<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/PqjogTA4GA8" width="640" height="360" frameborder="0" allowfullscreen="" style="font-family: gulim; font-size: 10pt;"></iframe><br></p><p><br></p><p>후렴에서 우리 가사는 "주여, 주여... 날 부르소서"인데, 사실 너무 단순하게 느껴진다.</p><p>영어로는 <span style="font-family: gulim; font-size: 10pt;">Savior </span><span style="font-family: gulim; font-size: 10pt;">새</span><span style="font-family: gulim; font-size: 10pt;">이비어(구세주)라고 하고, 또 저를 그냥 지나치지 말아 달라는(</span><span style="font-family: gulim; font-size: 10pt;">Do not pass me by</span><span style="font-family: gulim; font-size: 10pt;">) 뜻이로 더 간절하다.</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 13.3333px;">후렴) Savior, Savior</span></p><p><span style="font-size: 13.3333px;">Hear my humble cry</span></p><p><span style="font-size: 13.3333px;">While on others Thou art(You are) calling</span></p><p><span style="font-size: 13.3333px;">Do not pass me by</span></p><p><br></p><p>"주여, 주여~" 부르지만 '구세주'여, 내 인생의 모든 것을 구원해주실 주님이라는 마음으로 부른다.</p><p><br></p><p>끝에 "날 부르소서" 라고 부르지만, 날 그냥 지나치지 말아주세요라는 애절한 마음이 담겨있다.</p><p>성경에 나오는 많은 사건들, 예수님이 그냥 지나가시지 않도록(그러면 끝인데) </p><p>예수님을 간절히 불렀던 맹인 바디매오처럼, 그의 옷자락에 손을 댔던 혈루병 걸린 여인처럼,</p><p>자기 딸을 고치려고 간절히 주님을 불렀던 그 가나안 여인처럼,</p><p><span style="font-family: gulim; font-size: 10pt;">그런 마음으로 부르면 더욱 마음에 와닿는 가사가 될 것 같다. </span><br></p><p><br></p><p><br></p><p style="text-align: center;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/9919E5445F6E8C3F11" class="txc-image" actualwidth="636" hspace="1" vspace="1" border="0" width="636" exif="{}" data-filename="인애하신 구세주여 영어.jpg" style="clear:none;float:none;" id="A_9919E5445F6E8C3F118076"/></p><p><br></p><p><br></p>
<!-- -->
첫댓글 말씀하신대로 '날부르소서'라고 번역한 것보다
'Do not pass me by'가 훨씬 마음에 와 닿습니다.
찬양 자체에 은혜받고
찬양을 부르는 아이들을 보고 또 큰 감동을 받았습니다!! 감사합니다.