同林鳥 동림조(迎着風跟着雲 영착풍근착운)_鄧麗君 등려군_같은 숲에 사는 새

[류상욱]

同林鳥 동림조(迎着風跟着雲)_鄧麗君'덩리쥔 
tonglin niao 
莊奴(黄河) 作詞，湯尼(翁清溪) 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《迎着风跟着云》3.13M·1980년 同林鸟(现场版) 
[迎着風跟着雲 영착풍근착운.普通话]☜등려군노래듣기 

我俩是一对同命鸟，
跟着云儿向前跑，
云儿没家没依靠，
我却有追寻的目标。

小河潺潺，
谁知道源流在哪里？
大山层层，
为什么屹立不动摇？
我要到处去寻找，
那孕育的大地，
无尽的根和苗。

我俩是一对同命鸟，
迎着风雪向前跑，
苦在一起　乐一道，
要找到追寻的目标。 

[내사랑등려군]

우리 둘은 같은 운명의 새 한 쌍 
구름과 같이 앞으로 날아가네 
구름은 집이 없고 기댈 이가 없으나 
나는 오히려 쫓을 목표가 있네 

작은 시냇물이 졸졸 흐르는데 
누가 알리오 그 시작이 어딘지를？
큰 산이 겹겹이 쌓여 있어  
우뚝 솟았으나 어째서 흔들리지 않는지를？
나는 곳곳에서 찾을 거에요 
낳아 키워 주는 저 너른 벌판에서 
끝없는 뿌리와 싹을 

우리 둘은 한 쌍의 같은 운명의 새 
눈 바람을 맞으며 앞으로 날아가네 
함께 괴로워하며 같이 즐거워하며 
쫓을 목표를 찾을 거에요… 

[번역/진캉시앤]
 
 
1980台視富士特輯，
2.8M'mp3(Live) 
鄧麗君'떵리쥔_[同林鳥 동림조(迎着風跟着雲).普通话]☜1980年10月 台視富士特輯，
最近更新時間：2007-3-12/ 1980年8月1日 [原乡人]专辑(Polydor·宝丽多)。
其他曲名：같은 숲에 사는 새，

테레사텡☜ 1980富士特輯☜ 
[迎着风跟着云 영착풍근착운.MR]☜반주음，
夫妻本是同林鸟，大难来时各自飞。
부부는 같은 숲의 새와 같아 큰 재난이 닥치면 제각기 날아간다，
어려우면 헤어질 수밖에 없는 부부의 숙명을 노래합니다。
同林鸟 동림조：같은 숲의 새，임시로 규합된 사람들。
同命鸟・동명조：tóng mìng niǎo 원앙의 다른 이름。
[등려군노래목록표'1250곡]☜등려군노래찾기·邓丽筠履历书☜등려군이력서 

[류상욱]

[반주음] http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/200

[류상욱]

1980富士特輯

[틴다걸]

개인적 으로좋아하는 이노래가 재생이 안되는군요..ㅠㅠ

[류상욱]

체크 감사합니다, 재생파일 첨부했어요..!!

[류상욱]

1980年10月 富士特輯: 同林鳥 영상 첨부..

[진캉시앤]

同林鳥 같은 숲에 사는 새
迎着風 迎着雲 바람을 맞으며 구름을 맞으며

我倆是一對同命鳥　跟著雲兒向前跑 우리 둘은 같은 운명의 새 한쌍, 구름과 같이 앞으로 날아가네
雲兒沒家沒依靠　我卻有追尋的目標 구름은 집이 없고 기댈 이가 없으나 , 나는 오히려 쫓을 목표가 있네
小河潺潺　誰知道源流在那裡 작은 시냇물이 졸졸 흐르는데, 누가 알리오 그 시작이 어딘지를
大山層層　為什麼屹立不動搖 큰 산이 겹겹이 쌓여 있어 , 우뚝 솟았으나 어째서 흔들리지 않는지를
我要到處去尋找　那孕育的大地 나는 곳곳에서 찾을 거에요, 낳아 키워주는 저 너른 벌판에서
無盡的根和苗 끝없는 뿌리와 싹을

