<![CDATA[
<header class="css-m89dac e345g291" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; text-size-adjust: 100%; font-variant-numeric: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 18px; line-height: inherit; font-family: "Times New Roman"; vertical-align: baseline;"><div class="css-30n6iy e345g290" style="margin-top: 0px; margin-right: auto; margin-bottom: 20px; padding: 0px; border: 0px; text-size-adjust: 100%; font: inherit; vertical-align: baseline; width: 600px; max-width: 600px; color: rgb(18, 18, 18);"><h1 class="css-18irvwu ejekc6u0" itemprop="headline" style="margin: 0px auto 1rem; padding: 0px; border: 0px; text-size-adjust: 100%; font-variant-numeric: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-weight: 200; font-stretch: inherit; font-size: 2.78rem; line-height: 3.06rem; font-family: nyt-cheltenham, georgia, "times new roman", times, serif; vertical-align: baseline; position: relative; width: 600px; max-width: 600px;"><span class="balancedHeadline" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; text-size-adjust: 100%; font: inherit; vertical-align: baseline; display: inline-block; max-width: 479.191px;">Inside China’s </span></h1><h1 class="css-18irvwu ejekc6u0" itemprop="headline" style="margin: 0px auto 1rem; padding: 0px; border: 0px; text-size-adjust: 100%; font-variant-numeric: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-weight: 200; font-stretch: inherit; font-size: 2.78rem; line-height: 3.06rem; font-family: nyt-cheltenham, georgia, "times new roman", times, serif; vertical-align: baseline; position: relative; width: 600px; max-width: 600px;"><span class="balancedHeadline" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; text-size-adjust: 100%; font: inherit; vertical-align: baseline; display: inline-block; max-width: 479.191px;">Dystopian Dreams: </span></h1><h1 class="css-18irvwu ejekc6u0" itemprop="headline" style="margin: 0px auto 1rem; padding: 0px; border: 0px; text-size-adjust: 100%; font-variant-numeric: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-weight: 200; font-stretch: inherit; font-size: 2.78rem; line-height: 3.06rem; font-family: nyt-cheltenham, georgia, "times new roman", times, serif; vertical-align: baseline; position: relative; width: 600px; max-width: 600px;"><span class="balancedHeadline" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; text-size-adjust: 100%; font: inherit; vertical-align: baseline; display: inline-block; max-width: 479.191px;">A.I., Shame and Lots of Cameras</span></h1></div><div class="css-30n6iy e345g290" style="margin-top: 0px; margin-right: auto; margin-bottom: 20px; padding: 0px; border: 0px; text-size-adjust: 100%; font: inherit; vertical-align: baseline; width: 600px; max-width: 600px; color: rgb(18, 18, 18);"><img src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=https%3A%2F%2Fstatic01.nyt.com%2Fimages%2F2018%2F07%2F09%2Fworld%2F00china-police-1%2Fmerlin_138777558_35152ffd-0355-4f82-b484-eeac0a7bd9bd-articleLarge.jpg%3Fquality%3D75%26auto%3Dwebp%26disable%3Dupscale"><span style="font-family: nyt-imperial, georgia, "times new roman", times, serif; font-size: 1rem; font-style: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-variant-caps: inherit; font-weight: inherit; color: rgb(51, 51, 51);"><br></span></div><div class="css-30n6iy e345g290" style="margin-top: 0px; margin-right: auto; margin-bottom: 20px; padding: 0px; border: 0px; text-size-adjust: 100%; font: inherit; vertical-align: baseline; width: 600px; max-width: 600px; color: rgb(18, 18, 18);"><span style="font-family: nyt-imperial, georgia, "times new roman", times, serif; font-size: 1rem; font-style: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-variant-caps: inherit; font-weight: inherit; color: rgb(51, 51, 51);">ZHENGZHOU, China — In the Chinese city of Zhengzhou, a police officer wearing</span></div><div class="css-30n6iy e345g290" style="margin-top: 0px; margin-right: auto; margin-bottom: 20px; padding: 0px; border: 0px; text-size-adjust: 100%; font: inherit; vertical-align: baseline; width: 600px; max-width: 600px; color: rgb(18, 18, 18);"><span style="font-style: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-variant-caps: inherit; font-weight: inherit; font-family: nyt-imperial, georgia, "times new roman", times, serif; font-size: 1rem; color: rgb(51, 51, 51);">facial recognition glasses spotted a heroin smuggler at a train station.