【자랄루딘 루미(Rumi)】 「광란이 내 마음속에서,The ravings which my enemy uttered I heard wit

[씨알]

내 적이 내뱉던 광란이 내 마음속에서 들렸다

내 적이 내뱉는 광란이 내 마음속에서 들렸다;
그가 내게 품고 있는 비밀스러운 생각들도 나도 느꼈다.
그의 개가 내 발을 물었고, 그는 나에게 많은 부당함을 보였다;

나는 개처럼 그를 물지 않아, 내 입술을 깨물었어.

내가 하나님의 사람들처럼 개인들의 비밀을 파고들었는데,

왜 그의 비밀을 파헤친 것을 자랑해야 하는가?
의심 속에서 일부러 내 발 쪽으로 전갈을 끌어당겼다는 사실을

스스로를 자책한다.

에블리스가 아담의 불꽃 외에는 아무것도 못했던 것처럼,

신께 맹세코 나는 그의 하찮은 에블리스에게 보이지 않았다.
내 친구들에게 내가 왜 마음속에 고통받는지 전해라;

뱀이
내 허벅지를 물었을 때 나는 검은 밧줄에서 멀어지기 시작했다.
축복받은 침묵하는 이들, 입술과 눈을 감은 채 -

어떤 남자도 알 수 없는 방식으로
나는 그들의 생각에 부딪혔다;

마음에서 마음으로 가는 비밀이자 완벽한 방법이 있으니, 나는
마음의 금고에서 금과 은을 모았다.

그 생각 속에 나는 마치 뻔뻔한 난로 같았다.

나는 죽은 개를 던졌다; 장미 꽃집 같다는 생각에 장미와 자스민을
꺾었어요. 내가 내 친구들의 선악을 암시했다
면, 나는 아
마를 짜는 사람처럼 가장 좋은 베일로 잣다. 내 심장
이 갑자기 강하고 의식적인 심장으로 뛰었을 때,
그의 심장에 경외심에 나도 심장처럼 두근거렸다.

네가 네 상태에 만족하는데, 어떻게 나와 알게 됐어?

네 일이나 신경 써라, 나는 셰이크도 제자도 아니다.
형제여, 네가 보기엔 나는 구리도 적금도 아니야;

나는 자물쇠도 열쇠도 아니니 나를 네 문에서 내쫓아내.

마치 내가 이 말을 한 적이 없는 것처럼 받아들여라;

네가 내 마음속에 있었다면, 신이시여 나는 싸우지 않았을 거야.

The ravings which my enemy uttered I heard within my heart

Jalaluddin Rumi

The ravings which my enemy uttered I heard within my heart;
the secret thoughts he harbored against me I also perceived.
His dog bit my foot, he showed me much injustice; I do not
bite him like a dog, I have bitten my own lip.
Since I have penetrated into the secrets of individuals like men
of God, why should I take glory in having penetrated his secret?
I reproach myself that through my doubtings it so happened
that purposely I drew a scorpion towards my own foot.
Like Eblis who saw nothing of Adam except his fire, by God I
was invisible to his insignificant Eblis.
Convey to my friends why I am afflicted in mind; when the
snake bit my thigh I started away from the black rope.
The blessed silent ones, their lips and eyes closed -by a way
unknown to any man, I ran into their thoughts;
Since there is a secret and perfect way from heart to heart, I
gathered gold and silver from the treasuries of hearts.
Into the thought that was like a brazen stove I flung the dead
dog; out of the thought that was like a rose bower I plucked roses
and jasmine.
If I have hinted at the evil and good of my friends, I have spun
flax like a weaver as the choicest veil.
When my heart rushed suddenly to a heart mighty and aware,
out of awe for his heart I fluttered like the heart.
As you are happy with your own state, how did you fall in with
me? Attend to your own business, for I am neither shaikh nor
disciple.
As far as you are concerned, brother, I am neither copper nor
red gold; drive me from your door, for I am neither lock nor key.
Take it as if I had not ever spoken these words; if you had been
in my mind, by God I would not have quarreled.