15. Iota Subscript / Steeple Bush(1947) - Robert Frost

[esse]

15. Iota Subscript

Seek not in me the big I capital, 
Nor yet the little dotted in me seek. 
If I have in me any I at all, 
’Tis the iota subscript of the Greek.

iota : 1.하나도 2.작은 것

subscript : 1.아래에 쓰인 2.아래에 기입한 3.밑에 붙는 글자

So small am I as an attention beggar. 
The letter you will find me subscript to 
Is neither alpha, eta, nor omega, 
But upsilon which is the Greek for you.

---------

밑에 쓰인 요타(i)

내게서 우뚝한 대문자 I를 찾지 마시고,

내게서 점 찍힌 소문자 i도 찾지 마시오.

내게 행여 어떤 I라도 있다면,

그것은 그리스어 모음 밑에 쓰이는 요타(i)입니다.

나는 관심의 구걸자로서 한량없이 작습니다.

내가 그 밑에 쓰이는 모음은

알파(Α), 에타(Η) 또는 오메가(Ω,)도 아니고,

당신에게 해당되는 그리스어의 입실론(Υ)입니다.

-신재실 옮김- 

단상(斷想): 내가 내 목숨 같이 사랑하는 “당신”이 있다면, 나는 그 또는 그녀에게 어떤 존재여야 할까? 나는 대문자 "I"로 상징되는 우뚝 선 자아, 독립적인 존재일까? 아니다, “내게서 우뚝한 대문자 I를 찾지 마시오.” 그럼 나는 소문자 “i”로 상징되는 작지만 독립적인 자아일까? 역시 아니다. “내게서 점 찍힌 소문자 i도 찾지 마시오.”

내가 크거나 작은 독립적인 자아가 아니라면, 그 또는 그녀에게 나는 무엇인가? 이 세상에 나와 닮은꼴의 글자가 있다면, 그것은 고대 그리스어의 알파(Α), 에타(Η) 또는 오메가(Ω,) 아래에 붙여 이중모음을 형성하는 “밑에 쓰이는 요타(i)”일 것이다. 그러나 나는 그런 세 글자들 밑에 종속된 요타(i)가 아니라, “당신”을 상징하는 “입실론(Υ)” 밑에 쓰이는 요타(i)이다. 나는 다른 것이 아니라 바로 “당신‘에게 완전히 의존하는 존재이다.

-신재실 씀-

--------

youtu.be/Fql9EmMSjSQ