Old Time Rock 'n' Roll(Bob Segar)

[선경악기]

『Old Time Rock 'n' Roll』은 1979년 미국의 '록큰롤' 가수

「Bob Segar」가 발표한 싱글 앨범으로 빌 보드 차트 28위에

오른 것이 전부이지만,

1983년 '톰 크루즈' 주연(主演)의 영화 "Risky Business"

(위험한 청춘)삽입곡으로 사용되면서 인기를 얻었으며,

우리나라 Line Dance 교실에서도 애용 되고 있는 경쾌한 '록큰롤'

곡이기도 합니다.

이 후 『Old Time Rock 'n' Roll』은 2001년 미국 AFI 선정

100대 영화 음악 100위에 올랐으며, 1996년에는 Juke Box

순위에서 2위에 오른 「Bob Segar」를 대표하는 곡입니다.

------------------------------

Just take those old records off the shelf

I'll sit and listen to 'em by myself

Today's music ain't got the same soul

I like that old time rock 'n' roll

선반에서 그 옛날 음반들을 꺼내

혼자 앉아서 들을 거야

요즘 음악은 이전 음악들과

똑같은 영혼을 가지지 않았어

난 옛날 록큰롤이 좋아

Don't try to take me to a disco

You'll never even get me out on the floor

In the ten minutes I'll be late for the door

I like that old time rock 'n' roll

나한테 디스코 들어보라고 하지 마

날 무대로 끌어올리기조차 못할 거야

10분 후에 늦지 않게 문 닫아야해

난 옛날 록큰롤이 좋아 Ooh

Still like that old time rock 'n' roll

That kind of music just soothes the soul ooh

I reminisce about the days of old

With that old time rock 'n' roll

여전히 난 옛날 록큰롤이 좋아

그 음악은 내 영혼을 진정시켜줘

난 옛날 그 시절을 추억해

그 옛날 록큰롤 음악을 들으면서

Won't go to hear them play a tango

I'd rather hear some blues or funky old soul

There's only one sure way to get me to go

Start playing old time rock'n' roll

탱고 음악은 듣지 않을 거야

차라리 블루스나 펑키한

옛날 소울 음악을 듣겠어

날 무대로 끌어내는 확실한 방법이 하나 있어

옛날 록큰롤을 트는 거야

Call me a relic, call me what you will

Say I'm old-fashioned, say I'm over the hill

Today's music ain't got the same soul

I like that old time rock 'n' roll

날 꼰대라고 해도 상관없어,

부르고 싶은 대로 불러

구식이라고, 한물 갔다고

요즘 음악은 이전과

똑같은 영혼이 담겨 있지 않아

난 옛날 록큰롤이 좋아

Still like that old time rock 'n' roll

That kind of music just soothes the soul

I reminisce about the days of old

With that old time rock 'n' roll

난 여전히 옛날 록큰롤이 좋아

그 음악은 내 영혼을 진정시켜줘

난 옛날 그 시절을 추억해

그 옛날 록큰롤 음악을 들으면서

With that old time rock 'n' roll

그 옛날 록큰롤 음악을 들으면서

With that old time rock 'n' roll

그 옛날 록큰롤 음악을 들으면서

Still like that old time rock 'n' roll

여전히 난 옛날 록큰롤이 좋아