참전계경 영문. 제2장 하경. 제6강령 복.-----274.

[홍승주]

제2장.下經(하경) 24訓(훈) 156事(사)
 Chapter 2. Lower Scripture(下經,하경) 24 Teachings(訓,훈) 156 Matters(事,사)

제 6강령 福(복)......복......第232事.

  The 6th Principle : Blessing(福,복)... Blessing... Article 232.

@팔강령과 팔괘와의 비교@

@Comparison of the Eight Principles and the Eight Trigrams@

⑥ 제 6강령 福(복)과 坎卦(감괘).

⑥ The 6th Principle : Blessing(福,복) and Kan Trigram(坎卦,감괘).  

易經(역경)의 설괘전에 의하면 坎卦(감괘)를 설명하기를

  According to the Shuogua Zhuan(說卦傳,설괘전 - Discussion of the Trigrams) in the /

  Ching(易經,역경 - Book of Changes), the Kan Trigram(坎卦,감괘) is explained as:

"潤萬物者 莫潤乎水(윤만물자 막윤호수)"라 하여

"만물을 윤택하게 하는 것은  물보다 더 윤택하게 하는 것이 없다." 고 했다.

  "潤萬物者 莫潤乎水(윤만물자 막윤호수 - Yunyulmanmulja magyunhosu)"

  "Of all the things that moisten and nourish the myriad things, nothing does so more than water."

潤(윤)은 사전적 의미로서 물에 젖다, 은혜를 입다, 은택, 광택, 등이 있다.

  The dictionary definition of the character 潤(윤,Yun - to moisten) includes meanings

   such as "to be wet with water," "to receive grace / blessings," "favor," and "luster."

물은 인체의 기본요소일 뿐 만아니라 만물이 물없이는 살지 못하며,

  Water is not only a fundamental element of the human body,

   but also something without which no living things can survive.

농업과 공업등 인간의 활동에서도 물은 절대적인 것이니 물은 곧 은혜요 福(복)의 원천이라는 의미이다.

  Since water is absolutely indispensable to human activities― such as agriculture and industry

  ―this implies that water is equivalent to grace and is the ultimate source of blessing(福,복) .

또한 설괘전에서 坎卦(감괘)는  귀이다(坎爲耳,감위이) 라고 말했다.

  Additionally, the Shuogua Zhuan states that "The Kan Trigram represents

  the ear"(坎爲耳,감위이- Gamwieo).

얼굴에서 귀의 모양으로 福(복)의 유무를 판단하는 것은 우리나라의 오래된 습속 중에 하나이다.

  Judging the presence or absence of Blessing(福,복) by the shape of the ears one of the person′s

  face is one of the oldest traditional customs in Korea(physiognomt / 관상)

  ※ Key Concepts.

      ● 說卦傳(설괘전) : Shuogua Zhuan(One of the Ten Wings of the / Ching that explains the nature and

                                    symbolism of the 8 trigrams).

      ● 坎卦(감괘 / 감괘) : The Kan Trigram(associated with the element of Water, the direction North,

                                       and the Ears in traditional physiognomy).

      ● 潤(윤) : Moisten / Nourish / Enrich(물기를 머금어 윤택하게 하소 은혜를 베푼다는

                     철학적 이중 의미를 가집니다) 

      ● 귀와 복의 관계(Ears and Blessing) : 동양 관상학(physiognomy)에서는 귀가 크고 윤택한 것을

                       수명과 복록(Blessing)의 상징으로 여깁니다.