砂 스나_鄧麗君 등려군_모래

[류상욱]

砂 스나_鄧麗君 덩리쥔 
Suna すな 모래 
山田孝雄 作詞，曽根幸明 作曲，京建輔 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《砂》9.15M·1977년 

愛すれば　悲しみに出逢い　
忘れようとして　苦しみが始まる　
ひとり来た　浜辺　
すくい上げた　砂が　
この手の中で　失われてゆく　
おさえても　おさえても　あふれ出る涙　
渇いた心を　抱きしめながら　
私は　砂に　砂になりたい。

ふり向けば　想い出に出逢い　
過去を　ほどいたら　傷あとが　ふえてた　
歩き出す　浜辺　
すくい上げた　砂が　
つながりながら　失われてゆく　
叫んでも　叫んでも　あの人は遠い　
渇いた心を　どこかに埋めて　
私は　砂になりたい。

いつの日か　いつの日か　
悲しみは　消える　
その日が来るまで　静かな海で　
私は　砂に　砂になりたい。 
[내사랑등려군]

사랑을 하면 슬픔을 만나 
잊으려고 하니 쓰라림이 시작되네 
홀로 왔던 바닷가 
집어 들었던 모래가 
이 손에서 잃어버리고 가네 
억누르려 해도，억누르려 해도 흘러넘치는 눈물 
메말랐던 마음을 끌어안으면서 
나는 모래가，모래가 되고 싶어… 

뒤돌아보면 추억을 만나 
과거를 풀어 헤치면 상처가 커졌네 
걷기 시작하는 바닷가 
집어 들었던 모래가 
끊임없이 이어지면서 잃어버리네 
불러 보아도 불러 보아도 그 사람은 저 멀리 
메말랐던 마음을 어딘가에 묻고서 
나는 모래가 되고 싶어 

어느 날인가 어느 날인가 
슬픔은 사라지네 
그날이 올 때까지 조용한 바다에서 
나는 모래가，모래가 되고 싶어… 
[번역/진캉시앤]

愛すれば　悲しみに出逢い　
忘れようとして　苦しみが始まる　
ひとり来た　浜辺　
すくい上げた　砂が　
この手の中で　失われてゆく　
おさえても　おさえても　あふれ出る涙　
渇いた心を　抱きしめながら　
私は　砂に　砂になりたい。

ふり向けば　想い出に出逢い　
過去を　ほどいたら　傷あとが　ふえてた　
歩き出す　浜辺　
すくい上げた　砂が　
つながりながら　失われてゆく　
叫んでも　叫んでも　あの人は遠い　
渇いた心を　どこかに埋めて　
私は　砂になりたい。

いつの日か　いつの日か　
悲しみは　消える　
その日が来るまで　静かな海で　
私は　砂に　砂になりたい。 

아이스레바 가나시미니 데아이 
와스레요오토시테 구루시미가 하지마루 
히토리 기타 하마베 
스쿠이 아게타 스나가 
고노테노 나카데 우시나와레테 유쿠 
오사에테모 오사에테모 아후레 데루 나미타 
가와이타 고코로오 다키시메나가라 
와타시와 스나니 스나니 나리타이 

후리무케바 오모이데니 데아이 
가코오 호도이타라 기즈아토가 후에테타 
아루키다스 하마베 
스쿠이아게타 스나가 
츠나가리나가라 우시나와레테 유쿠 
사켄데모 사켄데모 아노 히토와 토오이 
가와이타 고코로오 도코카니 우메테 
와타시와 스나니 나리타이 

이츠노히카 이츠노히카 
가나시미와 기에루 
소노히가 구루마데 시즈카나 우미데 
와타시와 스나니 스나니 나리타이… 
 
mv 
2.3M-VBR 1.9M-CBR 
砂 스나.すな☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2009-7-1/ 1977年2月21日 [ふるさとはどこですか]專輯 ポリドール：Polydor·寶麗多。
其他曲名：모래，沙，一颗沙子，

테레사텡☜ ふるさとはどこですか☜ 
砂 사：すな，스나，Suna，모래… 일본 순화어。小☜ Khong·你☜ 
砂“すな，Suna”Sand_邓丽君 演唱：
山田孝雄·Yamada Takao 作詞，曽根幸明·Sone Komei 作曲，京建輔·Kyou Kensuke 編曲，
Teresa Teng テレサ・テン 唄，1977年2月21日。

