|
Endorsing The Deep State Endangers Democracy By Moon of Alabama Oct 28, 2019 - 7:52:41 PM | |
https://www.moonofalabama.org/2019/10/endorsing-the-deep-state-endangers-democracy.html
도널드 트럼프가 대통령으로 선출된 이래로 뉴욕 타임즈는 '깊은 국가' 존재를 전면 부인했는데, 이제는 그것의 반민주주의적 운영을 전면 인정하는 것으로 발전했습니다. 그간 이 주류 신문이 이 문제를 어떻게 보도했는지 살펴봅니다:
Since Donald Trump was elected president the New York Times' understanding of the 'Deep State' evolved from a total denial of its existence towards a full endorsement of its anti-democratic operations :
February 16, 2017 - 미국의 '깊은 국가'라는 것이 폭로가 배증되면서 공포를 주는데 뭐가 문제인가 As Leaks Multiply, Fears of a ‘Deep State' in America
정부 관리들의 다발적으로 유출함으로 인해 트럼프 행정부는 혼란스러운데, 이집트, 터키, 파키스탄과 같은 국가들의 정부관료들의 그림자 네트워크와 비교할 수있게 됐다. 그 나라에서는 정부 관료 내의 그림자 네트워크 ( "깊은국가 deep state"이라고도 함)가 선출된 정부를 약화시키고 강압했다.
미국은 자체적인 깊은 국가의 부상을 보고 있습니까?
결코 아니라고 전문가들은 말한다. 그러나 메아리는 실제적이고 혼란스럽다.
A wave of leaks from government officials has hobbled the Trump administration, leading some to draw comparisons to countries like Egypt, Turkey and Pakistan, where shadowy networks within government bureaucracies, often referred to as "deep states," undermine and coerce elected governments.So is the United States seeing the rise of its own deep state?
Not quite, experts say, but the echoes are real - and disturbing.
March 6, 2017 - '깊은 국가'가 으르렁 거리는 소리가 트럼프를 잠식하는가? 그것은 한때 외국의 이론이었다 Rumblings of a ‘Deep State' Undermining Trump? It Was Once a Foreign Concept
정부 정책에 영향을 주기 위해 비밀리에 공모하는 기관 또는 군대 관리의 그림자 네트워크인 "깊은 국가"의 개념은 권위주의적 요소들이 함께 모여 민주적으로 선출된 지도자들을 약화시키기 위해 이집트, 터키, 파키스탄과 같은 국가를 설명하는 데 더 자주 사용됩니다. 그러나 백악관 웨스트 윙 내부에서 트럼프 대통령과 그의 내부 전략, 특히 그의 최고 전략가인 스티븐 배넌 (Stephen K. Bannon)은 미국 내에서 일하는 그러한 내부 정부의 영향을 보고, 본질적으로 그들 자신의 정부가 내부에서 해체되고 있다고 주장했다. 이런 이야기는 현직 대통령이 만들어낸 놀라운 논쟁이다.
The concept of a "deep state" - a shadowy network of agency or military officials who secretly conspire to influence government policy - is more often used to describe countries like Egypt, Turkey and Pakistan, where authoritarian elements band together to undercut democratically elected leaders. But inside the West Wing, Mr. Trump and his inner circle, particularly his chief strategist, Stephen K. Bannon, see the influence of such forces at work within the United States, essentially arguing that their own government is being undermined from within.It is an extraordinary contention for a sitting president to make.
March 10, 2017 - 당신이 존재하지도 않는 '깊은 국가'에 대항해 싸울때 무슨 일이 벌어지는가 What Happens When You Fight a ‘Deep State' That Doesn't Exist
전문가들에 따르면, 미국 정부기관들은 이집트나 파키스탄과 같은 강력한 깊은 국가들과 비슷하지 않다고 한다. 트럼프 대통령 자신의 팀에서 발생한 많은 개인 유출도 음모에 해당하지 않습니다.
전문가들은“깊은 국가”라는 식의 진단은 문제가 있다고 말합니다.
...
트럼프 대통령은 이 말을 공개적으로 사용하지는 않았지만, 동맹국과 동정적인 언론 매체는 공식적인 의미, 즉 민주적으로 선출 된 정부를 통제하거나 훼손하는 민간 및 군 공무원 네트워크에서 민주정을 비난하기 위한 선의의 의미에서 "깊은 국가" 를 재구성했습니다. 그것은 불법 조직체이며 정치적 적개심을 가진 부류라 합니다.
