참전계경 영문. 제2장 하경. 제6장 복.-----272.

[홍승주]

제2장.下經(하경) 24訓(훈) 156事(사)
 Chapter 2. Lower Scripture(下經,하경) 24 Teachings(訓,훈) 156 Matters(事,사)

제 6강령 福(복)......복......第232事.

  The 6th Principle : Blessing(福,복)... Blessing... Article 232.

福(복)은 善(선)을 행함으로서 받는 慶事(경사)로서 6門(문) 15戶(호)가 있다.

  Blessing is a joyous event received by practing goodness,

  and it consists of 6 Gates(Sections) and 15 Households(Subsections).

 [Original Text, 원문]

福者는 善之餘慶이니 有六門四十五戶이니라. (복자는 선지여경이니 유육문사십오호이니라. )

 Blessings are the remaining joys of  practicing goodness.

  There are 6 Gates and 45 Households.

  
......풀이......

三一神誥(삼일신고)에는 "인간의 본바탕은 善(선)하여 惡(악)함이없다.

  The Samil Singo(三一神誥,삼일신고 - Teachings of the Triune God) states:

 (眞性善無惡,진성선무악)"고 하였으며 "善(선)은 福(복)을 가져다주고,
 惡(악)은 禍(화)를 부른다(善福惡禍,선복악화)" 고 하였다.

 "Human nature is inherently good, with no evil"(眞性善無惡,진성선무악-Jinseong Seonmuak).

  It also states: "Goodness brings blessings,

  while evil brings misfortune"(善福惡禍,선복악화 - Seonbok Akhwa).

인간의 본바탕이 善(선)하므로 본바탕에 의지하여 善(선)한 일을 했을때
福(복)을 가져다주는 것임을 밝히는 내용은 거의 모든 종교에 공통적으로 있다고 보여진다.

  Since human nature is inherently good, the idea that acting in accordance with this nature

   to do good deeds will bring blessings is a common theme found in almost all religions.

예를 들면 동양의 많은 종교와 철학에 영향력을 행사해온 易經(역경)의 내용에도

이 내용은 그대로 명문화되어있다.

  For example, this concept is explicitly written in the / Ching(易經,역경 - Book of Changes),

  which has historically influenced many Eastern religions and philosophies.

즉 坤爲地卦(곤위지괘) 文言傳(문언전)에는 "착한 일을 많이 쌓아가는 집에는  반드시 慶事(경사)가 남음이 있고
 착하지 못한일을 쌓은 집안에는  반드시 災殃(재앙)이 남음이다."

  Specifically, in the Wenyan commentary(文言傳,문언전) on the Kun hexagram(坤爲地卦,곤위지괘),

   it is written: "A family that accumulates good deeds will surely have abundant blessings

   left over for their descendants, whereas a family that accumulates bad deeds will

    surely have abundant disasters left over."

(積善之家 必有餘慶 積不善之家 必有餘殃,적선지가 유필여경 적불선지가 필유여앙) 이 바로 그것이다.

(積善之家 必有餘慶 積不善之家 必有餘殃,적선지가 유필여경 적불선지가 필유여앙 - Jeokseonjiga

 piryuyeoyang, Jeokbulseonjiga piryuyeoyang). This is precisely what it means.

  ※ Vocabulary.

     ● 綱領(강령) : Principle / Key Guide.

     ● 福(복) : Blessing / Good Fortune.

     ● 善(선) : Goodness / Virtue / Righteousness.

     ● 慶事(경사) : Joyous event / Auspicious occasion.

     ● 門(문) & 戶(호) : Gates & Households(분류 체계를 뜻하므로 문맥상 Sections & Subsections로

                                   이해 하시면 가장 자연스럽습니다.)

      ● 본바탕(眞性,진성) : Inherent nature / True human nature.

      ● 三一神誥(삼일신고) : Samil Singo( An ancient Korean sacred text).

      ● 易經(역경) / 周易(주역) : Ching / Book of Changes.

      ● 坤爲地卦(곤위지괘) : Kun Hexagram(representing Earth / Yin)

      ● 文言傳(문언전) : Wenyan(The commentary on the words of the Text in / Ching)

      ● 慶事(경사) / 災殃(재앙) :Auspicious blessings / Disasters(Calamities).