스크랩 Helene Rollès - Ce Train Qui S'en Va

[필킴]

Helene Rollès - Ce Train Qui S'en Va

헬렌 롤레스 - 기차는 떠나고

◎엘렌 롤레스(프랑스어: Hélène Rollès, 1966년 12월 20일생, 사르트주 르망 출신)는 프랑스의 가수이자 배우이며, 세바스티앵 로슈와 함께 프랑스 시트콤 《엘렌과 소년들》(Hélène et les Garçons, 엘렌 에 레 가르송)에서 활동한 것으로 알려졌다.

1990년대, 그녀는 시트콤 《첫 번째 키스》(Premiers Baisers)에서 쥐스틴의 언니인 엘렌 지라르(Hélène Girard) 역을 맡았다. 배우 주위에 관심이 있었기 때문에, 장뤼크 아줄레(Jean-Luc Azoulay)가 1992년에 그녀의 역할에 기반한 시트콤을 만드는 것을 결정할 수 있었고, 시트콤을 엘렌과 소년들(Hélène et les Garçons)이라고 이름지을 수 있었다. (수기로 번역했으나 정확하지 않음)

시트콤 「엘렌과 소년들」은 큰 성공을 거두었으며, 대학생 밴드의 사랑 이야기를 계산한 이 텔레비전 프로그램은 매일 밤 650만 명의 시청자들을 끌어모았다. 이 프로그램은 미합중국, 노르웨이, 스페인, 덴마크, 스웨덴과 러시아에서도 인기가 있었다.

엘렌은 그녀의 뮤지컬 데뷔 작품인 <소년과 사랑을 위하여(Pour l'amour d'un garçon)>와 <어쩌면 9월에(Peut être qu'en septembre)>를 만들었다.

엘렌은 1989년에 가수로 데뷔했고, 배우로는 그보다 10년 전인 1979년에 데뷔했다. 2005년부터 모든 활동을 중단했으나, 2010년에 재개했다.

◎Helene Rollès의 "Ce Train Qui S'en Va" 는 프랑스어로 '기차는 떠나고'라는 뜻의 대표적인 발라드 곡으로, 이별의 아픔과 그리움을 섬세하게 표현한 노래다.

이별의 슬픔과 미련: 사랑하는 사람과의 이별을 기차에 비유해, 남겨진 이의 아쉬움과 남겨진 감정 일부를 떠나보내는 마음을 담고 있다.

Helene Rollès는 자신의 경험과 감정을 바탕으로, 거짓말조차 할 수 없는 진솔한 이별의 심정을 청아한 목소리와 감미로운 멜로디가 어우러져, 듣는 이에게 깊은 공감을 불러일으킨다.

반복되는 "Ce train qui s'en va, c'est un peu de moi qui part"라는 가사는, 자신의 일부가 함께 떠나간다는 상실감을 상징적으로 드러낸다.

이 곡은 Helene Rollès의 대표곡 중 하나로, 프랑스 대중음악에서 이별의 순간, 남겨진 이들의 마음을 대변하는 명곡으로 꾸준히 사랑받고 있다.

https://www.youtube.com/watch?v=EyWFcWtEYl8&list=RDEyWFcWtEYl8&start_radio=1

▣오늘의 덤, 원곡자와 곡명을 가장 많이 혼동하는 3곡, 3일 동안 정리 해 드립니다.

Richard Clayderman - Ballade Pour Adeline

리처드 클레이더만 - 아델린을 위한 발라드

Francis Goya - Ballade Pour Adeline (프란시스 고야)

Jean Claude Borelly - Ballade Pour Adeline (장 클로드 보렐리)

★가난한 무명의 피아니스트가 ‘피아노의 귀공자‘ 별명을 얻는 계기가 된 곡

◎"Ballade pour Adeline"(프랑스어로 "아델린을 위한 발라드")은 1977년 Richard Clayderman이 연주하고 Paul de Senneville이 작곡한 기악곡이다. Paul de Senneville은 갓 태어난 딸 Adeline을 기리기 위해 이 곡을 작곡했다. 2020년 기준으로 이 음반은 전 세계 38개국에서 2200만 장이 판매되었습니다. 이 곡은 Clayderman의 대표 히트곡으로 남아 있다..

프랑스 트럼펫 연주자 장 클로드 보렐리는 1980년대 초 원곡과 동일한 반주 트랙을 사용하여 자신의 버전을 녹음했다.

리처드 클레이더만(리샤르 클레데르망)은 1999년에 기타리스트 프랜시스 고야와 함께 이 곡을 듀엣으로 연주하고, 이 곡은 그들의 스튜디오 앨범인 《Together》 에 수록되었다. 이 녹음에서도 동일한 반주 트랙이 사용되었다.

이 곡의 새로운 버전은 "Ballade Pour Adeline"의 원곡 발매 30주년을 기념하여 2007년 리처드 클레이더만의 스튜디오 앨범 《A Thousand Winds》 에 수록되었다. 클레이더만은 올리비에 투생의 새로운 현악 편곡과 함께 연주했다.