[진캉시앤]

我倆是一對同命鳥　迎著風雪向前跑 우리 둘은 한쌍의 같은 운명의 새, 눈 바람을 맞으며 앞으로 날아가네
苦在一起樂在一道要找到追尋的目標 함께 괴로워하며 같이 즐거워하며 쫓을 목표를 찾을 거에요


제목도 내용도 수정 바랍니다

[진캉시앤]

夫妻本是同林鳥 大難來時各自飛..........>夫妻本是同林鳥 大限來時各自飛
부부는 본래 같은 숲에 사는 새이기에 죽을 때가 다가 와야 각자 날아간다

즉 죽음만이 이 동림조를 갈라놓을 수 있을 정도라는 부부의 연을 노래한 곡입니다..
同林鳥; 동고동락할 수 없다는 풀이는 삭제 바랍니다

번역을 수정 바랍니다............. {재난이 닥치면 각자 날아 간다} .............대신에 윗글을 넣어 주세요


大限 [d?xi?n]
1.
[명사]사기(死期). 죽음의 시각. 죽을 때
①작정(作定)된 목숨 　②수명(壽命)의 종말(終末)

[류상욱]

완성됐습니다，
더위 탓인지 컴퓨터 메인 보드가 가 버려서 교체 후 처음으로 작업했네요… ;;

[진캉시앤]

“夫妻本是同林鳥，大難臨頭各自飛”誤導了多少人





近日偶讀皇甫仁的博客《大難臨頭時的婚姻抉擇》, 提到中國民間的一句老話“夫妻本是同林鳥，大難臨頭各自飛”。 博文説的是大難臨頭時，有的夫妻“各自飛”，有的夫妻不“各自飛”， 當婚姻生活面臨可能出現的重大變故時，不管是政治、經濟、情感等原因，要把握家庭婚姻的命運，還得靠夫妻自己。

[진캉시앤]

筆者對該文所表達的觀點沒有異議 。想要説幾句的是關于“夫妻本是同林鳥，大難臨頭各自飛” 那句所謂“民間的老話”的看法。

在正二八經用文字傳下來的與這句老話意思相近的老話中，筆者孤陋寡聞，只在《增廣賢文》上看到“父母恩深終有別，夫妻義重也分離。人生似鳥同林宿，大限來時各自飛”這樣的表述，另外記不起還在哪本書裏看到過“夫妻本是同林鳥，大限來時各自飛”這樣的説法。從以上説法可看出，“大限”這個詞是關鍵詞。查《現代漢語詞典》，“大限”,指壽數已盡、注定死亡的期限。由此，筆者將上述説法理解為：父母也好，夫妻也罷，到生命消亡時自然就要分離開了。

[진캉시앤]

筆者想，這也應該是先賢們的本意，因為勸人向善的先賢，是絕對不會教導夫妻們在“大難臨頭”時，撇下同甘共苦、恩深義重、一路攜手走來的夫或妻，説聲“拜拜”然後“各自飛”的。

不知道“夫妻本是同林鳥，大難臨頭各自飛”是對“夫妻本是同林鳥，大限來時各自飛”的誤解、誤傳，還是兩種説法都存在，筆者無法也不想去考證。但筆者以為，“夫妻本是同林鳥，大難臨頭各自飛”這句“老話”不知誤導了多少夫妻——它會使夫妻在遭遇重大的或不怎麼重大的人生變故時，以為人們都是這樣想、這樣做的，這樣的經驗或許是合乎情理的，從而為自己“迫不得已”或不負責任的“各自飛”找到“理論根據”，並為自己在“大難臨頭”時選擇“各自飛”而心安理得。

[진캉시앤]

其實，夫妻作為一個命運共同體，不管是否遭遇人生變故，理應風雨同舟、禍福同當、相互扶持、共渡難關，攜手到老，直至生命終結那一刻。這才是夫妻關係的真諦。



張向經

2008-7-22