勸 學 篇 (참된 배움의 길) 2

[송보 이해천]

2. 少年易老學難成하니 一寸光陰 不可輕이라 未覺池塘 春草夢하여 階前梧葉已秋聲이라

   소년이로학난성       일촌광음 불가경       미교지당 춘초몽      계전오엽이추성

☞ 소년은 늙기 쉽고 학문은 이루기 어려우니, 한 치의 짧은 시간이라도 가벼이 여겨서는 안 된다.

아직 못 가의 봄풀은 꿈에서 깨어나지도 못했는데 섬돌 앞의 오동나무 잎사귀는 이미 가을의 소리를 내느니라.

(字解)

易老(이로)에 易(이)는 ‘~하기 쉽다’. ‘쉽게~하다’의 뜻으로 易老(이로)는 늙기 쉽다.

一寸(일촌)은 한 치, 아주 짧다는 뜻이다. 해시계의 한 눈금이다.

光陰(광음) 은 ‘시간’, ‘세월’이란 뜻으로 짧은 시간을 의미한다.

不可輕(불가경)은 가볍게 여겨서는 안 된다.

未覺(미각)의 覺(각)은 여기서 음을 ‘교’라 하므로 꿈 깰 때를 지칭 한다 ‘아직 꿈에서 깨어나지 않다’이다.

池塘(지당)은 ‘조그맣게 만들어 놓은 연못’이란 뜻이다.

階前梧葉(계전오엽)은 섬돌 앞에 있는 오동나무 잎이다.