</span></div><div class="css-30n6iy e345g290" style="margin-top: 0px; margin-right: auto; margin-bottom: 20px; padding: 0px; border: 0px; text-size-adjust: 100%; font: inherit; vertical-align: baseline; width: 600px; max-width: 600px; color: rgb(18, 18, 18);"><span style="font-style: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-variant-caps: inherit; font-weight: inherit; font-family: nyt-imperial, georgia, "times new roman", times, serif; font-size: 1rem; color: rgb(51, 51, 51);"><br></span></div><div class="css-30n6iy e345g290" style="margin-top: 0px; margin-right: auto; margin-bottom: 20px; padding: 0px; border: 0px; text-size-adjust: 100%; font: inherit; vertical-align: baseline; width: 600px; max-width: 600px; color: rgb(18, 18, 18);"><span style="font-style: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-variant-caps: inherit; font-weight: inherit; font-family: nyt-imperial, georgia, "times new roman", times, serif; font-size: 1rem; color: rgb(51, 51, 51);">In Qingdao, </span><span style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: nyt-imperial, georgia, "times new roman", times, serif; font-size: 1rem; font-style: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-variant-caps: inherit; font-weight: inherit;">a city famous for its German colonial heritage, cameras powered by </span></div><div class="css-30n6iy e345g290" style="margin-top: 0px; margin-right: auto; margin-bottom: 20px; padding: 0px; border: 0px; text-size-adjust: 100%; font: inherit; vertical-align: baseline; width: 600px; max-width: 600px; color: rgb(18, 18, 18);"><span style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: nyt-imperial, georgia, "times new roman", times, serif; font-size: 1rem; font-style: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-variant-caps: inherit; font-weight: inherit;">artificial </span><span style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: nyt-imperial, georgia, "times new roman", times, serif; font-size: 1rem; font-style: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-variant-caps: inherit; font-weight: inherit;">intelligence helped the police snatch two dozen criminal suspects in the </span></div><div class="css-30n6iy e345g290" style="margin-top: 0px; margin-right: auto; margin-bottom: 20px; padding: 0px; border: 0px; text-size-adjust: 100%; font: inherit; vertical-align: baseline; width: 600px; max-width: 600px; color: rgb(18, 18, 18);"><span style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: nyt-imperial, georgia, "times new roman", times, serif; font-size: 1rem; font-style: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-variant-caps: inherit; font-weight: inherit;">midst of</span><span style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: nyt-imperial, georgia, "times new roman", times, serif; font-size: 1rem; font-style: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-variant-caps: inherit; font-weight: inherit;"> a big annual beer festival.</span></div><div class="css-30n6iy e345g290" style="margin-top: 0px; margin-right: auto; margin-bottom: 20px; padding: 0px; border: 0px; text-size-adjust: 100%; font: inherit; vertical-align: baseline; width: 600px; max-width: 600px; color: rgb(18, 18, 18);"><span style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: nyt-imperial, georgia, "times new roman", times, serif; font-size: 1rem; font-style: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-variant-caps: inherit; font-weight: inherit;"><br></span></div><div class="css-30n6iy e345g290" style="margin-top: 0px; margin-right: auto; margin-bottom: 20px; padding: 0px; border: 0px; text-size-adjust: 100%; font: inherit; vertical-align: baseline; width: 600px; max-width: 600px; color: rgb(18, 18, 18);"><span style="font-family: nyt-imperial, georgia, "times new roman", times, serif; font-size: 1rem; font-style: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-variant-caps: inherit; font-weight: inherit; color: rgb(51, 51, 51);">In Wuhu, a fugitive murder suspect was identified by a camera as he bought food </span></div><div class="css-30n6iy e345g290" style="margin-top: 0px; margin-right: auto; margin-bottom: 20px; padding: 0px; border: 0px; text-size-adjust: 100%; font: inherit; vertical-align: baseline; width: 600px; max-width: 600px; color: rgb(18, 18, 18);"><span style="font-family: nyt-imperial, georgia, "times new roman", times, serif; font-size: 1rem; font-style: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-variant-caps: inherit; font-weight: inherit; color: rgb(51, 51, 51);">from a street vendor.