American institutions do not resemble the powerful deep states of countries like Egypt or Pakistan, experts say. Nor do individual leaks, a number of which have come from President Trump's own team, amount to a conspiracy.The diagnosis of a "deep state," those experts say, has the problem backward.
...
Though Mr. Trump has not publicly used the phrase, allies and sympathetic news media outlets have repurposed "deep state" from its formal meaning - a network of civilian and military officials who control or undermine democratically elected governments - to a pejorative meant to accuse civil servants of illegitimacy and political animus.
September 5, 2018 - 나는 트럼프 행정부 내부의 저항 군대의 하나다 I Am Part of the Resistance Inside the Trump Administration
예를 들어 러시아에서 대통령은 푸틴 대통령의 많은 스파이들을 추방하는걸 꺼렸으며, 그래서 영국에서 전직 러시아 스파이 대한 독가스 처벌을 했다는 것이다. 그는 몇 주 동안 고위 관리들이 러시아와의 대립에 박차를 가하게 했다고 불평했으며, 미국이 악성 행동에 대해 계속해서 미국에 제재를 가하는 것에 대해 불만을 표명했다. 그러나 그의 국가 안보팀은 모스크바에 대한 책임을 유지하기 위해 그러한 조치를 취해야 한다는 것을 잘 알고 있었습니다.
이것은 소위 깊은 국가의 작업이 아닙니다. 정상 상태의 작업입니다.
On Russia, for instance, the president was reluctant to expel so many of Mr. Putin's spies as punishment for the poisoning of a former Russian spy in Britain. He complained for weeks about senior staff members letting him get boxed into further confrontation with Russia, and he expressed frustration that the United States continued to impose sanctions on the country for its malign behavior. But his national security team knew better - such actions had to be taken, to hold Moscow accountable.This isn't the work of the so-called deep state. It's the work of the steady state.
December 18, 2018 - 깊은 국가 비난하기 : 관리들은 트럼프의 반응을 인용하는 잘못을 비난한다 Blaming the Deep State: Officials Accused of Wrongdoing Adopt Trump's Response
트럼프 대통령은 그 자신의 법적 문제를 오랫동안 설명하려고 노력했는데, 오바마 지지자들의 "깊은 국가"의 작업이 사법 집행부서와 국가안보 관료 안에서 준동하며 트럼프 자신을 축출하는 작전 때문에 문제가 생긴거라고 했다. 이제 하급 관리들과 다른 잘못을 저지른 혐의로 기소된 사람들도 같은 취지의 조직적 준동으로 불법적으로 대통령을 목표로 삼고 있다고 주장하고 있습니다.
President Trump has long tried to explain away his legal troubles as the work of a "deep state" of Obama supporters entrenched in the law-enforcement and national-security bureaucracies who are just out to get him. Now junior officials and others accused of wrongdoing are making the case that the same purported forces are illegitimately targeting them, too.
October 6, 2019 - 이태리가 러시아 조사에 연계됬음을, 설명하다 Italy's Connection to the Russia Investigation, Explained
트럼프 대통령과 그의 동맹 세력은 소위 깊은 국가라고 불리는 미국 관료 도당이 트럼프 대통령의 대선 캠페인을 막기 위해 광범위한 작전을 시작했다고 증거없이 주장했다. 음모론은 아직 확실하지 않다.
President Trump and some of his allies have asserted without evidence that a cabal of American officials - the so-called deep state - embarked on a broad operation to thwart Mr. Trump's campaign. The conspiracy theory remains unsubstantiated, ...
October 20, 2019 - 그들은 저항군이 아니다, 도당도 아닌데, 그들은 공무원들이다 They Are Not the Resistance. They Are Not a Cabal. They Are Public Servants.
트럼프 대통령의 말이 옳다 : 깊은 국가는 살아 움직이고 좋다. 그러나 그 조직은 사악하지도, 반민주적으로 열정적 도당이 아닙니다. 오히려 이 부패와 부패한 행정부의 내부에서 그들의 이익을 보호하려고 의무를 다하려는 사람들로써 - 경력직 외교관, 과학자, 정보부 관리 등등이다. 그들은 특정한 지도자가 아니라, 미국 사람일 뿐이다.
President Trump is right: The deep state is alive and well. But it is not the sinister, antidemocratic cabal of his fever dreams. It is, rather, a collection of patriotic public servants - career diplomats, scientists, intelligence officers and others - who, from within the bowels of this corrupt and corrupting administration, have somehow remembered that their duty is to protect the interests, not of a particular leader, but of the American people.
