【자랄루딘 루미(Rumi)】 「우리가 공유하는 자아, The Self We Share」

[씨알]

우리가 공유하는 자아

The Self We Share

갈증은 물에 분노한다.

빵과 쓰린 배고픔.
동굴은 태양과 아무런 관계도 맺고 싶어 하지 않는다.


이건 어리석은 짓이야, 우리가 지금까지 해온 자기파괴적인 방식
.
금광
이 우리를 그 사원으로 부르고 있어.
대신 우리는 몸을 굽히고 땅에서 돌을
계속 줍는다.

모든 것은 금처럼 빛나지만,
우리는 근원을 찾아야 해!
기원은 우리가 진정으로 무엇인지이다.

꿀에 약간의 식초를 넣어요.
잔소리의 날카로움이 쾌락을 더 익숙하게 만든다.

하지만 봐, 물고기야, 너는 이미 바다에 있어:
그곳에서 헤엄치는 것만으로도 영광과
친구가 돼.
이 원한들은
무엇에 관한 것일까?

넌 벤자민이야.
요셉이 네 곡물 자루에 금잔을 넣고
네가 도둑이라고 고발했어.

이제 그는 당신을 따로 불러 말합니다,
"당신은 내 형제입니다.

나는 기도자야. 정말 아멘입니다."

우리는 영원한 영역에서 움직이면서도

여기서는 재산에 대해 걱정한다.

이것이 각자의 기도다:

당신은 내 삶의 근원이십니다.
진흙에서 본질을 분리하는 거야.

내 영혼을 존중해.
산속 샘에서 강을 가져오고. 당신은 내 눈을 밝게 해요.
당신이 주는 와인은

저를 나 자신을 벗어나

우리가 공유하는 자아로 데려간다.

그것이 바로 종교다.

Thirst is angry with water. Hunger bitter
with bread.

The cave wants nothing to do with the sun.


This is dumb, the self- defeating way
we've been.

A gold mine is calling us into its temple.
Instead, we bend and keep picking up rocks
from the ground.

Every thing has a shine like gold,
but we should turn to the source!

The origin is what we truly are. I add a little
vinegar to the honey I give.

The bite of scolding makes ecstasy more familiar.

But look, fish, you're already in the ocean:
just swimming there makes you friends with
glory.

What are these grudges about? You are Benjamin.
Joseph has put a gold cup in your grain sack and
accused you of being a thief.

Now he draws you aside and says,
"You are my brother. I

am a prayer. You're the amen."

We move in eternal regions, yet
worry about property here.

This is the prayer of each:

You are the source of my life.
You separate essence from mud.

You honor my soul. You bring rivers from the
mountain springs. You brighten my eyes.

The wine you offer takes me out of myself into
the self we share. Doing that is religion.