愛すれば　悲しみに出逢い　
Aisureba kanashimi ni deai 
忘れようとして　苦しみが始まる　
Wasureyou to shite kurushimi ga hajimaru 
ひとり来た　浜辺　
Hitori kita hamabe 
すくい上げた　砂が　
Sukuiageta suna ga 
この手の中で　失われてゆく　
Kono te no naka de ushinawarete yuku 
おさえても　おさえても　あふれ出る涙　
Osaetemo osaetemo afurederu namida 
渇いた心を　抱きしめながら　
Kawaita kokoro wo dakishime nagara 
私は 砂に　砂になりたい。
Watashi wa suna ni suna ni naritai 

ふり向けば　想い出に出逢い　
Furimukeba omoide ni deai 
過去を ほどいたら　傷あとが ふえてた　
Kako wo hodoitara kizuato ga fueteta 
歩き出す　浜辺　
Arukidasu hamabe 
すくい上げた　砂が　
Sukuiageta suna ga 
つながりながら　失われてゆく　
Tsunagari nagara ushinawarete yuku 
叫んでも　叫んでも　あの人は遠い　
Sakendemo sakendemo anohito wa tooi 
渇いた心を　どこかに埋めて　
Kawaita kokoro wo dokokani umete 
私は　砂になりたい。
Watashi wa suna ni suna ni naritai 

いつの日か いつの日か　
Itsuno hi ka itsuno hi ka 
悲しみは　消える　
Kanashimi wa kieru 
その日が来るまで　静かな海で　
Sono hi ga kurumade shizuka na umi de 
私は 砂に　砂になりたい。
Watashi wa suna ni suna ni naritai… Masami43.征美。
☆ 
一颗沙子_중국어 中文意译：

如果说相爱之后就会遭遇悲伤，
想要忘记痛苦而又无法摆脱，
所以一个人来到了海砂，
用手捧起来的沙子，
看着沙子慢慢的从手指尖溜走，
无论怎样控制　无论怎样控制，
都无法抑制流淌的眼泪，
这时候渴望有人呵护我受伤的心，
我想 做一颗沙子。

只要一回想就会与旧情相遇，
想将过去放下吧，
伤疤却在不断增加，
这时来到了海砂，
用手捧起来的沙子，
本来联结在一起的沙子却渐渐在手边消失，
无论怎么叫喊　无论怎么叫喊，
那个人都永远在远方，
我想找个地方将渴望的心埋葬，
我想做一颗沙子。

在某一天　在某一天，
伤感终究会消失，
在那一天之前我想在这海滩，
我想 做一颗沙子。
☆ 
1977年2月21日 [ふるさとはどこですか]專輯 ポリドール：Polydor·寶麗多。
01. ふるさとはどこですか (小村之戀，中山大三郎 作詞，薄井須志程·うすいよしのり 作曲，竜崎孝路 編曲 1977年2月1日c/w“あなたに帰りたい”シングル発売) 
02. 冬の階段 (又見雪花，ちあき哲也 作詞，小川寛興 作曲，森岡賢一郎 編曲) 
03. こんな女 (那句諾言，千家和也 作詞，三木たかし 作曲，小谷充 編曲) 
04. さよならの朝 (夕陽問你在那里，藤蘭 作詞，小谷充 作曲·編曲) 
05. 香港の夜 (香港之夜，麻生香太郎 作詞，井上忠夫 作曲，小谷充 編曲) 
06. 神戸です (謝謝你常記得我，竜真知子 作詞，小谷充 作曲·編曲) 
07. 夜のフェリーボート (你在我心中，山上路夫 作詞，井上忠夫 作曲，森岡賢一郎 編曲) 
08. 哀しくて (讓花兒為你開，山田孝雄 作詞，曽根幸明 作曲，京建輔 編曲) 
09. 砂 (すな·Suna，山田孝雄 作詞，曽根幸明 作曲，京建輔 編曲) 
10. 他人雨 (雨不停心不定，千家和也 作詞，三木たかし 作曲，小谷充 編曲) 
11. 恋は駄目 (前生有緣，東海林良 作詞，小谷充 作曲·編曲) 
12. 足摺岬  (我瞭解你·我了解你，麻生香太郎 作詞，井上忠夫 作曲，竜崎孝路 編曲) 
☆ 
山田 孝雄 야마다 다카오(やまだ たかお，Yamada Takao，1946年3月7日~) 日本 作詞家，宮崎県出身，
1972年 牧村三枝子“恋人形”で作詩家デビュー，
1973年 昭和枯れすすきがTBSの人気ドラマ“時間ですよ”の挿入歌として話題となり，
ミリオンセラーを記録，妻は女優で歌手の松原愛。
曽根 幸明 소네 코메이(そね こうめい，Sone Komei，1933年12月28日~2017年4月20日) 日本作曲家，編曲家·アレンジャー，
妻は女優·歌手の太田きよみ，娘はシンガーソングライターの曽根由希江。
京 建輔 교오 겐스케(きょう けんすけ，Kyou Kensuke，1937年8月26日) 日本 作曲家，編曲家，クラリネット奏者 클라리넷 연주가，
筆名の“京”は京都府出身であることから付けたもの。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 