</span></div><div class="css-30n6iy e345g290" style="margin-top: 0px; margin-right: auto; margin-bottom: 20px; padding: 0px; border: 0px; text-size-adjust: 100%; font: inherit; vertical-align: baseline; width: 600px; max-width: 600px; color: rgb(18, 18, 18);"><span style="font-family: nyt-imperial, georgia, "times new roman", times, serif; font-size: 1rem; font-style: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-variant-caps: inherit; font-weight: inherit; color: rgb(51, 51, 51);"><br></span></div><div class="css-30n6iy e345g290" style="margin-top: 0px; margin-right: auto; margin-bottom: 20px; padding: 0px; border: 0px; text-size-adjust: 100%; font: inherit; vertical-align: baseline; width: 600px; max-width: 600px; color: rgb(18, 18, 18);"><span style="font-family: nyt-imperial, georgia, "times new roman", times, serif; font-size: 1rem; font-style: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-variant-caps: inherit; font-weight: inherit; color: rgb(51, 51, 51);">With millions of cameras and billions of lines of code, China is building a high-tech </span></div><div class="css-30n6iy e345g290" style="margin-top: 0px; margin-right: auto; margin-bottom: 20px; padding: 0px; border: 0px; text-size-adjust: 100%; font: inherit; vertical-align: baseline; width: 600px; max-width: 600px; color: rgb(18, 18, 18);"><span style="font-family: nyt-imperial, georgia, "times new roman", times, serif; font-size: 1rem; font-style: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-variant-caps: inherit; font-weight: inherit; color: rgb(51, 51, 51);">authoritarian future. Beijing is embracing technologies like facial recognition </span></div><div class="css-30n6iy e345g290" style="margin-top: 0px; margin-right: auto; margin-bottom: 20px; padding: 0px; border: 0px; text-size-adjust: 100%; font: inherit; vertical-align: baseline; width: 600px; max-width: 600px; color: rgb(18, 18, 18);"><span style="font-family: nyt-imperial, georgia, "times new roman", times, serif; font-size: 1rem; font-style: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-variant-caps: inherit; font-weight: inherit; color: rgb(51, 51, 51);">and artificial intelligence to identify and track 1.4 billion people. It wants to </span></div><div class="css-30n6iy e345g290" style="margin-top: 0px; margin-right: auto; margin-bottom: 20px; padding: 0px; border: 0px; text-size-adjust: 100%; font: inherit; vertical-align: baseline; width: 600px; max-width: 600px; color: rgb(18, 18, 18);"><span style="font-family: nyt-imperial, georgia, "times new roman", times, serif; font-size: 1rem; font-style: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-variant-caps: inherit; font-weight: inherit; color: rgb(51, 51, 51);">assemble a vast and unprecedented national surveillance system, with crucial help </span></div><div class="css-30n6iy e345g290" style="margin-top: 0px; margin-right: auto; margin-bottom: 20px; padding: 0px; border: 0px; text-size-adjust: 100%; font: inherit; vertical-align: baseline; width: 600px; max-width: 600px; color: rgb(18, 18, 18);"><span style="font-family: nyt-imperial, georgia, "times new roman", times, serif; font-size: 1rem; font-style: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-variant-caps: inherit; font-weight: inherit; color: rgb(51, 51, 51);">from its thriving technology industry</span></div></header><p style="font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; font-family: nyt-imperial, georgia, "times new roman", times, serif; border: 0px; vertical-align: baseline; width: 600px;"><span style="font-family: Gulim, 굴림, AppleGothic, sans-serif; font-size: 9pt; font-style: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-variant-caps: inherit; font-weight: