회원 여러분께 올리는 db4697의 글

[db4697]

회원 여러분께 올리는 db4697의 글

 db4697 

안녕하세요?

저는 db4697 회원입니다.

저는 지난 수 개월간 제사라와 QFS 관련 기사를 하루에 무려 10개 이상 게시했습니다. 그동안 제가 게시한 글은 대부분 AMG의 미디어 그리어 주필님과 gazetteller의 에던 화이트 주필님의 영문 글로서 저는 번역기로 번역한 한글로 된 글을 수정해서 게시해 왔습니다.

이 두 분의 영문 글은 유려하면서도 힘차고 설득력이 높은 글입니다. 어느 한 곳 흠잡을 수 없는 완벽한 글이지요. 그러나 번역기로 번역한 한글로 된 글은 유감스럽게도 그렇지가 못했습니다.

저 나름대로 애를 써봤으나 저의 부족함 때문에 여의치 못했습니다. 그러나 저는 영어와 한국어는 그 구조와 관행에 있어서 너무나 큰 차이가 있다는 것을 새삼스럽게 깨달았습니다.

이 두 분은 딥스로부터 언제라도 고소를 당하거나 해코지를 당할 수 있다는 각오로 글을 쓰고 계셨습니다. 제가 오역을 하면 최악의 경우 두 분의 신상에 해를 입힐 수도 있습니다.

지난 수 개월간 두 분 주필님께 죄를 짓는 기분을 떨쳐버리지 못하던 차에 저와 오랜 세월 같이 일하던 출판사로부터 소설 원고 독촉을 여러 번 받았습니다.

저는 이제 오늘 이 봉사를 중지하겠습니다. 번역을 전공하지도 않은 제가 계속 번역기의 도움을 얻어 마음에 들지 않은 글을 게시한다는 죄책감에서 벗어나고 싶은 마음보다는 제가 해오던 다른 일이 더는 지연할 수가 없기 때문입니다.

원래 저의 계획은 9월 중에 모든 개혁 작업이 완료될 것으로 예측하고 번역일을 9월 말에 중지하려고 했습니다. 그러나 전 세계를 개혁하는 일이라서 그런지 쉽게 끝나지 않고 10월로 넘어왔네요.

다행히도 제사라와 QFS이 마지막 피치를 올리며 진행되고 있고 EBS가 눈앞에 다가와 있어서 마음의 부담이 조금이나마 줄어들었습니다.

그동안 제가 게시한 글을 읽어 주신 회원님께 감사합니다. 이 어려운 시대에 존경하고 사랑하는 회원님들과 함께 어려움을 나누며 보람찬 시간을 보내게 된 것을 영광으로 여기며 모든 회원님께 감사합니다.

부디 모든 회원님께는 훌륭한 영성인이 되셔서 지구와 인류를 이끌어 가는 지도자가 되시기를 바라며 이만 줄입니다.

[경미]

고맙습니다♡ 사랑합니다♡♡♡

[Swan]

장문의 글 번역해서 올려주신 노고에 감사드립니다.. 가끔씩 찾아주셔요. 그동안 4697님 덕분에 카페 활기가 넘쳤습니다. 아쉽습니다.건강하시구요! 미국현지 소식 가끔 전해주셔요.

[본향으로]

설사 조금 어색한 표현이 있었더라도,앞뒤 문맥으로 충분히 이해할 수 있었습니다. 님의 헌신적인 수고로 귀한 정보를 접할 수 있었습니다.아쉽습니다만, 님께서 더 큰 뜻이 계셔서 임을 알기에,그저 그동안의 헌신에 고마움을 듬뿍 올립니다. 우리는 다시 만나게 될 것을 믿기에,아쉬움을 다가올 희망으로 치환합니다._()_

[우주로]

감사합니다~항상 건강하세요🙏

[크리스탈7]

정보 올려주심에 감사합니다 . 수고하셨어요 세상이 돌아가는 상황이

[kysim]

님이 올려 주신 글들 !
많은 도움이 되었습니다.
감사합니다 !
행복하세요~

[ANANDA]

그동안 카페에 유익한 정보를 올려주셔서 진심으로 감사드립니다.

비록 개인적인 사정으로 글 작성을 중단하신다고 하지만, 그동안 db4697님의 헌신적인 노력과 시간을  모든 회원님들께서 기억하실 겁니다.

앞으로의 여정에서도 건강과 행복이 함께하시고 하시는 일 번창하시기를 기원합니다.

정말 수고많으셨고 깊이 감사드립니다.❤️🙏

[푸르네]

고맙습니다.
그리고 수고많으셨습니다.
늘 잘 보고 있었습니다.

