참전계경 영문. 제 2장 하경. 제6강령 복.-----273.

[홍승주]

제2장.下經(하경) 24訓(훈) 156事(사)
 Chapter 2. Lower Scripture(下經,하경) 24 Teachings(訓,훈) 156 Matters(事,사)

제 6강령 福(복)......복......第232事.

  The 6th Principle : Blessing(福,복)... Blessing... Article 232.

@길잡이@

@ Guide@

 
福(복)은 아래와 같은 6개의  大門(대문)을 통하여 들어온다.

  Blessing(福,복) enters through the following 6 Great Gates(大門,대문).

제 1門(문)......仁(인)......어질음...............................第233事

  The 1st Gate(門,문) : Benevolence(仁,인)... Benevolence / mercy... Article 233.

제 2門(문)......善(선)......착함...................................第234事

  The 2nd Gate(門,문) : Goodness(善,선)... Goodness / Virtue... Article 234.

제 3門(문)......順(순)......정도를 벗어나지 않음......第235事

  The 3rd Gate(門,문) : Accordance(順,순)... Not deviating from the right path... Article 235.

제 4門(문)......和(화)......온화함................................第236事

  The 4th Gate(門,문) : Harmony(和,화)... Gentleness / Harmony...  Article 236.

제 5門(문)......寬(관)......너그러움............................第237事

  The 5th Gate(門,문) : Generosity(寬,관)... Generosity / Magnanimity...  Article 237.  

제 6門(문)......嚴(엄)......위엄....................................第238事

    The 6th Gate(門,문) : Dignity(嚴,엄)... Dignity / Solemnity... Article 238.  

  ※ Key Concepts.

      ● 仁(어질 인 - Benevolence) : 타인을 아끼고 배려하는 어진마음(Compassion / Kindness).

      ● 善(착할 선 - Goodness) : 올바르고 착한 행실( Moral Goodness / Virtue).

      ● 順(순할 순 - Accordance) : 도리나 자연의 순리에 어긋나지 않는 태도

                                                    (Following the natural order / Conformity to the right path).

      ● 和(화할 화 - Harmony) : 서로 부드럽고 온화하게 어우러짐( Harmony / Peacefulness).

      ● 寬(너그러울 관 - Generosity) : 도량이 넓고 타인을 너그럽게 포용함( Tolerance / Broad-mindedness).

      ● 嚴(엄할 엄 - Dignity) : 스스로를 삼가며 유지하는 엄격함과 위엄( Solemnity / Dignity / Moral Rigor).