inherit;">중국 정저우시에서, 한 경찰관은 사람의 얼굴을 알아보는 인공지능이 장착된 안경의 도움으로 </span></p><p style="font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; font-family: nyt-imperial, georgia, "times new roman", times, serif; border: 0px; vertical-align: baseline; width: 600px;"><span style="font-family: Gulim, 굴림, AppleGothic, sans-serif; font-size: 9pt; font-style: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-variant-caps: inherit; font-weight: inherit;">헤로인 마약밀수범을 </span><span style="font-family: Gulim, 굴림, AppleGothic, sans-serif; font-style: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-variant-caps: inherit; font-weight: inherit; font-size: 9pt;">기차역에서 발견했다.</span></p><p style="font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; font-family: nyt-imperial, georgia, "times new roman", times, serif; border: 0px; vertical-align: baseline; width: 600px;"><br></p><p style="font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; font-family: nyt-imperial, georgia, "times new roman", times, serif; border: 0px; vertical-align: baseline; width: 600px;"><span style="font-family: Gulim, 굴림, AppleGothic, sans-serif;">한때 독일식민지로 유명한 칭타오에서는, 인공지능이 장착된 카메라의 도움으로 </span></p><p style="font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; font-family: nyt-imperial, georgia, "times new roman", times, serif; border: 0px; vertical-align: baseline; width: 600px;"><span style="font-family: Gulim, 굴림, AppleGothic, sans-serif;">24명의 범죄용의자들을 해마다 열리는 대규모의 맥주페스티벌중에 검거했다고 한다.(칭타오맥주 페스티벌이면</span></p><p style="font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; font-family: nyt-imperial, georgia, "times new roman", times, serif; border: 0px; vertical-align: baseline; width: 600px;"><span style="font-family: Gulim, 굴림, AppleGothic, sans-serif;">수십만의 인파였을듯...칭타오 맥주맛의 비밀은 독일이었군요.) </span></p><p style="font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; font-family: nyt-imperial, georgia, "times new roman", times, serif; border: 0px; vertical-align: baseline; width: 600px;"><br></p><p style="font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; font-family: nyt-imperial, georgia, "times new roman", times, serif; border: 0px; vertical-align: baseline; width: 600px;"><span style="font-family: Gulim, 굴림, AppleGothic, sans-serif;">우후에서는, 도망중인 살인용의자가 길거리에서 음식을 사는것까지 카메라에 포착되었다.</span></p><p style="font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; font-family: nyt-imperial, georgia, "times new roman", times, serif; border: 0px; vertical-align: baseline; width: 600px;"><br></p><p style="font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; font-family: nyt-imperial, georgia, "times new roman", times, serif; border: 0px; vertical-align: baseline; width: 600px;"><span style="font-family: Gulim, 굴림, AppleGothic, sans-serif;">수백만개의 카메라와 인공지능 덕분에, 중국은 최첨단 독재주의를 만들어 나가고 </span></p><p style="font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; font-family: nyt-imperial, georgia, "times new roman", times, serif; border: 0px; vertical-align: baseline; width: 600px;"><span style="font-family: Gulim, 굴림, AppleGothic, sans-serif;">있다. 베이징에서는 이런 사람의 얼굴을 인식해내는 기술과 인공지능을 14억 인구를</span></p><p style="font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; font-family: nyt-imperial, georgia, "times new roman", times, serif; border: 0px; vertical-align: baseline; width: 600px;"><span style="font-family: Gulim, 굴림, AppleGothic, sans-serif;">통제하는 수단으로 적극받아들이고 있으며 더 크고 방대한, 지금까지 상상도 못해본</span></p><p style="font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; font-family: nyt-imperial, georgia, "times new roman", times, serif; border: 0px; vertical-align: baseline; width: 600px;"><span style="font-family: Gulim, 굴림, AppleGothic, sans-serif;">규모로 확장할 생각이다.