영국 출신의 3인조 Rock 그룹Christie가 발표하여 세계적인 히트를 한 곡으로 1970년 6월 영국 싱글 차트1위를,
미국 Billboard Hot 100 싱글 차트 23위를 차지했습니다.
이 그룹의 리더인 Jeff Christie는 "미국 남북 전쟁이 끝날 때 군인이 집으로 돌아가는 아이디어에서 영감(靈感)을 받았다"
고 말하면서 이 노래에서 황하(黃河)의 실제 위치는 명시되어 있지는 않습니다.
Yellow River가 베트남 전쟁중에 발표되면서, 징병 기간이 끝날 때 미군을 떠나는 군인에 관한 것으로 해석 되기도 하였습니다.
Christie는 1970년 Yellow River가 수록된 단 한 장만의 앨범을 남기고 해체된 사라진 전형적인 'One Hit Wonder Band'
로서 이 곡은 1970년대 당시 국내서 큰 인기를 모은 넘버입니다.
한 제약회사(일양약품 노루모)의 CF에 삽입된 'Frank Pourcel' 악단의 연주 버전은 너무나 유명했으며,
이 밴드가 연주한 '튜바'의 멜로디는 듣는 이의 귀를 단박에 사로 잡았습니다.
So long, boy, you can take my place
So pack my bags and
I'll be on my way to Yellow River
Put my gun down, the war is won
Fill my glass high, the time has come
I'm goin' back to the place that
I love Yellow River
안녕, 친구 내 자리에 앉아요
돈도 지불했고 표도 있으니
나는 짐을 꾸리고 나의 길을 갈거니까 황하(黃河)로
총을 내리고 싸움에서 이겼으니 내 잔을 채워요
이제 내가 사랑하는 황하(黃河)로
돌아갈 시간이 왔어요
Yellow River,
Yellow River is in my mind
and in my eyes
Yellow River,
Yellow River is in my blood,
it's the place that I love
Got no time for explanations,
got no time to lose
Tomorrow night you'll find me sleepin'
underneath the moon
And Yellow River
황하(黃河)는 내 마음 속에
내 눈 속에 있어요
황하는 나의 피요
내가 사랑하는 곳이죠
설명할 시간이 없어요
지체할 시간도 없어요
내일 밤에는 황하(黃河)의 달빛 아래에서
잠들어 있는 나를 발견할 수 있을 겁니다
Cannon fire lingers in my mind
I'm so glad I'm still alive
And I've been gone for
such a long time from Yellow River
I remember the nights were cool
I can still see the water pool
And I remember the girl
that I knew from Yellow River
대포가 아직까지 내 마음속에는 남아 있지만
나는 아직도 살아 있다는 것이 너무 기뻐요
그렇게 오랫동안 황하(黃河)에 가지 못했죠
그 차거운 황하(黃河)에의 밤을 기억해요
그리고 그 물살도 아직 눈에 선합니다
그리고 황하(黃河)에서 내가 알던 그 소녀도
기억하고 있습니다
Yellow River,
Yellow River is in my mind and in my eyes
Yellow River,
Yellow River is in my blood,
it's the place that I love
Got no time for explanations,
got no time to lose
Tomorrow night you'll find me
sleepin' underneath the moon
And Yellow River
황하(黃河)는 내 마음 속에 내 눈 속에 있어요
황하(黃河)는 나의 피요
내가 사랑하는 곳이죠
설명할 시간이 없어요
지체할 시간도 없어요
내일 밤에는 황하(黃河)의 달빛 아래에서
잠들어 있는 나를 발견할 수 있을 겁니다
첫댓글 들어봅니다
감사합니다~
신나는 아침입니다.
고맙습니다~^^