<p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1BgV1/36a1b1ef22d5e1592e8dd35b6c5a17a11df2ad9e' class="txc-image" /></p><p class="cafe-editor-text">Somewhere Over The Rainbow/What A Wonderful World는 캐나다 노바스코샤 출신의 팝 가수 아셀린 데비슨(Aselin Debison)이 2002년 발표한 2번째 스튜디오 앨범 <Sweet Is The Melody>에 수록한 곡으로 국내에서 특히 아셀린의 버전이 많은 사랑을 받고 있다. SK 텔레콤 광고음악으로 사용되었다.<br /><br />주디 갈란드(Judy Garland, 19220610 ~ 19690622)가 1939년 발표한 Over The Rainbow와 루이 암스트롱(Louis Armstrong, 19010804 ~ 19710706)이 1967년 발표한 What A Wonderful World를 매쉬업 한 곡으로 하와이 원주민 뮤지션 이즈라엘 커머커미보올레(IZ, Israel Kaʻanoʻi Kamakawiwoʻole, 19590520 ~ 19970626)가 1993년 발표해 전 세계적으로 큰 반응을 얻었던 버전을 커버한 것이다. 아셀린이 12살 때 발표한 곡이라 당시의 앳된 목소리가 아직까지도 호응을 얻게 하는 힘인 것 같다. <br /><br />아셀린은 3번째 앨범 이후 인기가 급감해서 4번째 앨범은 거의 반응이 없었고 이후 대학을 졸업하고 현재는 고등학교 선생님으로 재직 중이다. 결혼하고 아이도 낳고 보통 사람의 삶을 살고 있다.<br /><br />가사만 따지면 현재 이곳이 아닌 다른 장소 다른 시간에서 꿈을 찾는 곡과 현재의 순간에서 아름다움을 찾는 곡이 합쳐져 있다는 게 좀 이질적인 것 같다. 아니면 처음엔 다른 곳에서 찾다가 현재는 현실에 순응하는 법을 배웠다고 해석하면 될 것 같기도 하고. <br /><br /><br /><a href="https://youtu.be/txEoEmDUB_s">https://youtu.be/txEoEmDUB_s</a><br /><br />live<br /><a href="https://youtu.be/YMPrl-9g42g">https://youtu.be/YMPrl-9g42g</a><br /><br />Israel Kamakawiwo'ole<br /><a href="https://youtu.be/SKgKE7bqD3w">https://youtu.be/SKgKE7bqD3w</a><br /><br />Cliff Richard<br /><a href="https://youtu.be/nwfHFP-r0yk">https://youtu.be/nwfHFP-r0yk</a><br /><br /><br />Somewhere over the rainbow way up high<br />무지개너머 어딘가 높은 곳에<br /><br />And the dreams that you dream of once in a lullaby<br />자장가 속에서 한 때 꾸었던 꿈들<br /><br />Somewhere over the rainbow bluebirds fly<br />무지개너머 어딘가 파랑새들이 날아다녀<br /><br />And the dreams that you dream of, dreams really do come true<br />그리고 네가 꾸었던 꿈들은 정말로 실현돼<br /><br /><br />Someday I'll wish upon a star<br />언젠가 난 별에게 소원을 빌 거야<br /><br />wake up where the clouds are far behind me<br />내 뒤 저 멀리 구름이 있는 곳에서<br /><br />Where trouble melts like lemon drops<br />근심이 레몬방울처럼 녹는 곳에서 깨게 해달라고<br /><br />High above the chimney tops<br />굴뚝 꼭대기 위 높은 곳<br /><br />That's where you'll find me<br />거기서 날 찾을 수 있을 거야<br /><br />Somewhere over the rainbow bluebirds fly<br />무지개너머 파랑새들이 날고<br /><br />And the dreams that you dare to<br />내가 감히 꾸는 꿈들<br /><br />Oh why, oh why can't I?<br />오, 왜, 왜 나라고 안 되겠어?<br /><br /><br />Well I see trees of green and red roses too<br />나도 초록색 나무와 빨간 장미를 봐<br /><br />I'll watch them bloom for me and you<br />너와 나를 위해 그것들이 피는 걸 지켜 볼 거야<br /><br />And I think to myself, what a wonderful world<br />그리고 혼자 생각해, 참 아름다운 세상이라고<br /><br /><br />Well I see skies of blue and clouds of white<br />파란 하늘과 하얀 구름<br /><br />And the brightness of day<br />그리고 대낮의 밝음을 봐<br /><br />I like the dark<br />난 어둠이 좋아<br /><br />And I think to myself, what a wonderful world<br />그리고 혼자 생각해, 참 아름다운 세상이라고<br /><br /><br />The colors of the rainbow so pretty in the sky<br />아주 예쁜 하늘의 무지개 색이<br /><br />Are also on the faces of people passing by<br />지나가는 사람들의 얼굴에 있어<br /><br />I see friends shaking hands saying "How do you do"<br />친구들이 악수하며 안부 묻는 걸 봐<br /><br />They're really saying, "I... I love you"<br />사람들은 진심으로 말하지 사랑한다고<br /><br />I hear babies cry and I watch them grow<br />아기들이 우는 걸 듣고 그 애들이 자라는 봐<br /><br />They'll learn much more than we'll know<br />그 애들은 우리가 앞으로 알 것들보다 더 많이 배울 거야<br /><br />And I think to myself, what a wonderful world<br />그리고 혼자 생각해, 참 아름다운 세상이라고<br /><br /><br />Someday I'll wish upon a star<br />언젠가 난 별에게 소원을 빌 거야<br /><br />wake up where the clouds are far behind me<br />내 뒤 저 멀리 구름이 있는 곳에서<br /><br />Where trouble melts like lemon drops<br />근심이 레몬방울처럼 녹는 곳에서 깨게 해달라고<br /><br />High above the chimney tops<br />굴뚝 꼭대기 위 높은 곳<br /><br />That's where you'll find me<br />거기서 날 찾을 수 있을 거야<br /><br />Somewhere over the rainbow bluebirds fly<br />무지개너머 파랑새들이 날고<br /><br />And the dreams that you dare to<br />내가 감히 꾸는 꿈들<br /><br />Oh why, oh why can't I?<br />오, 왜, 왜 나라고 안 되겠어? <br /><br /></p>
<!-- -->
첫댓글 와우
목소리가 아주 경쾌하고 두 곡의 팝을 믹스해서 부르는데 전혀 어색하지가 않네요.
젊어서 저렇게 깔끔한 소리가 나나봐요.
춘수방장님~~감사해요.