마태오 복음 Matthew 26:15.
and asked,|"What are you willing to give me|if I hand him over to you?" So|they counted out for him|thirty silver coins.
【어 휘】* be ready[willing] to (do) …하기를 마다하지 않다 기꺼히 ---하다
기꺼이 : [부사] 마음속으로 은근히 기쁘게
willing : 기꺼이 …하는, 즐겨[자진하여] …하는, …하기를 사양하지[개의치] 않는 …하기를 꺼리지[마다하지] 않는[to do]. ( willing+to do) I am quite willing to do anything for you. 당신을 위해서라면 무엇이든 기꺼이 하렵니다. I’m quite willing to answer questions. 기꺼이 묻는 말에 답하겠다. I am willing that he should take my place. 그가 나의 후임자가 되는 데 대해 아무 이의가 없다
* hand A over B : A를 B에 넘겨주다[양도하다] 인도하다
* count out : (물건이나 돈을 하나씩 하나씩) 세어서 꺼내다[꺼내놓다]; (세어서) 덜다; 소리내어 세다. 《구어》 제외하다, 따돌리다; (아이들 놀이에서) 셈노래를 불러 놀이에서 떼내다〔술래로 지명하다〕• count somebody/something out (무엇을 어디에 놓으며) 하나씩 세다 • She counted out $70 in $10 bills. 그녀가 10달러짜리로 하나씩 70달러를 셌다.
* sil·ver [sílvǝr] n. 은《금속 원소; 기호 Ag; 번호 47》. 은그릇, 은식기, 은제품(silverware); 은세공(품); 은박(箔), 은실 은화; 금전, 화폐 ɑ. 은의, 은제의, 은으로 만든 vt. 은도금하다; …에 은을 입히다, 은빛으로 하다.
* coin [kɔin] n. (낱낱의) 경화(硬貨), 화폐; ⦗집합적⦘ 경화; 《구어》 돈, 금전 〖건축〗 (건물·벽의) 모서리; 구석돌. ━vt. (화폐를) 주조하다(mint); (지금(地金)을) 화폐로 주조하다. 화폐를 주조하다.• small ~ 잔돈 • a gold 〔silver〕 ~ 금화〔은화〕 • Much ~, much care. 《속담》 돈이 많으면 걱정도 많다. *********
【문법 사항】① 2어동사 용법 : if I hand him over to you 만일 내가 그를 당신들게넘겨준다면 hand over him [X] https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/13 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/87 [보다상세]
* 이 문장도 2어 동사인데 동사와 부사가 너무 떨여지면 않좋으므로 붙여씀.
they counted out for him|thirty silver coins they counted for him|thirty silver coins out. [않좋음]
② 문의 균형 : they counted out for him | thirty silver coins. 부사구는 짧고 목적어는 길다.
➔ they counted out thirty silver coins for him . 이와같이 해도 좋다.
③④⑤ https://biblehub.com/matthew/26-15.htm
and asked,|"What are you willing to give me|if I hand him over to you?" So|they counted out for him | thirty silver coins.
[신버젼] 같음
【해석 1】그리고 (다음과 같이) 물었다. / "당신들은 나에게 무엇을 쾌히[기꺼히] 주겠소?"하고 / 만일 내가 당신들에게 그[예수]를 넘겨준다면," / 그래서[그러므로, 그러자] 그들은 그에게 다 세어주었다. / 은전[화] 서른 닢을 .
【해석 2】그리고 "만일 내가 당신들에게 예수를 넘겨준다면 나에게 무엇을 쾌히 주겠소?"하고 물었다. 그러자 그들은 그에게 은전 서른 닢을 세어주었다.
26:15 "내가 당신들에게 예수를 넘겨 주면 그 값으로 얼마를 주겠소?" 하자 그들은 은전 서른 닢을 내주었다.