</span></p><p style="font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; font-family: nyt-imperial, georgia, "times new roman", times, serif; border: 0px; vertical-align: baseline; width: 600px;"><br></p><p style="font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; font-family: nyt-imperial, georgia, "times new roman", times, serif; border: 0px; vertical-align: baseline; width: 600px;"><br></p><p style="font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; font-family: nyt-imperial, georgia, "times new roman", times, serif; border: 0px; vertical-align: baseline; width: 600px;"><img src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=https%3A%2F%2Fstatic01.nyt.com%2Fimages%2F2018%2F07%2F09%2Fworld%2F00chinaw-police-3sub%2Fmerlin_139162530_b1ed82d1-6a29-4bd3-9d90-14602345c6b0-articleLarge.jpg%3Fquality%3D75%26auto%3Dwebp%26disable%3Dupscale"><br></p><p style="font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; font-family: nyt-imperial, georgia, "times new roman", times, serif; border: 0px; vertical-align: baseline; width: 600px;"><br></p><p style="font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; border: 0px; vertical-align: baseline; width: 600px;"><font face="Gulim, 굴림, AppleGothic, sans-serif">원문: Nytimes 07/08/2018, business, china</font></p><p style="font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; border: 0px; vertical-align: baseline; width: 600px;"><br></p><p style="font-variant-numeric: inherit; font-variant-east-asian: inherit; border: 0px; vertical-align: baseline; width: 600px;"><font face="Gulim, 굴림, AppleGothic, sans-serif" style="">https://www.nytimes.com/2018/07/08/business/china-surveillance-technology.html<br></font></p><p style="font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; border: 0px; vertical-align: baseline; width: 600px;"><font face="Gulim, 굴림, AppleGothic, sans-serif"><br></font></p><p style="font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; border: 0px; vertical-align: baseline; width: 600px;"><font face="Gulim, 굴림, AppleGothic, sans-serif">한국어와 영어를 어느정도 잘하면 번역이 쉬울줄 알았는데 생각보다 어렵네요.</font></p><p style="font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; border: 0px; vertical-align: baseline; width: 600px;"><font face="Gulim, 굴림, AppleGothic, sans-serif">본문을 번역하면서 딱 이런말이 생각나더군요.</font></p><p style="font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; border: 0px; vertical-align: baseline; width: 600px;"><font face="Gulim, 굴림, AppleGothic, sans-serif"><br></font></p><p style="font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; border: 0px; vertical-align: baseline; width: 600px;"><font face="Gulim, 굴림, AppleGothic, sans-serif">"번역은 아름다우면 정확하지 않고, 정확하면 아름답지 않다."</font></p><p style="font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; border: 0px; vertical-align: baseline; width: 600px;"><font face="Gulim, 굴림, AppleGothic, sans-serif"><br></font></p><p style="font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; border: 0px; vertical-align: baseline; width: 600px;"><font face="Gulim, 굴림, AppleGothic, sans-serif">한국어에는 한국어 고유의 표현방식이 있고 영어에는 영어만의 고유 표현방식이 있습니다.</font></p><p style="font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; border: 0px; vertical-align: baseline; width: 600px;"><font face="Gulim, 굴림, AppleGothic, sans-serif">영한번역이었는데, 영어를 단어 하나 하나 한국어로 해석해서 직역을 했을 경우 부자연스럽게 보이고 </font></p><p style="font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; border: 0px; vertical-align: baseline; width: 600px;"><font face="Gulim, 굴림, AppleGothic, sans-serif">가독력과 이해력이 떨어지는것이 눈에 보였습니다. 그래서 최대한 본문의 내용을 살리면서 직역도 했지만, </font></p><p style="font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; border: 0px; vertical-align: baseline; width: 600px;"><font face="Gulim, 굴림, AppleGothic, sans-serif">한국어로 읽기에 </font><span style="font-family: Gulim, 굴림, AppleGothic, sans-serif; font-style: inherit; font-variant-ligatures: inherit; font-variant-caps: inherit; font-weight: inherit; font-size: 9pt;">자연스럽게 읽히도록 약간의 문장 재구성도 해보았습니다.</span></p><p style="font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; border: 0px; vertical-align: baseline; width: 600px;"><font face="Gulim, 굴림, AppleGothic, sans-serif"><br></font></p><p style="font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; border: 0px; vertical-align: baseline; width: 600px;"><font face="Gulim, 굴림, AppleGothic, sans-serif">여러분들이 보시기에는 어떠신지 궁금합니다.</font></p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
자유 게시판
번역 평가 좀 부탁드립니다.
주유천하
추천 0
조회 792
18.08.03 15:44
댓글 4
다음검색
첫댓글 "독일 식민지"라는 말이 고립되지 않도록 어순을 바꿔 보면 어떨까요?
독일의 식민지 유산으로 유명한 칭다오 시에서는 대규모 연례 맥주 축제가 진행되는 동안 ~
날카로우시네요.
저보다 정확하시고 한국어 표현도 자연스럽습니다.
또 다른 점이 눈에 보이면 말씀해 주셨으면 감사하겠습니다. ^^
"알아보는"은 "인식"으로 바꾸시는 것이 어떠실지? 기술 관련 전문 용어들이 필요할 것 같습니다.
"인식" 좋네요.