October 23, 2019 - 트럼프의 '깊은 국가' 전쟁은 그 자신을 향한 싸움이다 Trump's War on the ‘Deep State' Turns Against Him
지난 3 주 동안 깊은 국가는 과거 은퇴했거나 현직에 있는 실제 정부 공무원인데, 그림자 상태에서 생겨났으며, 백악관의 하원 탄핵의 협력을 차단하려는 시도를 무시하고 크게 탄핵에 뒷받침되는 증거를 제공했다. 그들은 여전히 익명의 내부고발자로 크게 후원한다.
[O]ver the last three weeks, the deep state has emerged from the shadows in the form of real live government officials, past and present, who have defied a White House attempt to block cooperation with House impeachment investigators and provided evidence that largely backs up the still-anonymous whistle-blower.
October 26, 2019 - '깊은 국가' 는 트럼프같은 인물과 전쟁을 하려고 존재한다 The ‘Deep State' Exists to Battle People Like Trump
트럼프 대통령과 그의 동맹 세력은 분노로 응답했다. 그 혐오스러운 증언은 "트럼프 절대 반대 Never Trumper"관료들에 의해 정치적 성향의 일부이며, "깊은 국가"의 구성원들은 사람들의 의지를 훼손하기 위해 구부러져 있다고 주장합니다.
그러나 이 "깊은 국가" 는 무엇입니까? 정치적 부패의 도구가 아니라 공무원은 이 행정부를 괴롭히는 것으로 보이는 일종의 부패와 자기 처분에 대한 해독제로 만들어졌습니다.
이런 상황 전개는 당황스럽습니다. 만약 깊은 국가가 선출된 공무원의 의지에 반하여 자체 정책을 수립할 수 있다면 왜 우리는 선거를 개최해야 합니까?민주당은 이것에 박수를 치고 이러한 계획을 더욱 진전시키려 하기에 바보입니다. 그들은 2024 년에 대통령직을 되찾을 가능성이 높습니다. 모든 공무원 기능을 갖춘 트럼프가 설치한 후에는 정책을 폐지하기 위해 어떻게 할 것입니까?
The president and his allies have responded with fury. Those damning testimonials are part of a political vendetta by "Never Trumper" bureaucrats, members of a "deep state" bent on undermining the will of the people, they assert.But what is this "deep state"? Far from being a tool of political corruption, the Civil Service was created to be an antidote to the very kind of corruption and self-dealing that seems to plague this administration.
This development is disconcerting. If the deep state is allowed to make its own policies against the will of the elected officials why should we bother with holding elections?
The Democrats are stupid to applaud this and to even further these schemes. They are likely to regain the presidency in 2024. What will they do when all the Civil Service functionaries Trump will have installed by then will organize to ruin their policies?
Posted by b on October 28, 2019
**
뉴욕타임스는 인정한다 : 이 전쟁은 트럼프 대 깊은 국가 싸움이라고
New York Times Confirms: It’s Trump Versus the Deep State By Robert W Merry Oct 28, 2019 - 2:45:52 AM | |
2016년 대선 유세장에서 트럼프 Donald Trump on the campaign trail in March 2016. Credit:Windover Way Photography
목요일 뉴욕 타임즈는 미국의 "깊은 국가"의 존재에 대해서 그걸 인정하는 놀라운 기사를 내보내며, 깊은 국가 측이 도널드 트럼프대통령에 대한 그 뿌리깊은 적대감을 가졌다고 설명했습니다. 괄호 안의 뉴욕타임즈 필진 (Peter Baker, Lara Jakes, Julian E. Barnes, Sharon LaFraniere, Edward Wong)는 많은 보수파와 트럼프 지지자들과 마찬가지로 이 깊은 국가의 존재를 확실하게 부정하지는 않는다. 또한 그들은 처음부터 이 신문이 일관된 편견의 표출로써 트럼프의 가치와 공적의 발견을 피하고, 따로 제지하지도 않습니다.
The New York Times on Thursday published a remarkable piece that essentially acknowledged the existence of an American "deep state" and its implacable hostility to Donald Trump. The Times writers (fully five on the byline: Peter Baker, Lara Jakes, Julian E. Barnes, Sharon LaFraniere, and Edward Wong) certainly don't decry the existence of this deep state, as so many conservatives and Trump supporters do. Nor do they refrain from the kinds of value-charged digs and asides against Trump that have illuminated the paper's consistent bias against the president from the beginning.
