스크랩 [1973년 영화 '대부'] 사랑의 테마 "더 작게 말해요" Parla Piu Piano - 플라시도 도밍고(ten)

[필킴]

Plácido Domingo "Songs" - Parla più piano


"Parla Piu Piano" (1972)
(Speak softly My Love)
Larry Kusik 작사 / Nino Rota(1911 - 1979) 작곡

Parla più piano e nessuno sentirà,
il nostro amore lo viviamo io e te,
nessuno sa la verità,
neppure il cielo che ci guarda da lassù.
(Speak softly and no one will hear,
We live our love, just the two of us
Nobody knows the truth,
Not even the sky that's watching us from above)
더 작게 말해요 아무도 듣지 못하게
당신과 나만 아는 우리들의 사랑을
진실은 아무도 몰라요
우리 위에서 지켜보는 저 하늘조차도

Insieme a te io resterò,
amore mio, sempre così.
(I'll stay by your side,
My love, always.)
나는 당신 곁에 머물 거에요
내 사랑 언제나 똑같이

Parla più piano e vieni più vicino a me,
Voglio sentire gli occhi miei dentro di te,
nessuno sa la verità,
è un grande amore e mai più grande esisterà.
(Speak softly and come closer to me,
I want to feel my eyes inside of you,
Nobody knows the truth,
It's such a great love, it can't get any greater than this.)
나에게 더 가까이 와서 속삭여 줘요
내 눈으로 당신의 마음을 느끼고 싶어요
진실은 아무도 몰라요
이보다 더 큰 사랑은 존재하지 않을 것이기에

[간 주]

Insieme a te io resterò,
amore mio, sempre così.
(I'll stay by your side,
My love, always.)
나는 당신 곁에 머물 거에요
내 사랑 언제나 똑같이

Parla più piano e vieni più vicino a me,
Voglio sentire gli occhi miei dentro di te,
nessuno sa la verità,
è un grande amore e mai più grande esisterà
(Speak softly and come closer to me,
I want to feel my eyes inside of you,
Nobody knows the truth,
It's such a great love, it can't get any greater than this.)
나에게 더 가까이 와서 속삭여 줘요
내 눈으로 당신의 마음을 느끼고 싶어요
진실은 아무도 몰라요
이보다 더 큰 사랑은 존재하지 않을 것이기에
[옮김]





 





대부 The Godfather, 1973년 제작
미국, 드라마 외, 177분, 청소년관람불가
재개봉 : 2025.09.17.
감독 : 프란시스 포드 코폴라(1939~ )
출연 : 말론 브란도(1924~2004), 알 파치노(1940~ ),
제임스 칸(1940~2022), 리차드 S. 카스텔라노
평점 : 전문가 8.7, 네티즌 8.9
관객수 : 56,003명
[줄거리]
이탈리아 시칠리아, 꼴레오네 출신의 비토.
혈혈단신으로 뉴욕에 오게 되고
수단과 방법을 가리지 않고 사람들의 문제를 해결해 주면서
이탈리아 이민자들의 ‘대부(代父)’가 된다.
냉철한 판단력과 카리스마로
뉴욕 5대 마피아 중 꼴레오네 家의 보스이자 정계까지 장악하는 거물이 된다.
하지만 상대 조직 타탈리아 패밀리가 제안한 마약 사업을 거절하게 되면서
조직 간의 피의 전쟁이 시작된다.
타탈리아 패밀리는 꼴레오네 가족의 사업과 관계없이
엘리트 코스를 밟아오던 셋째 아들 마이클을 도발하게 되고
마이클은 가족을 지키기 위한 결단을 내리게 된다.