[진캉시앤]

찾았어요........http://www.youtube.com/watch?v=RvkF0Cwz7Mo.............이곳에 일본음 노래가 있네요

[진캉시앤]

爱すれば悲しみに出逢い 아이스레바 가나시미니 데아이/사랑을 하면 슬픔을 만나 忘れようとして 苦しみが始まる와스레요오토시테모 구루시미가 하지마루/잊으려고 하니 쓰라림이 시작되네 ひとり来た浜辺 히토리 기타 하마베/홀로 왔던 바닷가 すくい上げた砂が 수쿠이 아게타 스나가/집어 들었던 모래가 この手の中で失われてゆく 고노테노 나카데 우사나와레테 유쿠/이 손에서 잃어 버리고 가네 おさえても おさえても 오사에테모 오사에테모/억누르려해도 억누르려해도 あふれ出る涙 아후레 데루 나미타/흘러 넘치는 눈물 渇いた心を抱きしめながら 가와이타 고코로오 다키시메나가라/메말랐던 마음을 끌어안으면서

[진캉시앤]

私は砂に 와타시와 스나니/나는 모래가 砂になりたい 수나니 나리타이/모래가 되고 싶어 ふり向けば想い出に出逢い 후리무케바 오모이데니 데아이/뒤돌아 보면 추억을 만나 過去を ほどいたら 傷あとが ふえてた가코오 호도이타라 기즈아토가 후에테타/과거를 풀어 헤치면 상처가 커지었네 歩き出す浜辺 아루키다스 하마베/걷기 시작하는 바닷가 すくい上げた砂が 수쿠이아게타 스나가/집어 들었던 모래가 つながりながら失われてゆく 츠나가리나가라 우시나와레테 유쿠/끊임없이 이어지면서 잃어버리네 叫んでも 叫んでも 사켄데모 사켄데모/불러보아도 불러보아도あの人は远い 아노 히토와 토오이/그 사람은 저 멀리

[진캉시앤]

渇いた心をどこかに埋めて 가와이타 고코로오 도코카니 우메타/메말랐던 마음을 어딘가에 묻고서 私は砂になりたい 와타시와 스나니 나리타이/나는 모래가 되고 싶어 いつの日か いつの日か 이츠노히카 이츠노히카/어느 날인가 어느 날인가 悲しみは消える 가나시미와 기에루/슬픔은 사라지네 その日が来るまで静かな海で 소노히가 구루마테 시즈카나 우미데/그 날이 올때까지 조용한 바다에서 私は砂に 와타시와 스나니/나는 모래가 砂になりたい 수나니 나리타이/모래가 되고 싶어

[진캉시앤]

過去を ほどいたら 傷あとが ふえてた;;;;2연2행........문장을 바꿔주세요

[진캉시앤]

砂;모래

[진캉시앤]

愛上了就是悲哀，想忘卻就開始痛苦/ 獨自來到海邊/ 捧在手上的沙子，慢慢的流失/ 我忍不住了，淚水盈眶/ 抱著渴望的心，我想變成沙子/// 回想往事，打開了記憶的閘門，我已經傷痕纍纍/ 漫步在沙灘上/ 捧在手上的沙子，連成一條線地流失/ 我呼喚，我呼喚，遙遠的他/ 我想埋藏渴望的心，我想變成沙子//// 哪年哪月，不再悲哀/ 我想在安靜的大海/ 我想變成沙子/ 直到那一天 /

[류상욱]

제보해 주신 영상과 번역문 올렸습니다, 휴일 잘 지내셨나요..?

[진캉시앤]

중문 가사는 남겨 놓으시지요 중국인을 위해서라도

[류상욱]

예, 다시 올려뒀습니다..^^

[류상욱]

음원을 구하여 첨부했습니다..!! 감상해 보세요. ^^

[류상욱]

3M-VBR 파일첨부, 독음교정..
2009년 7월1일, 중국홈에 올려진 가사만 받아 와서 10.11일자에 올려진 곡이군요,
음원을 구하여 첨부하게 되어 소원을 풀었네요, 65주년 광복절 날에..ㅎ
http://sanguki59.6621.cn/music/d3324b45917c09b6.html

[고산자(김재웅)]

모래를 매개체로 이런 애절한 노래가사가 나오네요.
등려님 특유의 호소력 있는 목소리가
애절하게 다가옵니다.

[진캉시앤]

https://www.youtube.com/watch?v=gR39KFc3Fqc