그러나 이 신문 기자들은 현재 트럼프대통령 탄핵 드라마를 아웃사이더 출신의 트럼프와 정부의 내부 인맥으로 형성된 행정 관료 사이의 투쟁이라고 묘사한다. 그렇게 함으로써, 그들은 미국 외교 정책이 선출직 공무원의 견해에 아랑곳하지 않는 비선출직 관료들의 거의 배타적인 영역이 되었다고 인정하며, 선출직 정책의 우선권을 주장한 사람들에게 암묵적으로 지원한다.
But they do portray the current impeachment drama as the likely denouement of a struggle between the outsider Trump and the insider administrative forces of government. In so doing, they implicitly give support to those who have argued that American foreign policy has become the almost exclusive domain of unelected bureaucrats impervious to the views of elected officials-even presidents-who may harbor outlooks different from their own.
현재 게릴라 공격을 계속 당하고있는 현직 대통령에 대해 그 충격적인 공격의 원인과 공격자들이 온존하는 깊은 국가 deep state라는 정치 환경을 인정하지 않는 것은 큰 문제입니다. 2018 년 봄, 내셔널 인터레스트 National Interest는 12 명의 추정 전문가 (역사, 작가, 전 정부 공무원, 탱크 메이븐)에게 실제로 깊은 국가와 같은 것이 있는지에 대해 생각해 보라고 요청했다. "일종의" 혼란스러운 응답으로 8명은 없다했고, 2명은 잘모른다고 답했으며, 오로지 두 사람 만이 그런 조직이 있다고 답했습니다.
전 콜로라도 상원 의원 게리 하트 (Gary Hart)는 전체 개념을 재미있게 썼는데, 이것은 마치 용광로 옆에 앉아서 몇시간동안이나 회의를 하는 교활한 악마와의 회합이라고 경고했다. 거기서 현재 정부를 전복시키는 임무를 부과하면서 말이다.
This is a big deal because, even in today's highly charged political environment, with a sitting president under constant guerrilla attack, few have been willing to acknowledge any such deep state phenomenon. When in the spring of 2018, The National Interest asked 12 presumed experts-historians, writers, former government officials, and think tank mavens-to weigh in on whether there was in fact such a thing as a deep state, eight said no, two waffled with a "sort of" response, and only two said yes. Former Colorado senator Gary Hart made fun of the whole concept, warning of "sly devils meeting in the furnace room after hours, passing out assignments for subverting the current administration."
그러나 이제 뉴욕타임즈 베이커 기자(Times 'Baker) 등등은 그 말이 사실인데, 트럼프가 어떤 자들과 싸우고 있는데, 그들은 깊은 국가처럼 뵈이고 있고, 그 깊은 국가가 승리하고 있다는 분석에 무게를 둔다. 헤드라인 기사는 이렇게 나왔다 :
" '깊은 국가'에 대한 트럼프의 전쟁은 그에게 닥쳤다." 탄핵 조사는 어떤 식으로든 대통령과 그가 불신하고 반란을 일으킨 정부 기관들 사이의 싸움으로 번져서 절정에 이른다.
But now the Times' Baker et al weigh in with an analysis saying that, yes, Trump has been battling something that some see as a deep state, and the deep state is winning. The headline:
"Trump's War on the ‘Deep State' Turns Against Him." There's an explanatory subdued that reads: "The impeachment inquiry is in some ways the culmination of a battle between the president and the government institutions he distrusted and disparaged."
2019.10.22 다음뉴스 국민일보
국무부의 복수’라는 제목의 기사에서 “국무부 직원들은 그동안 ‘그림자 정부(deep state)’라고 조롱받고 ‘오바마 잔당’이라는 비난도 들었다. 막대한 규모의 예산.
2019.10.11 다음뉴스 연합뉴스
중앙정보국(CIA), 연방수사국(FBI) 등 연방정부 내 기득권 세력(딥스테이트·deep state)이 자신을 쫓아내려 해왔다는 기존 주장과 같은 맥락이다. 2019년 10월 10일 도널드..
2019.10.07 다음뉴스 프레시안
전화 통화를 완전히 다른 것으로 만들었고, 또 다른 '공익제보자'가 딥 스테이트(Deep State : 정치에 영향을 미치는 막후 세력)에서 오고 있고 역시 간접정보를 가지고.
|