다듬어 보았습니다
진캉시앤 드림
한더위에 수고를 하셨군요，