[기쁘누리]

그동안 많은 에너지를 쓰시며 소중한 인텔 올려주셔서 정말 고맙습니다...늘 건강하시고 하시는일 멋지게 이루어가시기를 기원합니다..._()_

[클리어]

그동안 고생많으셨습니다.👍

[시원한 오후]

수고 많으셨습니다. 그동안 많은 부분을 알게해주셔서 감사했습니다.
모쪼록 앞으로의 일들도 잘되시고 건강하세요~~

[일어나라]

고맙습니다.^^ 그동안 열정을 한 마디로 감사드리기에는 ... ㅠㅠ

[부싯돌]

님의 글에서 많은 희망과 용기를 가졌습니다
님의 또 다른 열정에 박수와 사랑을 보냅니다
항상 응원하겠습니다
그동안 감사했습니다~~

[베가]

님의 열정을 응원합니다.
감사합니다.

[이렇게]

수고하셨습니다.

[exclusive]

고생 많으셨습니다.^^

[별씨남]

수고하셨습니다
그동안 덕분에 편하게 잘 봤네요~^^

[가을바라기]

그동안 수고해 주셔서 감사합니다~ 늘 건강하세요

[똑순이]

수고하셨습니다 ~^^
준비하시는 일도 번창하세요

[멋쟁이]

db4697님 감사합니다 고생하시고 수고하신점 다시한번 감사의 말씀을 드립니다 하시는일 잘 되시길 바라며 그래도 한번씩 글들을 연재해 주셨으면 합니다 고맙습니다ㅎㅎ db4697님ㅎㅎ 언젠가 한자리에 모이는 그날 다같이 뵈었으면 좋겠습니다 감사드립니다^^ㅎㅎ

[고요]

그 동안 번역해서 올려주신 소중한글 감사합니다.

[천수천안관음]

감사합니다.
고맙습니다.
사랑합니다.

[k누룽지]

감사드립니다 🙏🙏🙏

[마라나타]

그동안의 노고에 깊은 감사를 드립니다

[풀잎3]

그동안 고생 많으셨습니다.
덕분에 편히 많은 글들을 접할 수 있었던것은 행운이었습니다.
건강하시고 우리가 원하는 세상이 오면 뵙고 쉽습니다.
사랑합니다~♡♡

[당귀부인]

그동안 수고 많으셨습니다. 덕분에 편하게 읽었는데 아쉽고 섭섭하네요. 악어잡는 사자님 글도 안올라오고, db님마저 안올리시면 카페가 썰렁하겠네요. 하시는 일 잘 되시기를 빕니다. 감사합니다 🙏

[무얼까]

db4697님의 글을 못보게 된다니 많이 아쉽습니다.
하지만 그동안 처음 접하는 누군가가 읽어도 무슨 내용인지
알기 쉽게 얼마나 깔끔히 정리해서 올려주셨던지 늘 감동했습니다.
미뤄두었던 일을 하셔야해서서니 가끔씩이라도 시간나실때
들려주시면 정말 반가울것 같아요.
건강하게 잘 계시다가 또 뵈어요~♡

[하늘하]

그동안 귀한 정보 편하게 보았습니다.
애많이 쓰셨습니다.

[까꿍j]

🙏🤍✨❤️

[기쁨]

그동안의 노고에 감사드립니다 늘 건강하시고 하시는 일도 잘 되시길 빕니다

[하늘꽃]

항상 감사했습니다.
그동안 힘든 노력으로 올려주신 글들을 너무 편하게만 본 것 같아 죄송합니다.
하시고자 하는 일 뜻대로 이루소서.
그리고 항상 강건하시길 기원합니다.

[수호신]

고생 많으셨고, 감사했습니다.
건강하시고 하시는 일 잘 되기를 바랍니다. ^^

[타임]

감사합니다~

[우리는하나]

그동안고생많으셨읍니다
그리고너무고마웠읍니다~~~

[rnemur]

쉬엇다 오신다고 해석할게요~
휴식을 취하면 새로운길이 보일겁니다

[대원]

감사합니다 "

[나그네38a]

그동안 고생많으셨습니다

[힐링소리]

그동안 수고많으셨습니다 건강하세요!!

[들꽃한송이]

그동안 올려주신 글 잘봤습니다.
하시는일 잘되길
바랍니다.

[푸르른날엔]

키미님도 안계신지 오래이고 계속 글 올려주시면 안될까요?
올려주신글들 참 감사하게 읽었습니다.
새삼 감사인사 드립니다.