1976년, 리처드 클레이더만 (본명 필립 파제)은 유명한 프랑스 음반 프로듀서인 올리비에 투생 으로부터 전화를 받았다. 투생은 그의 파트너인 폴 드 센네빌과 함께 부드러운 피아노 발라드를 녹음할 피아니스트를 찾고 있었다. 폴은 이 발라드를 갓 태어난 둘째 딸 "아델린"에게 바치는 헌정곡으로 작곡했다. 23세의 필립 파제는 다른 20명의 지원자들과 함께 오디션을 보았고, 놀랍게도 합격했다. 폴 드 센네빌은 "우리는 그를 보자마자 마음에 들었다. 그의 특별하고 부드러운 건반 터치와 차분한 성격, 그리고 잘생긴 외모가 올리비에 투생과 저에게 깊은 인상을 주었다. 우리는 매우 빠르게 결정을 내렸다."라고 말했다.

필립 파제스의 이름은 리차드 클레이더만으로 바뀌었다(그는 프랑스 밖에서 자신의 본명이 잘못 발음되는 것을 피하기 위해 증조모의 성을 사용했다). 그리고 이 싱글은 38개국에서 2200만 장이 팔렸다. 이 곡의 제목은 "Ballade pour Adeline"이었다. 올리비에 투생은 이렇게 말했다. "그와 계약할 때, 저는 그에게 싱글이 1만 장만 팔려도 대단할 거라고 말했습니다. 왜냐하면 당시에는 디스코 시대였고, 그런 발라드가 성공할 거라고는 장담할 수 없었기 때문입니다. 우리는 이 곡이 이렇게 큰 성공을 거둘 거라고는 상상도 못 했습니다.“

◎Richard Clayderman, 본명 Philippe Pagès, 1953년 12월 28일 파리 출생)은 Paul de Senneville , Olivier Toussaint 및 Marc Minier의 작곡, 대중 음악의 기악 연주, 영화 사운드트랙의 재편곡, 민족 음악 및 대중적인 클래식 음악 작품의 쉬운 청취용 편곡을 포함한 수많은 앨범을 발매한 프랑스 피아니스트다.

클레이더먼은 아코디언 교사였던 아버지에게서 피아노를 배웠다.

그는 12세에 파리 음악원에 입학했고 청소년기 후반에 큰 명성을 얻었다. 아버지의 병으로 인한 재정적 어려움 때문에 클래식 피아니스트로서의 유망한 경력은 좌절되었다. 생계를 유지하기 위해 그는 은행 서기로 일했고 현대 밴드의 반주자로도 일했다. 그는 조니 할리데이, 티에리 르 뤼론, 미셸 사르두와 같은 프랑스 가수들의 반주를 맡았다.

클레이더만은 1,300곡이 넘는 멜로디를 녹음했으며, 그의 트레이드마크인 오리지널 곡과 클래식 및 팝 스탠더드를 결합한 레퍼토리를 통해 새로운 로맨틱 스타일을 창조했다. 2006년 기준으로 그의 음반 판매량은 약 7천만 장에 달하며, 267개의 골드 앨범과 70개의 플래티넘 앨범을 보유하고 있다. 그는 아시아에서 인기가 많으며 기네스 세계 기록에 "세계에서 가장 성공한 피아니스트"로 등재되어 있다.

◎폴 드 센네빌 (1933년 7월 30일 ~ 2023년 6월 23일)은 프랑스의 작곡가이자 음악 프로듀서였다.

드 센네빌은 프랑스 신문인 프랑스 수아르(France Soir) 등에서 기자로 경력을 시작했다 . 이후 텔레비전 프로그램 프로듀서로도 활동했습니다. 1974년에는 올리비에 투생과 함께 자신의 음반 회사인 델핀 레코드 (Delphine Records, 첫째 딸 델핀의 이름을 따서 지음)를 설립했다.

1988년에 그는 비디오 게임 개발 회사인 Delphine Software International 을 설립했다.

그는 음반 회사인 델핀 레코드의 이사로서, 인생의 열정인 음악을 바탕으로 새로운 경력을 시작했다.

1962년에 첫 곡을 작곡한 후, 그는 Universe Galaxie와 Daber Films와 같은 프랑스 회사에서 제작한 많은 영화 사운드트랙의 곡들을 작곡했다. 1968년, Michel Polnareff 의 매니저 로 일하던 중 Olivier Toussaint를 만나게 되었고, 이후 두 사람은 성공적인 작곡 파트너십을 맺었다. 그들의 노래는 Mireille Mathieu, Michèle Torr, Christophe, Hervé Vilard, Dalida, Petula Clark , Claude François 와 같은 프랑스의 유명 가수들에 의해 녹음되었다 . 이 파트너십은 전 세계적으로 1억 장 이상의 음반 판매를 기록했다. 작사가 Jean-Loup Dabadie와 함께 그는 Michel Polnareff가 녹음한 프랑스 히트곡인 Tous les bateaux, tous les oiseaux를 작곡했다.

두 사람은 음악 제작에 참여하여 팝 콘체르토 오케스트라라는 그룹을 결성했고, 투생은 이 그룹에서 리드 보컬을 맡았다. 얼마 후, 그들은 두 번째 그룹인 아나키크 시스템을 결성하여 록앤롤 음악을

"Ballade pour Adeline", "A Comme Amour", "Lettre à ma Mère"는 클레이더만의 음반 중 가장 큰 히트곡이다. 이 곡들은 원래 드 센네빌이 작곡했다. 그는 클레이더만을 위해 약 400곡의 멜로디를 작곡했으며, 투생과 장 보들로가 그의 작곡 파트너였다.